Künstlerischer Leiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Künstlerischer Leiter
Search single words: Künstlerischer · Leiter

Tip:

	German	English
	Die Nachwuchsarbeit mit jungen Komponisten auf der einen und die Präsentation der Musiktheaterwerke des 20. Jahrhunderts auf der anderen Seite sind die zwei Pole, zwischen denen sich Opernintendant Louwrens Langevoort und der Künstlerischer Leiter Ingo Metzmacher höchst erfolgreich bewegen. [G]	Work with the next generation of young composers on the one hand and presentation of the operatic works of the 20th century on the other are the two poles between which general director Louwrens Langevoort and artistic director Ingo Metzmacher have moved with great success.
	Nach seiner langjährigen Tätigkeit als Jazz-Redakteur für Radio Bremen verleiht er seit 2003 als künstlerischer Leiter dem JazzFest Berlin neue Impulse. [G]	After many years as Jazz editor for Radio Bremen, he has been giving new impetus to the JazzFest Berlin since 2003 as its artistic director.
	Passend dazu hat Ingo Metzmacher, der seit der Spielzeit 1997/1998 Generalmusikdirektor und seit 2000/2001 auch Künstlerischer Leiter der Hamburgischen Staatsoper ist (leider verlässt er das Haus 2005), die musikalischen Gewohnheiten am Haus geändert. [G]	Matching this, Ingo Metzmacher, who has been general musical director of the Hamburgische Staatsoper since the 1997/1998 season and also its artistic director since 2000/2001 (unfortunately, he leaves in 2005), has changed the musical habits of the house.
	Seit September 1999 ist er Generalmusikdirektor der Oper Frankfurt und zugleich - dem Leipziger Modell mit dem Gewandhausorchester anverwandt - Künstlerischer Leiter der Konzerte des Frankfurter Museumsorchesters in der Alten Oper Frankfurt. [G]	Since September 1999 he has been both general musical director of the Oper Frankfurt and, applying the Leipzig model of the Gewandhausorchester, artistic director of the concerts of the Frankfurter Museumsorchesters at the Alten Oper Frankfurt.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.