A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
marktbeherrschend
Marktbeherrschungszweck
Marktbericht
Marktbude
Marktdurchdringung
Markteinführung
Marktentwicklung
Markterforschung
Markterkundung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for
Marktdurchdringung
Word division: Markt·durch·drin·gung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Um
die
richtigen
Anreize
zu
schaffen
,
ist
es
angemessen
,
die
Marktdurchdringung
einer
Technologie
auf
die
eines
Nischensegments
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
zu
begrenzen
und
dabei
das
Jahr
2009
als
Ausgangsbasis
zu
verwenden
. [EU]
Para
crear
los
incentivos
adecuados
,
es
conveniente
limitar
la
penetración
del
mercado
de
una
tecnología
al
nicho
específico
según
se
define
en
el
artículo
11
,
apartado
4,
del
Reglamento
(CE)
no
443/2009
, y
utilizar
el
año
2009
como
referencia
.
Unter
Wahrung
der
Programmverwalterrolle
der
Kommission
sollte
die
Behörde
gemäß
den
von
der
Kommission
festgelegten
Leitlinien
die
Sicherheitsakkreditierung
des
Systems
und
den
Betrieb
der
Galileo-Sicherheitszentrale
gewährleisten
und
zur
Vorbereitung
der
kommerziellen
Nutzung
der
Systeme
im
Hinblick
auf
einen
reibungslosen
Betrieb
,
eine
unterbrechungsfreie
Leistungserbringung
und
eine
hohe
Marktdurchdringung
beitragen
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
la
función
de
la
Comisión
como
gestora
de
los
programas
, y
de
acuerdo
con
las
directrices
que
dé
la
Comisión
,
la
Autoridad
debe
garantizar
la
acreditación
de
seguridad
de
los
sistemas
y
el
funcionamiento
del
centro
de
seguridad
de
Galileo
y
contribuir
a
preparar
la
comercialización
de
los
sistemas
con
vistas
a
un
buen
funcionamiento
,
una
prestación
ininterrumpida
de
servicios
y
una
alta
penetración
en
el
mercado
.
Verbesserung
des
Verfahrens
der
technologischen
Überprüfung
,
damit
Hindernisse
für
die
spätere
Marktdurchdringung
erkannt
und
beseitigt
werden
können
[EU]
Impulsar
el
proceso
de
verificación
de
la
tecnología
con
el
fin
de
determinar
y
eliminar
los
obstáculos
que
entorpecen
la
penetración
en
el
mercado
Vorrangig:
Verbrauchssteigerung
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
zu
den
neuen
Konsumenten
gehören
,
durch
stärkere
Marktdurchdringung
,
Diversifizierung
der
Verwendung
der
Erzeugnisse
und
Verbreitung
der
erforderlichen
Informationen
[EU]
Con
carácter
prioritario
,
aumentar
el
consumo
de
estos
productos
en
los
Estados
miembros
que
son
«nuevos
consumidores»
,
incrementando
la
penetración
de
los
mercados
,
diversificando
la
utilización
de
los
productos
y
facilitando
la
información
necesaria
Wie
noch
ausgeführt
wird
,
war
FagorBrandt
bei
diesem
Produkt
aber
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
(
aus
diesem
Grund
hat
das
Unternehmen
beschlossen
,
die
interne
Produktion
einzustellen
)
und
es
bestand
eine
starke
Marktdurchdringung
seitens
der
in
Niedrigkostenländern
produzierenden
Unternehmen
. [EU]
Ahora
bien
,
como
se
indicará
más
adelante
,
se
trata
de
un
producto
con
el
que
FagorBrandt
ya
no
era
competitivo
(razón
por
la
cual
decidió
abandonar
la
producción
internamente
) y
en
el
cual
existe
una
importante
penetración
de
los
productores
de
los
países
con
costes
más
bajos
.
Wie
unter
Randnummer
142
der
vorläufigen
Verordnung
ausgeführt
,
begann
die
Abwärtstendenz
lange
vor
der
Wirtschaftskrise
und
fiel
zeitlich
mit
der
Marktdurchdringung
durch
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
zusammen
. [EU]
Como
contempla
el
considerando
142
del
Reglamento
provisional
,
la
tendencia
a
la
baja
empezó
mucho
antes
de
la
crisis
económica
y
coincidió
en
el
tiempo
con
el
comienzo
de
la
penetración
del
mercado
por
las
importaciones
chinas
.
Ziele
im
Hinblick
auf
Umweltverbesserungen
und
Marktdurchdringung
[EU]
Objetivos
en
materia
de
mejora
ambiental
y
de
penetración
del
mercado
Zudem
bestehe
ein
überproportionaler
Marktanteil
bei
Sparanlagen
,
während
die
BGB
bei
höherwertigen
Anlageformen
wie
Termineinlagen
,
Sparbriefen
,
Wertpapierdepots
und
anderen
komplexen
Anlageprodukten
wie
Versicherungen
aufgrund
ihres
überwiegend
einkommensschwächeren
Kundenkreises
bezogen
auf
ihre
Marktdurchdringung
unterrepräsentiert
sei
. [EU]
Además
,
BGB
tiene
una
cuota
muy
elevada
en
lo
que
respecta
a
los
depósitos
de
ahorro
,
mientras
que
,
tratándose
de
instrumentos
de
inversión
de
más
valor
tales
como
depósitos
a
plazo
,
bonos
de
ahorro
,
cuentas
de
valores
y
otros
productos
complejos
como
los
seguros
,
su
cuota
es
muy
pequeña
en
comparación
con
su
grado
de
penetración
en
el
mercado
,
al
ser
su
círculo
de
clientes
mayoritariamente
de
pocos
ingresos
.
Zudem
ist
TV2
die
einzige
Rundfunkanstalt
,
die
die
gesamte
Bevölkerung
erreicht
,
während
die
Marktdurchdringung
bei
TvDanmark2
bei
nur
77
%
liegt
und
der
Anteil
von
TvDanmark1
nochmals
geringer
ist
. [EU]
Además
,
TV2
es
la
única
emisora
que
llega
al
100
%
de
la
población
,
ya
que
la
cobertura
de
TVDanmark2
es
del
77
% y
la
TVDanmark1
menor
aún
.
Zur
leichteren
Durchführung
dieser
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
zur
Erreichung
einer
größeren
Marktdurchdringung
für
erneuerbare
Energien
und
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sind
spezifische
Förderprogramme
auf
Gemeinschaftsebene
notwendig
,
die
die
Voraussetzungen
für
den
Übergang
zu
nachhaltigen
Energiesystemen
schaffen
,
insbesondere
um
die
Normung
technischer
Ausrüstung
zu
fördern
,
die
erneuerbare
Energie
erzeugt
oder
verbraucht
,
und
um
neue
Technik
und
optimale
Methoden
des
Verbrauchsmanagement
durchzusetzen
. [EU]
Para
facilitar
la
ejecución
de
dichas
medidas
comunitarias
,
lograr
una
mayor
penetración
de
las
fuentes
de
energía
renovables
en
el
mercado
y
mejorar
el
rendimiento
energético
,
serán
necesarios
programas
específicos
de
promoción
en
el
ámbito
comunitario
que
creen
condiciones
que
permitan
avanzar
hacia
sistemas
energéticos
sostenibles
,
especialmente
para
apoyar
la
normalización
de
los
equipos
que
producen
o
consumen
fuentes
de
energía
renovables
,
aumentar
el
despliegue
tecnológico
y
aplicar
las
mejores
prácticas
a
la
gestión
de
la
demanda
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktdurchdringung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners