stürmischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for stürmischen

Tip:

	German	English
	Similar words: stürmischer, stürmisch
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	howling fifties; furious fifties
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	screaming sixties
	stürmische und unbeholfene Art; Ungezügeltheit {f}; Ungestüm {n} [geh.]	coltishness
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	Beifallssturm {m}; stürmischer Beifall {m}	ovation
	Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f} [biochem.] [cook.]	fermentation
	stürmische Gärung	fiery fermentation; boiling fermentation
	Fehlgärung {f}; Fremdgärung {f} [cook.]	misfermentation
	Flaschengärung {f}	bottle fermentation; fermentation in the bottle
	Nachgärung {f}	secondary fermentation
	Schleimgärung {f}	slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation
	Ovation {f}	ovation
	jdm. Ovationen bereiten	to give sb. an ovation
	Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen	standing ovations
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	böig; stürmisch {adj} [meteo.]	gusty
	böiger; stürmischer	gustier
	am böigsten; am stürmischsten	gustiest
	stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm...	wuthering
	stürmische Hügel	wuthering heights
	stürmisch {adj}	stormy
	stürmischer	stormier
	am stürmischsten	stormiest
	stürmisch; begeistert {adj}	rapturous; rousing
	ein stürmischer Applaus	a rapturous applause
	ein begeisterter Empfang	a rapturous welcome
	stürmisch; tosend {adj} [meteo.]	tempestuous (very stormy)
	mitten auf stürmischer See	midst of the tempestuous sea
	Von der Nordsee weht ein stürmischer Wind.	Tempestuous winds roll off the North Sea.
	stürmisch; heftig; turbulent; ungestüm [geh.] {adj} [übtr.]	tempestuous
	eine stürmische Debatte	a tempestuous debate
	eine hitzige Diskussion	a tempestuous discussion
	stürmisch; hitzig; polternd; impulsiv; ungestüm [geh.] {adj} (Person)	impetuous; harum-scarum [dated] (of a person)
	ein stürmischer Jugendlicher	a harum-scarum youth
	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}	wild
	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger	wilder
	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wildest
	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris	stories of his wild times in Paris as a student
	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]	boisterous (of weather or water body)
	das aufgewühlte Meer	the rather boisterous sea
	auf rauer See; auf stürmischer See	on a boisterous sea
	jdn. stürmisch begrüßen	to give sb. a boisterous welcome