Slang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Slang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Steckscheibe {f} [techn.]

blank; blanking disk; pancake [slang]

tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}

portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]

Subventionsjäger {m} [pej.]

subsidy sucker [slang]

Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj}

Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang]

Verrücktheit {f}

bugginess [Am.] [slang]

Verrücktheit {f}; Verschrobenheit {f}

wackiness [slang]

Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Geschmeiß {n} [Dt.] [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.]

creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]

Vielfraß {m}; Schlemmer {m}; Gourmand {m} [geh.]; Fresssack {m} [slang]

gourmand; gourmandizer

Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]

two bits [dated] [Am.] [slang]

Visage {f} [slang]

mug [slang] (face)

Weibsstück {n} [pej.]

bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]

Weiße {m,f}; Weißer

whitey [Am.] [slang]

Werbeslang {m}

advertising slang

Witzbold {m}; Quatschmacher {m}; Narr {m}; Dussel {m}

eejit [slang] [Ir.]

Zähne {pl}

grinder [slang]

Zeichensalat {m}; Buchstabensalat {m} [ugs.] [comp.]

mojibake [slang]

Zettelschlampe {f}; Knöllchenschlampe {f} [Dt.] [pej.] (Politesse) [slang]

meter nazi [pej.] [Am.] [slang]

abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)

Karen [slang] (Internet meme)

affektiert; großkotzig [ugs.] {adj}

poncey; poncy [Br.] [slang]

aggressiv; provozierend {adj}

lairy [Br.] [slang]

albern; töricht {adj}

ditzy; ditsy [slang]

sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr}

to wet yourself

etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]

to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]

aufgeblasen; inhaltsleer (Geschwätz); gebläht {adj} [pej.]

gassy [slang]

es mit jdm. aufnehmen (können); gegen jdn. anstinken (können) [slang] {v}

to compete with sb. [fig.]

sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]

baumeln; gehängt werden {vi}

to swing [slang]

etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}

to bogart sth. [slang]

bescheißen {vi} [slang]

to screw [slang]

es jdm. besorgen; jdn. vernaschen {v} [ugs.]

to get it on with sb. [slang]

betrogen {adj}

reamed [Am.] [slang]

betrunken; berauscht; bekifft [ugs.] {adj}

stoned; caned [slang]

jdm. einen blasen {v} [slang]

to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]

dumm {adj}

dingy [slang]

durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]

well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang]

mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann)

camp (of a man)

damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}

to walk it off [slang]

feuchtfröhliche Feier {f}; Besäufnis {n}; Saufgelage {n}; Trinkgelage {n} [geh.]; Zechgelage {n} [altertümlich]; Bacchanal {n} [geh.] [selten]; Sauforgie {f} [slang]

drunken party; (drunken) revelry; drunken orgy [coll.]; drinking bout; carousal; carouse; wassail; booze-up [Br.] [coll.]; bacchanal [poet.]

schlechte finanzielle oder wirtschaftliche Entscheidungen {pl}

stonks [slang]

fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.]

strung out [slang]

flüchtig (Täter) {adj}

fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)

freistehende Pergola {f} [arch.]

freestanding pergola; ramada [Am.] [slang]

gehackt; geknackt {adj} [comp.]

hacked; h4x0red [slang]

geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj}

naff [Br.] [slang]

großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}

to rock [slang]

herumhuren {vi} (Mann) [slang]

to tomcat (of a man) [Am.] [slang]

hirnrissig {adj} (Idee usw.)

cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.)

jdn. hochgehen lassen {vt} [soc.]

to blow the gaff on sb. [Br.] [slang]

knackiger Typ {m}; geile Schnitte {f} [slang]

hottie

krass; übelst gut {adj} [slang]

shit-hot [Br.] [slang]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results