A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for unwiederbringlichen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufgrund
des
Risikos
,
dem
die
Parteien
ausgesetzt
sind
,
und
der
unwiederbringlichen
Investitionen
,
die
sie
tätigen
müssen
,
kann
je
nach
Fall
angenommen
werden
,
dass
die
Vereinbarung
für
die
Zeit
,
die
zur
Amortisierung
der
Investition
erforderlich
ist
,
nicht
unter
Artikel
53
Absatz
1
fällt
bzw
.
die
Voraussetzungen
von
Artikel
53
Absatz
3
erfüllt
. [EU]
The
risk
facing
the
parties
and
the
sunk
investment
that
must
be
committed
may
thus
lead
to
the
agreement
falling
outside
Article
53
(1)
or
fulfilling
the
conditions
of
Article
53
(3),
as
the
case
may
be
,
for
the
period
of
time
required
to
recoup
the
investment
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
53
Absatz
3
sind
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Grundsätzen
auch
die
unwiederbringlichen
Erstinvestitionen
der
Parteien
zu
berücksichtigen
sowie
der
Zeitaufwand
und
die
Beschränkungen
,
die
für
eine
effizienzsteigernde
Investition
und
deren
Amortisierung
erforderlich
sind
. [EU]
However
,
when
applying
Article
53
(3)
in
accordance
with
these
principles
it
is
necessary
to
take
into
account
the
initial
sunk
investments
made
by
any
of
the
parties
and
the
time
needed
and
the
restraints
required
to
commit
and
recoup
an
efficiency
enhancing
investment
.
Das
Risiko
der
Parteien
und
die
unwiederbringlichen
Investitionskosten
,
die
zur
Durchführung
der
Vereinbarung
erforderlich
sind
,
können
daher
dazu
führen
,
dass
die
Vereinbarung
in
dem
für
die
Amortisierung
der
Investition
erforderlichen
Zeitraum
nicht
unter
Artikel
53
Absatz
1
fällt
oder
die
Voraussetzungen
des
Artikels
53
Absatz
3
erfüllt
. [EU]
The
risk
facing
the
parties
and
the
sunk
investment
that
must
be
committed
to
implement
the
agreement
can
thus
lead
to
the
agreement
falling
outside
Article
53
(1)
or
fulfilling
the
conditions
of
Article
53
(3),
as
the
case
may
be
,
for
the
period
of
time
required
to
recoup
the
investment
.
Für
einen
Lizenznehmer
kann
die
Lizenz
auch
mit
erheblichen
unwiederbringlichen
Investitionen
in
die
lizenzierte
Technologie
und
die
zu
ihrer
Nutzung
erforderlichen
Produktionsanlagen
verbunden
sein
. [EU]
Technology
licensing
may
also
require
the
licensee
to
make
significant
sunk
investments
in
the
licensed
technology
and
production
assets
necessary
to
exploit
it
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unwiederbringlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners