A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for sequenzielle
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Anlage
zur
Prüfmethode
B.4:
Sequenzielle
Prüfstrategie
für
Hautreizungen
und
-Verätzungen
. [EU]
Annex
to
Testing
method
B.4: A
Sequential
Testing
Strategy
for
Skin
Irritation
and
Corrosion
.
bei
der
gleichen
klinischen
Probe
,
die
zweimal
oder
öfter
während
des
Krankheitsverlaufs
entnommen
wurde
(z. B.
sequenzielle
Nasopharyngealaspirate
) [EU]
la
misma
muestra
clínica
recogida
en
dos
o
más
ocasiones
durante
el
curso
de
la
enfermedad
(por
ejemplo
,
aspirados
nasofaríngeos
secuenciales
)
Bei
noch
nicht
geprüften
Stoffen
soll
die
sequenzielle
Prüfstrategie
herangezogen
weiden
,
um
die
Daten
zu
erzeugen
,
die
für
die
Beurteilung
des
augenverätzenden/-reizenden
Potenzials
benötigt
werden
. [EU]
Para
sustancias
no
evaluadas
anteriormente
,
se
utilizará
la
estrategia
de
evaluación
secuencial
para
obtener
los
datos
necesarios
para
evaluar
su
potencial
corrosivo/irritativo
ocular
.
Bei
noch
nicht
geprüften
Stoffen
soll
die
sequenzielle
Prüfstrategie
herangezogen
werden
,
um
die
Datensätze
zu
erzeugen
,
die
für
die
Beurteilung
des
hautätzenden/-reizenden
Potenzials
benötigt
werden
. [EU]
Se
recomienda
utilizar
un
análisis
de
la
carga
de
la
prueba
para
evaluar
la
información
existente
sobre
el
potencial
de
irritación
y
corrosión
cutáneas
producidas
por
las
sustancias
,
que
permitirá
determinar
si
la
realización
de
estudios
adicionales
, a
parte
de
los
cutáneos
in
vivo
,
ayudaría
a
caracterizar
dicho
potencial
.
Die
Entscheidungsgrundlagen
für
das
in
Anlage
1
vorgestellte
sequenzielle
Verfahren
werden
auf
eine
Dosis
von
5000
mg/kg
erweitert:
Wenn
eine
Startdosis
von
5000
mg/kg
für
die
Vorstudie
verwendet
wird
,
bedingt
Ergebnis
A (
Tod
)
den
Test
eines
zweiten
Tieres
mit
2000
mg/kg
;
die
Ergebnisse
B
und
C (
evidente
Toxizität
oder
keine
Toxizität
)
führen
zum
Einsatz
von
5000
mg/kg
als
Startdosis
für
die
Hauptstudie
. [EU]
Las
normas
para
la
toma
de
decisiones
que
rigen
el
procedimiento
secuencial
del
anexo
1
se
amplían
de
manera
que
incluyan
el
nivel
de
dosis
5000
mg/kg
Por
tanto
,
cuando
se
emplee
una
dosis
inicial
en
el
estudio
preliminar
de
5000
mg/kg
,
el
resultado
A (muerte)
obligará
a
que
se
haga
un
ensayo
con
otro
animal
a
2000
mg/kg
;
los
resultados
B y C (toxicidad
manifiesta
o
no
toxicidad
)
permitirán
la
selección
de
la
dosis
de
5000
mg/kg
como
dosis
inicial
del
estudio
principal
.
Die
kritische
Analyse
und
die
sequenzielle
Prüfstrategie
sollen
dazu
führen
,
dass
weniger
In-vivo-Untersuchungen
zum
Augenverätzungs-/-reizungspotenzial
von
Stoffen
durchgeführt
werden
,
wenn
bereits
andere
Studien
ausreichende
Belege
geliefert
haben
. [EU]
La
aplicación
del
análisis
de
la
carga
de
la
prueba
y
la
estrategia
de
evaluación
secuencial
debe
reducir
la
necesidad
de
realizar
ensayos
in
vivo
de
la
corrosión/irritación
oculares
de
aquellas
sustancias
de
las
que
ya
se
disponga
de
datos
de
otros
estudios
.
Die
sequenzielle
Prüfstrategie
liefert
einen
auf
einer
Gewichtungsanalyse
basierenden
Ansatz
für
die
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
die
augenreizenden/-verätzenden
Eigenschaften
von
Prüfsubstanzen
und
einen
stufenweisen
Ansatz
für
die
Erzeugung
sachdienlicher
Daten
über
Stoffe
,
die
im
Rahmen
zusätzlicher
Studien
untersucht
werden
müssen
bzw
.
noch
gar
nicht
untersucht
wurden
. [EU]
La
estrategia
proporciona
un
enfoque
basado
en
la
carga
de
la
prueba
para
la
evaluación
de
los
datos
existentes
sobre
las
propiedades
de
irritación/corrosión
oculares
de
las
sustancias
analizadas
, y
un
enfoque
por
partes
para
generar
datos
relevantes
sobre
sustancias
que
necesitan
estudios
adicionales
o
que
no
han
sido
estudiadas
.
