A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
84 results for quality
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
1.
Kapitel
3,
Abschnitt
3.2 (
Quality
system
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Capítulo
3,
sección
3.2 (Sistema
de
calidad
),
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Als
No-Name-Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
der
Reinigungsleistung
von
Handgeschirrspülmitteln"
(
SÖFW-Journal
,
128
.
Jahrgang
,
5-2002
, S.
11-15
)
beschriebene
Produkt
verwendet
,
wobei
die
Dosierung
in
der
Leistungsprüfung
auf
2,5
ml
des
Vergleichsprodukts
je
5
Liter
Wasser
angepasst
wird
. [EU]
El
detergente
de
referencia
genérico
será
el
prescrito
en
el
ensayo
de
eficacia
IKW
«Recommendation
for
the
Quality
Assessment
of
the
Cleaning
Performance
of
Hand
Dishwashing
Detergents»
(SÖFW-Journal,
128
,
pp
.
11-15
,
2002
),
con
la
salvedad
de
que
la
dosis
empleada
en
el
ensayo
de
eficacia
se
ha
fijado
en
2,5
mililitros
del
detergente
de
referencia
para
5
litros
de
agua
.
Als
'
quality
wine'
vermarkteter
Wein
muss
einer
organoleptischen
und
analytischen
Untersuchung
unterzogen
worden
sein
. [EU]
Los
vinos
comercializados
como
"
quality
wine"
se
someten
a
una
evaluación
organoléptica
y
analítica
.
Anlage
7 (
Aeronautical
data
quality
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
7 (Requisitos
de
calidad
de
los
datos
aeronáuticos
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
wurden
Leitlinien
zu
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Analyse
von
Pestizidrückständen
veröffentlicht(
Guidelines
concerning
"
Quality
Control
Procedures
for
Pesticide
Residue
Analysis"
. [EU]
La
Comisión
Europea
ha
publicado
en
su
sitio
Web
unas
directrices
relativas
a
los
métodos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
.
Auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
wurden
Leitlinien
zu
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Analyse
von
Pestizidrückständen
veröffentlicht
(
"
Quality
Control
Procedures
for
Pesticide
Residue
Analysis"
). [EU]
En
el
sitio
web
de
la
Comisión
está
disponible
un
documento
con
orientaciones
relativas
a
los
procedimientos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
[3].
Auf
der
Website
der
Kommission
wurden
Leitlinien
zu
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Analyse
von
Pestizidrückständen
veröffentlicht
(
Guidelines
concerning
Quality
Control
Procedures
for
Pesticide
Residue
Analysis
). [EU]
En
el
sitio
web
de
la
Comisión
está
disponible
un
documento
con
las
orientaciones
sobre
métodos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
[4].
Auszug
aus
"International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings"
,
Standard
and
Poor's
,
22
novembre
2004:
"Unlike
the
credit
quality
of
companies
that
operate
in
a
commercial
manner
at
arm's
length
from
the
government
,
like
SingPost
,
Deutsche
Post
or
TPG
, a
major
factor
underpinning
La
Poste's
robust
credit
quality
is
its
extremely
strong
State
support
. [EU]
Extracto
de
«International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings»
,
Standard
&
Poor's
,
22
de
noviembre
de
2004:
«Unlike
the
credit
quality
of
companies
that
operate
in
a
commercial
manner
at
arm's
length
from
the
government
,
like
SingPost
,
Deutsche
Post
or
TPG
, a
major
factor
underpinning
La
Poste's
robust
credit
quality
is
its
extremely
strong
State
support
.
Begriff
und
Architektur
der
Dienstqualität
(
Quality
of
Service
concept
and
architecture
) [EU]
Concepto
y
arquitectura
de
la
calidad
del
servicio
Bei
der
Festlegung
ihrer
Grenzwerte
wurden
die
Bestimmungen
aus
dem
ASTM-Dokument
D
3244
"Definition
einer
Grundlage
bei
Streitigkeiten
über
die
Qualität
von
Erdölprodukten"
angewendet
,
und
bei
der
Festlegung
eines
Höchstwertes
wurde
eine
Mindestdifferenz
von
2R
über
Null
berücksichtigt
;
bei
der
Festlegung
eines
Höchst-
und
Mindestwertes
beträgt
die
Mindestdifferenz
4R
(R =
Reproduzierbarkeit
). [EU]
Al
establecer
los
valores
límite
se
han
aplicado
los
términos
de
la
norma
ASTM
D
3244
«Defining
a
Basis
for
Petroleum
Product
Quality
Disputes»
(Definición
de
una
base
para
resolver
disputas
relacionadas
con
la
calidad
de
los
productos
del
petróleo
), y
al
fijar
un
valor
máximo
se
ha
tenido
en
cuenta
una
diferencia
mínima
de
2R
sobre
cero
;
para
fijar
un
valor
máximo
y
un
valor
mínimo
,
la
diferencia
mínima
es
de
4R
(R =
reproducibilidad
).
Bei
der
Festlegung
ihrer
Grenzwerte
wurden
die
Bestimmungen
aus
der
ASTM-Norm
D
3244
"Definition
einer
Grundlage
bei
Streitigkeiten
über
die
Qualität
von
Erdölprodukten"
angewendet
,
und
bei
der
Festlegung
eines
Mindestwerts
wurde
eine
Mindestdifferenz
von
2R
über
Null
berücksichtigt
;
bei
der
Festlegung
eines
Mindest-
und
eines
Höchstwerts
beträgt
die
Mindestdifferenz
4R
(R =
Reproduzierbarkeit
). [EU]
Al
establecer
los
valores
límite
se
han
aplicado
los
términos
de
la
norma
ASTM
D
3244
«Defining
a
Basis
for
Petroleum
Product
Quality
Disputes»
(Definición
de
una
base
para
resolver
disputas
relacionadas
con
la
calidad
de
los
productos
del
petróleo
), y
al
fijar
un
valor
mínimo
se
ha
tenido
en
cuenta
una
diferencia
mínima
de
2R
sobre
cero
;
para
fijar
un
valor
máximo
y
un
valor
mínimo
,
la
diferencia
mínima
es
de
4R
(R =
reproducibilidad
).
Bei
dieser
zusätzlichen
Prüfmethode
handelt
es
sich
um
die
Norm
ISO
10708:1997
"Wasserbeschaffenheit
-
Bestimmung
der
vollständigen
aeroben
biologischen
Abbaubarkeit
organischer
Verbindungen
in
einem
wässrigen
Medium"
. [EU]
El
nuevo
método
de
ensayo
propuesto
es
la
norma
ISO
10708:1997
«Water
quality
-
Evaluation
in
an
aqueous
medium
of
the
ultimate
aerobic
biodegradability
of
organic
compounds»
.
Bei
"
Quality
Assurance
International"
wird
die
Zeile
betreffend
Drittland
"US"
und
Codenummer
"US-BIO-113"
in
Nummer
3
gestrichen
. [EU]
En
el
caso
de
«
Quality
Assurance
International»
,
en
el
punto
3
se
suprime
la
fila
relativa
al
tercer
país
«US»
y
al
número
de
código
«US-BIO-113»
.
Beispiele
hierfür
sind
die
international
harmonisierten
Richtlinien
für
interne
Qualitätskontrolle
in
Laboratorien
für
analytische
Chemie
der
ISO/AOAC/IUPAC
(4). [EU]
Los
laboratorios
deberán
demostrar
que
han
introducido
procedimientos
para
el
control
de
calidad
interno
,
como
,
por
ejemplo
,
las
ISO/AOAC/IUPAC
Guidelines
on
Internal
Quality
Control
in
Analytical
Chemistry
Laboratories
(referencia 4).
Bezugsnr:Versandland:RUSSLANDZuständige
Behörde:LandwirtschaftsministeriumKontrollstelle:Nationales
Zentrum
für
Qualität
und
Sicherheit
von
Fischereierzeugnissen
(
Nationales
Zentrum
für
Fischqualität
)I. [EU]
No
de
referencia:País
expedidor:RUSIAAutoridad
competente:Ministry
of
Agriculture
(Ministerio
de
Agricultura
)Servicio
de
inspección:National
Centre
of
Quality
and
Safety
of
Fishery
Products
-National
Fish
Quality
-
(Centro
nacional
de
calidad
y
seguridad
de
los
productos
de
la
pesca
-Centro
nacional
de
la
pesca-
)I.
Bonitätsstufe
"Credit
Quality
Step"
(
CQS
) [EU]
Grado
de
calidad
crediticia
(GCC)
BQI
-
Swedish
multimetric
biological
quality
index
(
Schwedischer
multrimetrischer
Index
für
biologische
Qualität
;
weiche
Sedimentinfauna
) [EU]
BQI
-
Índice
multimétrico
sueco
de
calidad
biológica
(infauna
en
sedimentos
arenosos
)
Das
erste
Informationselement
erhält
die
Zeichen
"APPF"
,
wenn
zertifiziert
wurde
,
dass
das
für
die
Bilderfassung
zuerst
eingesetzte
Gerät
die
Anforderungen
des
Anhangs
F (
IAFIS
Image
Quality
Specification
,
January
29
,
1999
)
der
Norm
CJIS-RS-0010
(
FBI-Spezifikation
zur
elektronischen
Übertragung
von
Fingerabdrücken
)
erfüllt
. [EU]
El
primero
contendrá
«APPF»
si
se
certificara
que
el
equipo
utilizado
originalmente
para
escanear
la
imagen
cumple
con
el
apéndice
F [especificación
de
la
calidad
de
la
imagen
del
IAFIS (Integrated Automated Fingerprint Identification System), 29 de enero de 1999] de
CJIS-RS-0010
, la
norma
para
la
transmisión
electrónica
de
huellas
dactilares
del
Federal
Bureau
of
Investigation
(FBI).
Das
freiwillige
System
"Scottish
Quality
Farm
Assured
Combinable
Crops
Limited"
kann
bis
zum
ersten
Sammelpunkt
der
betreffenden
Lieferungen
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
nachzuweisen
. [EU]
El
régimen
voluntario
«Scottish
Quality
Farm
Assured
Combinable
Crops
Limited»
puede
utilizarse
hasta
el
primer
punto
de
entrega
de
las
partidas
en
cuestión
para
demostrar
el
cumplimiento
del
artículo
7
quater
,
apartado
1,
de
la
Directiva
98/70/CE
y
del
artículo
18
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2009/28/CE
.
Das
"General
Directorate
of
Quality
Control
Laboratories
(
GDQCL
)"
ist
die
zuständige
Behörde
,
die
in
Saudi-Arabien
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist
. [EU]
El
«General
Directorate
of
Quality
Control
Laboratories
(GDQCL)»
será
la
autoridad
competente
saudí
a
efectos
de
la
comprobación
y
certificación
de
la
conformidad
de
los
productos
pesqueros
con
los
requisitos
de
la
Directiva
91/493/CEE
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quality":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
