Fluoridgehalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Fluoridgehalt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Daher sollten sich die Angaben auf der Etikettierung von Zahnpasten mit Fluorverbindungen, die in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt sind, auf den Fluorgehalt und nicht auf den Fluoridgehalt beziehen. [EU]	Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
	Der Wissenschaftliche Ausschuss "Konsumgüter" (SCCP) ist der Auffassung, dass, solange Zahnpasta mit einem Fluoridgehalt zwischen 1000 und 1500 ppm die einzige Fluoridquelle ist und sie sachgemäß gebraucht wird, nur ein geringes Risiko für Kinder unter sechs Jahren besteht, eine Fluorose zu entwickeln. [EU]	The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1000 to 1500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
	Diese Vorschrift bezieht sich auf den Fluoridgehalt und nicht auf den Gehalt von elementarem Fluor. [EU]	This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
	"Für Zahnpasten mit einem Fluoridgehalt von 0,1 bis 0,15 %, die nicht ohnehin als für Kinder ungeeignet gekennzeichnet sind (z. B. durch 'nur für Erwachsene'), ist der folgende Pflichtvermerk vorgeschrieben: [EU]	'For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. "for adult use only") the following labelling is obligatory:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.