Diese
sequenzielle
Prüfstrategie
gehört
zwar
nicht
zu
den
integralen
Bestandteilen
von
Prüfmethode
B.5,
stellt
aber
gleichwohl
den
empfohlenen
Ansatz
zur
Ermittlung
von
augenreizenden/-verätzenden
Merkmalen
dar
. [EU]
Aunque
la
presente
estrategia
de
evaluación
no
forma
parte
integrante
del
método
de
evaluación
B.5,
sí
expresa
el
enfoque
recomendado
para
la
determinación
de
las
características
de
irritación/corrosión
oculares
.
Die
Verarbeitungsraten
sind
für
alle
im
System
vorhandenen
Operandenlängen
zu
ermitteln
,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
schnellsten
Befehlsausführungszeit
je
Operandenlänge
,
sowohl
für
Operationen
in
Fließbandtechnik
(
pipelined
operations
),
wenn
vorhanden
,
als
auch
für
sequenzielle
Befehle
,
basierend
auf:
[EU]
Las
tasas
se
calcularán
para
todas
las
longitudes
de
operando
soportadas
,
considerando
ambas
operaciones
,
con
"pipeline"
(si
es
el
caso
) y
si
n
"pipeline"
,
utilizando
la
instrucción
de
ejecución
más
rápida
para
cada
una
de
las
longitudes
de
operando
,
como
sigue:
Es
wird
empfohlen
,
dass
diese
sequenzielle
Prüfstrategie
vor
einem
In-vivo-Test
durchgeführt
wird
. [EU]
Aunque
dicha
estrategia
de
evaluación
secuencial
no
forma
parte
integrante
del
método
de
evaluación
B.4,
se
recomienda
seguirla
antes
de
llevar
a
cabo
ensayos
in
vivo
.
In
der
Anlage
zu
dieser
Methode
wird
eine
bevorzugte
sequenzielle
Prüfstrategie
vorgestellt
,
welche
die
Durchführung
validierter
und
anerkannter
In-vitro-
und
Ex-vivo-Tests
auf
Verätzungs-/Reizungswirkungen
einbezieht
. [EU]
En
un
anexo
de
este
método
se
recoge
el
orden
recomendado
para
efectuar
los
ensayos
,
incluidos
los
ensayos
in
vitro
o
ex
vivo
validados
y
aceptados
sobre
corrosión
e
irritación
.
Ist
dies
nicht
der
Fall
,
müssen
schrittweise
sequenzielle
Tierversuche
durchgeführt
werden
,
bis
eine
eindeutige
Klassifizierung
vorgenommen
werden
kann
. [EU]
Si
no
puede
establecerse
la
capacidad
de
irritación
de
una
sustancia
problema
con
la
información
disponible
,
se
aplica
un
procedimiento
secuencial
de
ensayos
con
animales
por
fases
hasta
que
pueda
efectuarse
una
clasificación
inequívoca
.
Sequenzielle
Prüfstrategie
für
Augenreizungen
und
-Verätzungen
[EU]
Estrategia
de
evaluación
secuencial
de
la
irritación
y
la
corrosión
oculares
Sequenzielle
Prüfstrategie
für
Hautreizungen
und
-Verätzungen
[EU]
Estrategia
de
evaluación
secuencial
de
la
irritación
y
la
corrosión
cutáneas
Sequenzielle
Teststrategie
Teststrategie
,
in
der
Prüfmethoden
in
aufeinanderfolgender
Weise
eingesetzt
werden
;
dabei
werden
die
in
jeder
folgenden
Stufe
gewählten
Prüfmethoden
auf
der
Grundlage
der
in
früheren
Stufen
erzielten
Ergebnisse
ausgewählt
(9). [EU]
Estrategia
de
ensayos
secuenciales
Utilización
de
métodos
de
ensayo
de
manera
secuencial
;
los
métodos
de
ensayo
seleccionados
en
cada
nivel
sucesivo
se
deciden
sobre
la
base
de
los
resultados
del
nivel
anterior
de
ensayos
(9).
Sofern
weitere
Studien
durchgeführt
werden
müssen
,
empfiehlt
es
sich
,
zur
Erzeugung
der
sachdienlichen
Versuchsdaten
die
sequenzielle
Prüfstrategie
zu
nutzen
. [EU]
Cuando
sean
necesarios
otros
estudios
,
se
recomienda
utilizar
la
estrategia
de
evaluación
secuencial
para
obtener
los
datos
experimentales
relevantes
.
Zur
umfassenden
Beurteilung
lokaler
Wirkungen
auf
die
Haut
nach
einmaliger
dermaler
Exposition
wird
empfohlen
,
die
sequenzielle
Teststrategie
einzuhalten
,
die
in
der
Anlage
zu
Testmethode
B.4 (2)
und
im
GHS-System
(1)
festgelegt
ist
. [EU]
Para
una
evaluación
completa
de
los
efectos
cutáneos
locales
tras
una
única
exposición
de
la
piel
,
se
recomienda
seguir
la
estrategia
de
ensayos
secuenciales
que
figura
adjunta
al
método
de
ensayo
B.4 (2) y
que
proporciona
el
Sistema
Armonizado
Mundial
(1).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sequenzielle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners