A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
45 results for proliferationsrelevanten
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Die
Resolution
UNSCR
1737
(
2006
)
fordert
alle
Staaten
auf
,
Wachsamkeit
zu
üben
und
zu
verhindern
,
dass
iranische
Staatsangehörige
Fachunterricht
oder
Fachausbildung
in
Disziplinen
erhalten
,
die
zu
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
und
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
würden
. [EU]
La
RCSNU
1737
(2006)
exhorta
a
todos
los
Estados
a
que
se
mantengan
vigilantes
e
impidan
que
se
imparta
enseñanza
o
formación
especializada
a
nacionales
iraníes
en
disciplinas
que
contribuyan
a
las
actividades
nucleares
estratégicas
de
Irán
relacionadas
con
la
proliferación
y
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
Die
unter
Artikel
39
fallenden
Kredit-
und
Finanzinstitute
gehen
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
mit
den
in
Absatz
2
genannten
Kredit-
und
Finanzinstituten
wie
folgt
vor
,
um
zu
verhindern
,
dass
diese
Tätigkeiten
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen:
[EU]
Las
entidades
financieras
y
de
crédito
incluidas
en
el
ámbito
de
aplicación
del
artículo
39
,
en
sus
actividades
con
las
entidades
financieras
y
de
crédito
mencionadas
en
el
apartado
2, y a
fin
de
evitar
que
esas
actividades
contribuyan
a
actividades
nucleares
que
impliquen
un
riesgo
de
proliferación
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares:
Durch
die
Resolution
1803
(
2008
)
werden
die
restriktiven
Maßnahmen
auf
alle
Personen
und
Einrichtungen
,
die
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
an
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
sowie
auf
die
Personen
und
Einrichtungen
ausgeweitet
,
die
nach
Feststellung
des
Sicherheitsrates
oder
des
Sanktionsausschusses
den
bezeichneten
Personen
oder
Einrichtungen
bei
der
Umgehung
der
in
dieser
Resolution
,
der
Resolution
1737
(
2006
)
oder
der
Resolution
1747
(
2007
)
verhängten
Sanktionen
oder
bei
dem
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen
dieser
Resolutionen
behilflich
waren
. [EU]
La
RCSNU
1803
(2008)
amplía
las
medidas
restrictivas
a
personas
y
entidades
adicionales
que
participan
,
están
directamente
asociadas
o
prestan
apoyo
a
las
actividades
de
proliferación
nuclear
sensibles
de
Irán
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
o
que
el
Consejo
de
Seguridad
o
el
Comité
de
Sanciones
haya
determinado
que
han
ayudado
a
personas
y
entidades
designadas
para
evadir
las
sanciones
o
infringir
las
disposiciones
de
las
RCSNU
1737
(2006),
1747
(2007) o
1803
(2008).
In
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/652/GASP
werden
ferner
sämtliche
Mitgliedstaaten
aufgerufen
,
Wachsamkeit
in
Bezug
auf
Tätigkeiten
der
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Finanzinstitute
mit
in
Iran
ansässigen
Banken
sowie
mit
deren
Zweigstellen
und
Tochterunternehmen
im
Ausland
zu
üben
,
um
zu
vermeiden
,
dass
diese
Tätigkeiten
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
. [EU]
Asimismo
,
en
la
Posición
Común
2008/652/PESC
se
pide
a
todos
los
Estados
miembros
que
sean
vigilantes
con
las
actividades
de
instituciones
financieras
que
estén
bajo
su
jurisdicción
con
los
bancos
domiciliados
en
Irán
,
así
como
con
sus
sucursales
y
filiales
en
el
extranjero
,
con
objeto
de
evitar
que
dichas
actividades
contribuyan
a
la
proliferación
de
actividades
nucleares
sensibles
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
In
der
Resolution
1803
(
2008
)
werden
alle
Staaten
aufgefordert
,
Wachsamkeit
zu
üben
,
wenn
sie
neue
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
staatliche
finanzielle
Unterstützung
für
den
Handel
mit
Iran
eingehen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
diese
finanzielle
Unterstützung
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beiträgt
. [EU]
La
RCSNU
1803
(2008)
exhorta
a
todos
los
Estados
a
que
se
mantengan
vigilantes
al
asumir
nuevos
compromisos
para
prestar
apoyo
financiero
con
recursos
públicos
al
comercio
con
Irán
,
con
el
fin
de
evitar
que
dicho
apoyo
financiero
contribuya
a
la
realización
de
actividades
nucleares
estratégicas
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
In
der
Resolution
1929
(
2010
)
wird
Kenntnis
genommen
von
dem
potenziellen
Zusammenhang
zwischen
den
Einnahmen
,
die
Iran
aus
seinem
Energiesektor
bezieht
,
und
der
Finanzierung
seiner
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
und
wird
ferner
festgestellt
,
dass
die
chemischen
Apparate
und
Stoffe
,
die
für
die
petrochemische
Industrie
benötigt
werden
,
zahlreiche
Gemeinsamkeiten
mit
denen
aufweisen
,
die
für
bestimmte
sensible
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
erforderlich
sind
. [EU]
La
RCSNU
1929
(2010)
destaca
el
posible
vínculo
entre
los
ingresos
derivados
del
sector
energético
iraní
y
la
financiación
de
la
proliferación
de
las
actividades
nucleares
relacionadas
con
la
proliferación
y,
además
,
observa
que
los
equipos
y
materiales
de
procesamiento
químico
necesarios
en
la
industria
petroquímica
tienen
mucho
en
común
con
los
necesarios
en
determinadas
actividades
sensibles
del
ciclo
del
combustible
nuclear
.
In
der
UNSCR
1874
(
2009
)
werden
alle
VN-Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
Wachsamkeit
zu
üben
und
zu
verhindern
,
dass
in
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
durch
ihre
Staatsangehörigen
Staatsangehörige
der
DVRK
Fachunterricht
oder
Fachausbildung
in
Disziplinen
erhalten
,
die
zu
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
der
DVRK
und
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
. [EU]
En
la
RCSNU
1874
(2009)
se
exhorta
a
todos
los
Estados
miembros
a
que
se
mantengan
vigilantes
e
impidan
la
enseñanza
y
la
formación
especializada
de
nacionales
de
la
RPDC
dentro
de
sus
territorios
o
por
sus
nacionales
,
en
disciplinas
que
puedan
contribuir
a
las
actividades
nucleares
de
la
RPDC
que
sean
estratégicas
desde
el
punto
de
vista
de
la
proliferación
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
Iran
Aluminium
Company
(
alias
IRALCO
,
Iranian
Aluminium
Company
)
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
La
Iran
Aluminium
Company
(igualmente
denominada
IRALCO
,
Iranian
Aluminium
Company
)
ayuda
a
entidades
vetadas
a
infringir
las
disposiciones
relativas
a
las
sanciones
a
Irán
de
las
Naciones
Unidas
y
la
UE
y
apoya
directamente
las
actividades
nucleares
iraníes
que
amenazan
proliferación
.
Iranian
Composites
Institute
(
ICI
,
alias
Composite
Institute
of
Iran
)
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
El
Instituto
de
Compuestos
Iraní
(ICI,
igualmente
denominado
Instituto
de
Compuestos
de
Irán
)
ayuda
a
entidades
vetadas
a
infringir
las
disposiciones
relativas
a
las
sanciones
a
Irán
de
las
Naciones
Unidas
o
de
la
UE
y
apoya
directamente
las
actividades
nucleares
que
amenazan
proliferación
.
Jelvesazan
Company
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
La
Jelvesazan
Company
ayuda
a
entidades
vetadas
a
infringir
las
disposiciones
relativas
a
las
sanciones
a
Irán
de
las
Naciones
Unidas
y
de
la
UE
y
apoya
directamente
las
actividades
nucleares
iraníes
que
amenazan
proliferación
.
Mit
der
UNSCR
1747
(
2007
)
werden
die
mit
der
UNSCR
1737
(
2006
)
verhängten
Finanz-
und
Reisebeschränkungen
auf
weitere
Personen
und
Einrichtungen
,
die
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
an
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
ausgedehnt
. [EU]
La
RCSNU
1747
(2007)
hace
extensivas
las
sanciones
en
materia
financiera
y
de
viaje
impuestas
por
la
RCSNU
1737
(2006) a
otras
personas
y
entidades
que
se
dediquen
,
estén
directamente
vinculadas
o
presten
apoyo
a
las
actividades
nucleares
de
Irán
que
sean
estratégicas
desde
el
punto
de
vista
de
la
proliferación
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
Sharif
University
of
Technology
(
SUT
)
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
La
Universidad
de
Tecnología
Sharif
(UTS)
ayuda
a
entidades
vetadas
a
infringir
disposiciones
relativas
a
sanciones
a
Irán
de
las
Naciones
Unidas
y
de
la
UE
y
ofrece
apoyo
a
las
actividades
nucleares
iraníes
que
amenazan
proliferación
.
Simatec
Development
Company
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
La
Simatec
Development
Company
ayuda
a
entidades
vetadas
a
infringir
las
disposiciones
relativas
a
las
sanciones
a
Irán
de
las
Naciones
Unidas
y
la
UE
y
apoya
directamente
las
actividades
nucleares
iraníes
que
amenazan
proliferación
.
Soll
an
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
beteiligt
sein
. [EU]
Se
considera
que
está
implicada
en
actividades
de
proliferación
nuclear
.
Stellt
Teile
für
Zentrifugen
zur
Urananreicherung
her
und
unterstützt
direkt
die
proliferationsrelevanten
Tätigkeiten
,
zu
deren
Einstellung
Iran
in
den
Resolutionen
des
Sicherheitsrates
der
VN
aufgefordert
wurde
. [EU]
Fabrica
piezas
centrífugas
para
el
enriquecimiento
de
uranio
y
apoya
directamente
la
actividad
sensible
de
proliferación
que
Irán
está
obligada
a
suspender
en
virtud
de
las
RCSNU
.
Um
den
Transfer
finanzieller
oder
anderer
Vermögenswerte
oder
Ressourcen
zu
verhindern
,
die
zu
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
,
sollten
Transaktionen
zwischen
Banken
der
Union
und
iranischen
Banken
und
Finanzinstituten
verboten
werden
,
es
sei
denn
,
sie
wurden
im
Voraus
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
genehmigt
. [EU]
A
fin
de
evitar
la
transferencia
de
bienes
o
recursos
financieros
o
de
otro
tipo
que
pudieran
contribuir
a
actividades
nucleares
con
riesgos
de
proliferación
o
evitar
el
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
,
también
deben
prohibirse
las
transacciones
entre
bancos
de
la
Unión
y
bancos
iraníes
,
salvo
que
hayan
sido
autorizadas
de
antemano
por
el
Estado
miembro
de
que
se
trate
.
Um
zu
vermeiden
,
dass
diese
finanzielle
Unterstützung
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beiträgt
,
üben
die
Mitgliedstaaten
Zurückhaltung
,
wenn
sie
neue
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
staatliche
finanzielle
Unterstützung
für
den
Handel
mit
Iran
eingehen
,
einschließlich
bei
der
Gewährung
von
Exportkrediten
,
-garantien
oder
-versicherungen
für
ihre
an
derartigen
Handelsgeschäften
beteiligten
Staatsangehörigen
oder
Einrichtungen
." [EU]
A
fin
de
evitar
todo
apoyo
financiero
que
contribuya
a
la
realización
de
actividades
nucleares
estratégicas
o
al
desarrollo
de
vectores
de
armas
nucleares
,
los
Estados
miembros
evitarán
asumir
nuevos
compromisos
para
prestar
apoyo
financiero
con
recursos
públicos
al
comercio
con
Irán
,
incluida
la
concesión
de
créditos
a
la
exportación
,
garantías
o
seguros
, a
sus
nacionales
o
entidades
involucradas
en
dicho
comercio
.».
um
zu
vermeiden
,
dass
diese
Tätigkeiten
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
. [EU]
con
objeto
de
evitar
este
tipo
de
actividades
que
contribuyen
a
la
proliferación
de
actividades
nucleares
sensibles
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
.
von
weiteren
,
nicht
von
Anhang
I
erfassten
Personen
,
die
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
auch
durch
Beteiligung
an
der
Beschaffung
der
verbotenen
Artikel
,
Güter
,
Ausrüstungen
,
Materialien
und
Technologien
;
diese
Personen
sind
in
Anhang
II
aufgelistet
. [EU]
otras
personas
no
incluidas
en
el
anexo
I
que
se
dediquen
,
estén
directamente
vinculadas
o
presten
apoyo
a
las
actividades
nucleares
estratégicas
de
Irán
relacionadas
con
la
proliferación
o
al
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
,
incluso
mediante
su
participación
en
la
adquisición
de
los
artículos
,
bienes
,
equipos
,
materiales
y
tecnologías
prohibidos
enumerados
en
el
anexo
II
.
Vorbehaltlich
und
nach
Maßgabe
der
für
den
Austausch
von
Informationen
festgelegten
Vorgaben
leiten
die
zuständigen
Behörden
,
die
solche
Meldungen
erhalten
haben
,
die
entsprechenden
Angaben
falls
erforderlich
unverzüglich
an
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Gegenseite
solcher
Transaktionen
niedergelassen
sind
,
weiter
,
um
jegliche
Transaktion
zu
verhindern
,
die
zu
nuklearen
proliferationsrelevanten
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnte
." [EU]
A
reserva
de
las
normas
estipuladas
para
el
intercambio
de
información
, y
de
conformidad
con
ellas
,
las
autoridades
competentes
notificadas
transmitirán
sin
demora
dichos
datos
,
según
proceda
,
para
evitar
cualquier
transacción
que
pueda
contribuir
a
la
realización
de
actividades
nucleares
relacionadas
con
la
proliferación
o
el
desarrollo
de
sistemas
vectores
de
armas
nucleares
, a
las
UIF
autoridades
competentes
de
otros
Estados
miembros
en
los
que
están
establecidos
los
beneficiarios
de
dichas
transacciones
.».
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proliferationsrelevanten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners