A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Acajubaum
Acarodermatitis
Accessoire
Accise
Account
Acetabulum
Acetal
Acetaldehyd
Acetat
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
43 results for
Account
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Diese
Funktion
validiert
eine
Anforderung
zur
Einrichtung
eines
Kontos
(
account
creation
). [EU]
Mediante
esta
función
,
se
valida
una
solicitud
de
apertura
de
cuenta
.
Diese
Funktion
validiert
eine
Anforderung
zur
Schließung
eines
Kontos
(
account
closure
). [EU]
Mediante
esta
función
,
se
valida
una
solicitud
de
cierre
de
cuenta
.
Diesen
Druck
übte
PNE
vor
allem
über
sein
Account
Managers
Dealernet
(
AMD
)
aus
,
das
sich
aus
PNE-Vertriebsmitarbeitern
zusammensetzte
. [EU]
PNE
aplicó
estas
presiones
,
en
particular
, a
través
de
su
Account
Managers
Dealernet
(AMD),
empleados
que
formaban
parte
del
departamento
encargado
de
las
ventas
de
coches
del
importador
.
Die
zu
löschenden
Einheitsblöcke
müssen
denselben
geltenden
Verpflichtungszeitraum
(
Applicable
Commitment
Period
)
betreffen
wie
das
Löschungskonto
. [EU]
Los
bloques
de
unidades
por
cancelar
deben
tener
el
mismo
período
de
compromiso
aplicable
(Applicable
Commitment
Period
)
que
la
cuenta
de
cancelación
(Cancellation
Account
)
Eingeschlossen
sind
ferner
die
an
den
IWF
gezahlten
Zinsen
für
die
SZR-Bestände
des
Fonds
im
Allgemeinen
Konto
(
General
Resources
Account
). [EU]
También
incluye
los
intereses
pagados
al
FMI
por
los
derechos
especiales
de
giro
del
Fondo
en
la
cuenta
de
recursos
generales
.
For
the
purposes
of
the
first
sentence
of
Article
3(1)
of
the
Settlement
Finality
Directive
and
the
third
sentence
of
§
116
, § 96(2), §
82
and
§ 340(3)
of
the
German
Insolvency
Code
(
Insolvenzordnung
)
and
the
last
sentence
of
§ 46(2)
of
the
KWG
,
payment
orders
are
deemed
entered
into
TARGET2-ECB
at
the
moment
that
the
relevant
participant's
PM
account
is
debited
."; [EU]
For
the
purposes
of
the
first
sentence
of
Article
3(1)
of
the
Settlement
Finality
Directive
and
the
third
sentence
of
§
116
, §
96
(2), §
82
and
§
340
(3)
of
the
German
Insolvency
Code
(Insolvenzordnung)
and
the
last
sentence
of
§
46
(2)
of
the
KWG
,
payment
orders
are
deemed
entered
into
TARGET2-ECB
at
the
moment
that
the
relevant
participant's
PM
account
is
debited
.».
[...]
Friday's
rating
action
took
into
account
S&P's
confidence
that
the
French
government
will
help
FT
refinance
itself
,
at
least
for
its
2003
obligations
. [EU]
[...]
Friday's
rating
action
took
into
account
S &
P's
confidence
that
the
French
government
will
help
FT
refinance
itself
,
at
least
for
its
2003
obligations
.
Für
den
Erwerb
von
Konten
im
Rahmen
von
Ausbuchungstransaktionen
sind
Kontokennungen
(
Account
identifiers
)
erforderlich
. [EU]
En
las
transacciones
de
retirada
deben
indicarse
los
identificadores
de
las
cuentas
de
destino
Für
den
Erwerb
von
Konten
im
Rahmen
von
Löschungstransaktionen
sind
Kontokennungen
(
Account
identifiers
)
erforderlich
. [EU]
En
las
transacciones
de
cancelación
deben
indicarse
los
identificadores
de
las
cuentas
de
destino
Für
jedes
Konto
(
Account
)
geschieht
Folgendes:
[EU]
En
cada
cuenta:
Genau
genommen
wird
der
NDA
dieses
Vermögen
nicht
direkt
übertragen
,
sondern
fließt
in
einen
staatlichen
Fonds
,
den
Nuclear
Decommissioning
Funding
Account
. [EU]
Técnicamente
,
estos
activos
no
se
transfieren
directamente
a
la
NDA
,
sino
que
se
consolidan
en
un
fondo
público
,
denominado
Nuclear
Decommissioning
Funding
Account
.
"Heimatkonto"
(
"Home
Account
"
)
ein
Konto
,
das
von
einer
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
für
Stellen
,
die
als
indirekte
Teilnehmer
zugelassen
werden
können
,
außerhalb
des
PM
eröffnet
wird
[EU]
«cuenta
local»:
la
cuenta
abierta
fuera
del
módulo
de
pagos
por
un
BCN
de
la
zona
del
euro
para
una
entidad
susceptible
de
ser
participante
indirecto
Innerhalb
von
10
Tagen
nach
Eingang
des
Antrags
einer
Person
auf
Schließung
eines
Personenkontos
muss
der
Registerführer
das
Konto
gemäß
dem
in
Anhang
VIII
beschriebenen
Schließungsverfahren
(
account
closure
)
schließen
. [EU]
En
el
plazo
de
10
días
a
partir
de
la
fecha
de
recepción
de
una
solicitud
de
cierre
de
una
cuenta
de
haberes
de
persona
remitida
por
un
particular
,
el
administrador
del
registro
deberá
cerrar
la
cuenta
según
el
proceso
de
cierre
de
cuentas
que
se
especifica
en
el
anexo
VIII
.
In
Tabelle
VI-3
wird
in
der
Spalte
"Bereich
oder
Codes"
in
der
Zeile
"
Account
Identifier"
der
Text
"Der
Zentralverwalter
legt
für
das
Gemeinschaftsregister
und
alle
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsregister
geführten
Registern
eine
separate
Untersparte
dieser
Werte
fest
."
hinzugefügt
. [EU]
En
el
cuadro
VI-3
,
en
la
columna
«Código
o
gama
de
valores»
,
fila
«
Account
Identifier»
,
se
añade
el
texto
«El
Administrador
Central
establecerá
una
subgama
de
valores
aparte
para
el
registro
comunitario
y
cada
uno
de
los
registros
gestionados
de
forma
consolidada
con
el
registro
comunitario
.».
In
Tabelle
VI-5
werden
die
Worte
"Permit
Identifier"
durch
die
Worte
"
Account
Holder
Identifier"
ersetzt
. [EU]
En
el
cuadro
VI-5
,
«Permit
Identifier»
se
sustituye
por
«
Account
Holder
Identifier»
.
Ipsos
,
"Financial
services
,
current
account
services"
(
Finanzdienstleistungen
,
Kontokorrentdienste
),
"Summary
of
the
survey
of
retail
customers"
(
Zusammenfassung
der
Umfrage
bei
Privatkunden
),
Januar
2009
. [EU]
Ipsos:
«Financial
services
,
current
account
services
,
Summary
of
the
survey
of
retail
customers»
,
enero
de
2009
.
'payee'
,
except
where
used
in
Article
33
,
means
a
TARGET2
participant
whose
PM
account
will
be
credited
as
a
result
of
a
payment
order
being
settled
[EU]
"payee"
,
except
where
used
in
Article
33
,
means
a
TARGET2
participant
whose
PM
account
will
be
credited
as
a
result
of
a
payment
order
being
settled
'payer'
,
except
where
used
in
Article
33
,
means
a
TARGET2
participant
whose
PM
account
will
be
debited
as
a
result
of
a
payment
order
being
settled
,". [EU]
"payer"
,
except
where
used
in
Article
33
,
means
a
TARGET2
participant
whose
PM
account
will
be
debited
as
a
result
of
a
payment
order
being
settled
,».
"PM-Konto"
(
"PM
account
"
)
ein
Konto
eines
TARGET2-Teilnehmers
innerhalb
des
PM
,
das
dieser
bei
einer
Zentralbank
des
Eurosystems
hat
,
um
[EU]
«cuenta
del
módulo
de
pagos»
(PM
Account
):
la
cuenta
que
un
participante
en
TARGET2
mantiene
en
el
módulo
de
pagos
con
un
banco
central
del
Eurosistema
y
que
es
necesaria
para
que
el
participante:
Schlägt
eine
Validierung
fehl
,
so
werden
die
Kontokennnummer
(
account
identifier
)
und
der
Antwortcode
der
Antwortcodeliste
hinzugefügt
. [EU]
Si
no
se
pasa
una
de
las
pruebas
de
validación
,
se
incluyen
en
la
lista
de
códigos
de
respuesta
el
identificador
de
la
cuenta
y
el
código
de
respuesta
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Account":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
