Marion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Marion

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bei der Serie Ally McBeal, die Marion Voigt-Schöneck als Regisseurin bei der Berliner Synchron in eine deutsche Fassung brachte, war das nicht schwierig, "denn die Serie traf genau das Lebensgefühl der dargestellten Altersgruppe in Deutschland." Anders ist es häufig bei der Arbeit der Autorin und Regisseurin Nadine Geist. [G]	That was not difficult to do in the TV series Ally McBeal, which Marion Voigt-Schöneck translated into German as a director at Berliner Synchron, "because the series represented exactly the attitude to life in Germany of the age group shown on screen." Things are often quite different in the work of the director Nadine Geist.
	Marion Blomeyer-Bartenstein schließlich integriert Darstellungsformen der Botanik und Zoologie, die aus Kupferstich und Holzdruck stammen, in ihre breit gefächerte Bildwelt zur Demonstration wissenschaftlicher Erkenntnisse. [G]	And Marion Blomeyer-Bartenstein integrates depiction forms from botany and zoology, derived from copper and wood engravings, in her multi-facetted pictorial world to demonstrate scientific insights.
	Wir haben mit Frau Marion Wichmann-Fiebig, der Abteilungsleiterin im Bereich "Luft" im Umweltbundesamt, darüber gesprochen, was in Deutschland gegen die feinen Stäube unternommen wird. [G]	We asked Marion Wichmann-Fiebig, head of the department "Luft" (Air) at the German Federal Office for Environment (UBA), what measures are being taken in Germany against particulate matter.
	Anschrift: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Neuseeland [EU]	Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
	Bereich Marion-Edward (Bereich 51.8.1) [EU]	Marion-Edward division (Division 51.8.1)
	Bereich Marion-Edward [EU]	Marion-Edward division
	Folglich gehören Daniela, Bernd, Claus, Alois und Albertina zu der traditionellen "Kernfamilie" und Marion Sauter ist eine Schwägerin. [EU]	It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional 'core family' and that Marion Sauter is a sister-in-law.
	Marion Sauter ist die Ehefrau von Claus Sauter. [EU]	Marion Sauter is married to Claus Sauter.
	Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich, Marion Simmons, Tel. 0044 0193235756 (transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE)) [EU]	For transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom (Ms Marion Simmons, tel. +441932357564) [*]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.