salvado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for salvado

Tip:

	German	Spanish
	Mit aller Klarheit sah ich das Los, das man mir zudachte, und ich beglückwünschte mich zu dem Unfall, der sich rechtzeitig ereignet und mich so gerettet hatte. [L]	Con toda claridad vi la suerte que se me preparaba, y me felicité por el oportuno accidente que me había salvado.
	1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid [EU]	1-propanaminio, 2-hidroxi-N, N,N-trimetil-, derivados 3-(hidrolizados de proteína de salvado de arroz), cloruro
	Ackerbohnen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie [EU]	Habas y haboncillos en semillas, harinillas y salvado
	Alle Zusagen Irlands bleiben bis zur Vollständigen Abwicklung aller Vermögenswerte gültig und werden eingelöst. [EU]	Todos los compromisos contraídos por Irlanda seguirán siendo válidos y aplicables hasta que todos los activos se hayan salvado.
	auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war. Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass solche Produkte nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen [EU]	el riesgo que supone la contaminación con fluoruro inorgánico de productos como la harina y el salvado que pudieran quedar en el molino durante la fumigación, o el grano almacenado en los silos del molino. Hay que asegurarse de que tales productos no entren en la cadena de la alimentación humana ni animal
	Avena Sativa Bran ist ein Extrakt der Haferkleie, Avena sativa, Poaceae [EU]	Extracto de salvado de avena, Avena sativa, Poaceae
	Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % [EU]	Cereales para el desayuno, con un contenido de fibra superior al 15 % y que contengan al menos un 20 % de salvado, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
	Buchweizenschälkleie [EU]	Cáscaras y salvado de alforfón
	CPA 10.61.40: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten [EU]	CPA 10.61.40: Salvado, moyuelos y otros residuos de la elaboración de cereales
	Die erforderlichen Verarbeitungsbedingungen in den Mühlen, um sicher zu stellen, dass Rückstände von Fluorid-Ion in Mehl, Kleie und Getreidekörner die natürlichen Hintergrund-Konzentrationen nicht überschreiten. [EU]	Que las condiciones del proceso de molienda permiten que los residuos del ión fluoruro en la harina, el salvado y el grano no excedan los niveles naturales,
	Endprodukt der Fermentation von Reiskleie durch Saccharomyces [EU]	Producto obtenido mediante la fermentación de salvado de arroz por Saccharomyces
	Erzeugnis, das im Wesentlichen aus dem Keim besteht, der beim Schleifen der Reiskörner entfernt und von der Kleie getrennt wird [EU]	Producto constituido principalmente por el embrión extraído durante el proceso de la molienda del arroz y separado del salvado.
	Es besteht aus Kleie und Kleber, denen bis zu 15 % des Gewichts Bruchmais, der beim Sichten anfällt, und/oder Rückstände von Maisquellwasser aus der Gewinnung von Alkohol oder anderen Stärkederivaten zugefügt wurde. [EU]	Está constituido por salvado, por gluten y por la adición de residuos del cribado del maíz, en una proporción no superior al 15 % en peso, e incluso de residuos procedentes de las aguas de remojo del maíz, utilizadas para la producción de alcohol u otros derivados del almidón.
	Es besteht überwiegend aus Haferkleie und einem geringeren Anteil an Mehlkörper [EU]	Está formado principalmente por salvado y parte del endospermo.
	Es besteht überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper [EU]	Está constituido principalmente por salvado y parte del endospermo.
	Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird [EU]	Producto húmedo obtenido de la producción de alcohol mediante la destilación de una masa de mosto de trigo y jarabe de azúcar previa separación del salvado y del gluten.
	Gelbes Reisfuttermehl [EU]	Salvado de arroz (moreno).
	Gemäß den HS-Erläuterungen umfasst die Position 1904 auch Erzeugnisse, die aus Mehl oder Kleie hergestellt werden (HS-Erläuterungen, Position 1904, A, Absätze 1 und 2). [EU]	Conforme señalan las notas explicativas del SA, la partida 1904 también comprende productos obtenidos a partir de harina o salvado [NESA, partida 1904, apartado A), párrafos primero y segundo].
	Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) durch Schleifen entfernt wurden [EU]	Arroz descascarillado del que todo o parte del salvado y del embrión ha sido retirado mediante la molienda.
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände, insbesondere auf Artikel 7 [EU]	Visto el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo, de 29 de marzo de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón, salvado, moyuelos y otros residuos [1], y, en particular, su artículo 7
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.