ert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for ert

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	Similar words: a, abacial, abacorar, abacteriano, abajo, abalanzar, abalanzarse, abalaustrado, abaldonar, abalear, abalizar, abalizarse, aballestar, abaluartar, abanar, abancalar, abandalizar, abanderar, abanderarse, abandonado, abandonar
	la injerta de yema {f} [bot.]	Augenveredelung {f} [bot.] (Art der Pflanzenveredelung)
	cuando él lo dice, será cierto	da er es sagt, wird es wohl stimmen
	no le falta cierta razón	da hat er nicht ganz Unrecht
	el Equipo de Respuesta para Emergencias Informáticas {m} [comp.] (UE, CERT)	das Computer Emergency Response Team {n} [comp.] (EU, Anglizismus, CERT)
	la tertulia alta {f}	der erste Rang {m} [art.] (Theater)
	la tertulia baja {f} [art.] (teatro)	der zweite Rang {m} [art.] (Theater)
	la puerta practicable {f} [art.] (teatro)	die Tür mit Durchgang {f} [art.] (Theater)
	la suerte está echada	die Würfel sind gefallen (Alea iacta est)
	una especie de (también una suerte de, un género de)	eine Art von
	una suerte de (galicismo, también una especie de, un género de)	eine Art von
	un género de (también una suerte de, una especie de)	eine Art von
	le ha sido contraria la suerte	er hat kein Glück gehabt
	parece una mosquita muerta	er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben
	la tertulia {f}	Galerieplatz {m} [art.] (Theater)
	el maestro concertador {m} [art.] (teatro)	Korrepetitor {m} [art.] (Theater)
	el experto entendido en materia de arte {m} [art.]	Kunstkenner {m} [art.]
	el aguafuerte {m} [art.]	Kupferstich {m} [art.]
	el pueblo de mala muerte {m} [desp.]	Nest {n} [ugs.] [pej.] (kleiner Ort)
	la injerta de escudete {f}	Okulation {f} (Art der Pflanzenveredelung)
	la injerta de yema {f}	Okulation {f} (Art der Pflanzenveredelung)
	grabar al agua fuerte {v}	radieren {v} [art.]
	el aguafuerte {m} (también femenino)	Radierung {f} [art.]
	verter in situ [constr.]	schütten vor Ort [constr.]
	jurar por todos los muertos de uno	schwören bei allem, was einem lieb und wert ist
	hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma	wenn man den Esel nennt, so kommt er gerennt
	Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (proverbio, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Hablando del rey de Roma, y la cabeza asoma (proverbio, Puerto Rico, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Hablando del rey de Roma, y la nariz asoma (proverbio, Puerto Rico, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	En boca de mentiroso lo cierto se hace dudoso.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Translations provided by www.myjmk.com.