Talern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Talern

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Taler, Aalen, Adern, Altern, Bauern, Bayern, Fasern, Kapern, Lern..., Maler, Malerin, Masern, Masern-Hyperimmunserum, Masern-Impfpflicht, Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff, Mauern, Salerno, Tadler, Tafeln, Takler, Talar	Similar words: tavern, Salerno, Taleban, Tarn, alert, baleen, baler, balers, calean, call-taker, cavern, e-tailer, fairy-tale, fairy-tales, hostage-taker, hostage-takers, paler, poll-taker, poll-takers, saltern, staler
	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
	Heurigenmusik {f} [Bayr.] [Ös.]; Buschenschankmusik {f} [Ös.] [selten]; Besenbeizmusik {f} [Schw.] [selten] [mus.]	wine tavern musik
	Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]	seasonal wine tavern
	Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	tavern (usually used in the names of restaurants)
	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
	Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.]	Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)
	Einkellerung {f}	storing in a cellar
	einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	Schankmagd {f} [hist.]	tavern maid
	Schankmägde {pl}	tavern maids
	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]	subject; theme
	musikalisches Thema	musical subject; musical theme
	Fotosujet {n}	photographic subject
	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	a popular subject with 18th century painters
	Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]	debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley
	Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}	debouchements; debouchures; embouchures of valleys
	Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
	Taler {pl}; Thaler {pl}	thalers
	Taverne {f}; mediterranes Wirtshaus {n} [cook.]	tavern; taverna
	Tavernen {pl}	taverns; tavernas
	Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.]	thins (in compounds)
	Dinkelwaffeln {pl}	spelt thins
	dünne Kekse; Kekstaler {pl}	biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.]
	Mandelblättchen {pl}	almond thins
	Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl}	mint thins
	Reiswaffeln {pl}	rice thins
	Weinlokal {n}; Weinstube {f} [cook.]	wine bar; wine tavern; wine pub [Br.]
	Weinlokale {pl}; Weinstuben {pl}	wine bars; wine taverns; wine pubs
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.