A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
970 results for pat
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Alle:
einschließlich
Bruteier
und
spezifizierte
pat
hogenfreie
Eier
(
SPF
)
sowie
Eier
für
den
menschlichen
Verzehr
. [EU]
Todos:
comprende
los
huevos
para
incubar
y
los
huevos
libres
de
gérmenes
pat
ógenos
específicos
,
así
como
los
huevos
para
consumo
humano
.
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
getroffen
wurden
,
damit
eine
Kontamination
der
Blutprodukte
mit
Krankheitserregern
bei
Herstellung
,
Behandlung
und
Verpackung
verhindert
wird
[EU]
se
hayan
tomado
todas
las
precauciones
para
evitar
su
contaminación
con
agentes
pat
ógenos
durante
la
producción
,
la
manipulación
y
el
envasado
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
getroffen
wurden
,
um
eine
Kontamination
der
Blutprodukte
mit
Krankheitserregern
bei
Herstellung
,
Handhabung
und
Verpackung
zu
vermeiden
[EU]
se
hayan
tomado
todas
las
precauciones
para
evitar
su
contaminación
con
agentes
pat
ógenos
durante
la
producción
,
la
manipulación
y
el
envasado
Alle
erforderlichen
Vorkehrungen
wurden
getroffen
,
damit
eine
Kontamination
der
Blutprodukte
mit
Krankheitserregern
bei
Herstellung
,
Behandlung
und
Verpackung
verhindert
wird
. [EU]
Se
han
producido
,
manipulado
y
envasado
tomando
todas
las
precauciones
para
evitar
su
contaminación
con
agentes
pat
ógenos
.
Alle
erforderlichen
Vorkehrungen
wurden
getroffen
,
damit
eine
Kontamination
der
Erzeugnisse
mit
Krankheitserregern
nach
der
Behandlung
vermieden
wird
. [EU]
Los
hemoderivados
han
sido
objeto
de
todas
las
precauciones
necesarias
para
evitar
su
contaminación
con
agentes
pat
ógenos
después
del
tratamiento
.
Alle
erforderlichen
Vorkehrungen
wurden
getroffen
,
damit
eine
Kontamination
der
Produkte
mit
Krankheitserregern
nach
der
Behandlung
vermieden
wird
. [EU]
Los
hemoderivados
han
sido
objeto
de
todas
las
precauciones
necesarias
para
evitar
su
contaminación
con
agentes
pat
ógenos
después
del
tratamiento
.
alle
in
einer
Quarantäneeinheit
anfallenden
Abwässer
und
Abfälle
so
behandeln
,
dass
die
für
die
betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
verantwortlichen
Erreger
wirksam
vernichtet
werden
[EU]
tratará
todos
los
efluentes
y
residuos
generados
en
la
unidad
de
cuarentena
de
una
manera
que
inactive
realmente
los
agentes
pat
ógenos
causales
de
las
correspondientes
enfermedades
enumeradas
Allerdings
können
Gewürze
eine
Vielzahl
von
Mikroorganismen
,
einschließlich
pat
hogener
Bakterien
,
Schimmelpilzen
und
Hefepilzen
,
enthalten
. [EU]
No
obstante
,
las
especias
pueden
contener
un
número
elevado
de
microorganismos
,
incluidas
bacterias
pat
ógenas
,
mohos
y
levaduras
.
Allerdings
treten
in
Drittländern
weiterhin
Ausbrüche
der
hoch
pat
hogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
Wildvögeln
und
Geflügel
auf
und
bilden
damit
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
EU
ein
Risiko
. [EU]
Sin
embargo
,
siguen
produciéndose
brotes
de
gripe
aviar
altamente
pat
ógena
del
subtipo
H5N1
en
terceros
países
,
tanto
en
aves
silvestres
como
en
aves
de
corral
,
con
el
consiguiente
riesgo
para
la
salud
humana
y
animal
también
dentro
de
la
Unión
.
Als
Beitrag
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
zur
Verhinderung
unterschiedlicher
Auslegungen
sollten
harmonisierte
Sicherheitskriterien
für
die
Akzeptabilität
von
Lebensmitteln
festgelegt
werden
,
insbesondere
,
was
das
Vorhandensein
bestimmter
pat
hogener
Mikroorganismen
anbelangt
. [EU]
Para
contribuir
a
la
protección
de
la
salud
pública
y
evitar
las
diferencias
de
interpretación
,
es
necesario
establecer
criterios
de
seguridad
armonizados
sobre
la
aceptabilidad
de
los
alimentos
,
en
particular
en
lo
que
se
refiere
a
la
presencia
de
ciertos
microorganismos
pat
ógenos
.
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pat
hogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
aerobe
lebensfähige
Bakterien
und
weniger
als
2
Kolibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
Se
considera
leche
especial
para
lactantes
el
producto
exento
de
gérmenes
pat
ógenos
que
contenga
menos
de
10000
bacterias
aerobias
viables
y
menos
de
dos
bacterias
coliformes
por
gramo
.»
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pat
hogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
lebensfähige
aerobe
Bakterien
und
weniger
als
2
Colibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
Se
considera
leche
especial
para
lactantes
el
producto
exento
de
gérmenes
pat
ógenos
que
contenga
menos
de
10000
bacterias
aerobias
viables
y
menos
de
dos
bacterias
coliformes
por
gramo
.».
Alternativ
können
die
verbleibenden
Tiere
auch
für
pat
hologische
Routineauswertungen
verwendet
werden
,
wie
bei
der
Methode
für
Studien
mit
wiederholter
Verabreichung
beschrieben
. [EU]
Otra
posibilidad
es
utilizar
el
resto
de
los
animales
para
las
evaluaciones
pat
ólogicas
habituales
descritas
en
el
método
sobre
estudios
de
toxicidad
por
administración
continuada
.
Am
27
.
September
2007
meldete
Kanada
der
Kommission
einen
Ausbruch
der
hoch
pat
hogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7N3
in
einer
Hausgeflügelhaltung
in
der
Provinz
Saskatchewan
. [EU]
El
27
de
septiembre
de
2007
,
Canadá
comunicó
a
la
Comisión
la
aparición
de
un
brote
de
gripe
aviar
altamente
pat
ógena
del
subtipo
H7N3
en
una
explotación
de
aves
de
corral
de
la
provincia
de
Saskatchewan
.
Am
29
.
Juni
2006
hat
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hoch
pat
hogenen
Aviären
Influenza
in
einem
Laufvogelbetrieb
in
der
Provinz
Western
Cape
bestätigt
. [EU]
El
29
de
junio
de
2006
,
la
República
de
Sudáfrica
confirmó
un
brote
de
gripe
aviar
altamente
pat
ógena
en
una
explotación
de
estrucioniformes
en
la
provincia
del
Cabo
Occidental
.
Am
4.
Juni
2008
zeigte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
einen
bestätigten
Ausbruch
der
hoch
pat
hogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
und
ergriff
unverzüglich
die
in
der
Richtlinie
2005/94/EG
für
diesen
Fall
vorgesehenen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
. [EU]
El
4
de
junio
de
2008
,
el
Reino
Unido
notificó
a
la
Comisión
la
aparición
un
brote
confirmado
de
gripe
aviar
altamente
pat
ógena
del
subtipo
H7
en
una
explotación
de
aves
de
corral
en
su
territorio
y
adoptó
inmediatamente
las
medidas
adecuadas
en
el
marco
de
la
Directiva
2005/94/CE
,
incluido
el
establecimiento
de
zonas
de
protección
y
vigilancia
.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hoch
pat
hogenen
Geflügelpest
in
zwei
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt
. [EU]
El
6
de
agosto
de
2004
,
la
República
de
Sudáfrica
confirmó
un
brote
de
influenza
aviar
altamente
pat
ógena
en
dos
explotaciones
de
rátidas
en
la
provincia
del
Cabo
Oriental
.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
zwei
Ausbrüche
der
hoch
pat
hogenen
Geflügelpest
in
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt
. [EU]
El
6
de
agosto
de
2004
,
la
República
de
Sudáfrica
confirmó
dos
brotes
de
influenza
aviar
altamente
pat
ógena
en
rebaños
de
rátidas
en
la
provincia
del
Cabo
Oriental
.
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
für
Guignardia
citricarpa
Kiely
(
alle
für
Citrus
pat
hogenen
Stämme
)
beobachtet
wurden
und
bei
amtlichen
Untersuchungen
an
keinen
der
auf
der
Anbaufläche
geernteten
Früchte
Anzeichen
für
diesen
Schadorganismus
beobachtet
wurden
[EU]
no
se
han
observado
síntomas
de
Guignardia
citricarpa
Kiely
(todas
las
cepas
pat
ógenas
para
el
género
Citrus
)
desde
el
principio
del
último
ciclo
de
vegetación
y
ninguno
de
los
frutos
cosechados
en
el
lugar
de
producción
presentó
,
en
el
examen
oficial
correspondiente
,
síntomas
de
dicho
organismo
,
Andere
Methoden
der
DNA-Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Se
pueden
aplicar
otros
métodos
de
extracción
de
ADN
(como p.
ej
.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
siempre
que
hayan
demostrado
ser
igual
de
eficaces
para
purificar
el
ADN
de
muestras
de
control
que
contengan
de
103
a
104
células
pat
ógenas
por
ml
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners