A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ligar con alguien
ligar la sopa
ligarse
ligeramente
ligero
ligero de cascos
ligero de pies
liguero
lijado
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
363 results for
ligero
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Fertigungs-
und
Lieferprogramm:
-Direktbefeuerte
Wärmeträgeröl-Erhitzer
(
Erdgas
,
Gas
,
Leichtöl
,
Schweröl
)
mit
Leistungen
von
100kW
bis
15000kW
(
auf
Anfrage
auch
höher
)
-Elektro-Erhitzer
mit
Leistungen
von
40kW
bis
1200kW
(
auf
Anfrage
auch
höher
). [I]
Programa
de
fabricación
y
distribución:
-Calentadores
de
aceite
portador
térmico
de
caldeo
directo
(gas
natural
,
gas
,
aceite
ligero
,
aceite
pesado
)
con
potencias
de
100kW
a
15000kW
(también
mayores
si
se
solicita
)
-Calentadores
eléctricos
con
potencias
de
40kW
a
1200kW
(también
mayores
si
se
solicita
).
0Punktförmige
oder
diffuse
Trübungsbereiche
(
ohne
leichte
Trübung
des
normalen
Glanzes
);
Einzelheiten
der
Iris
deutlich
erkennbar
... [EU]
de
opacidad
diseminadas
o
difusas
(aparte
del
ligero
mate
debido
a
la
limpieza
habitual
);
los
detalles
del
iris
se
aprecian
con
claridad
...
1
kg
leichtes
Heizöl
[EU]
1
kg
de
fuelóleo
ligero
1
leichtes
Nutzfahrzeug
ab
2018
. [EU]
1
vehículo
comercial
ligero
a
partir
de
2018
.
1 =
leichtes
oder
fleckiges
Erythem
[EU]
1 =
eritema
ligero
o
en
manchas
localizadas
2004
stiegen
die
durchschnittlichen
Verkaufspreise
um
9 %
und
2005
um
weitere
13
Prozentpunkte
,
bevor
sie
im
UZ
geringfügig
um
2
Prozentpunkte
zurückgingen
. [EU]
Concretamente
,
el
precio
de
venta
medio
aumentó
un
9 %
en
2004
y
13
puntos
porcentuales
en
2005
y
registró
un
ligero
descenso
de
2
puntos
porcentuales
durante
el
período
de
investigación
.
2004
war
ein
leichter
Anstieg
zu
beobachten
,
was
darauf
zurückzuführen
war
,
dass
es
sich
um
ein
außergewöhnlich
erfolgreiches
Jahr
für
die
Stahlindustrie
und
die
damit
verbundenen
Branchen
handelte
. [EU]
En
2004
,
año
excepcionalmente
próspero
para
las
actividades
empresariales
del
acero
y
su
industria
vinculada
,
se
observó
un
ligero
incremento
.
5 g
leichtes
Magnesiumoxid
hat
ein
Volumen
von
40
bis
50
ml
,
während
5 g
schweres
Magnesiumoxid
10
bis
20
ml
einnehmen
[EU]
5 g
de
óxido
magnésico
ligero
ocupan
un
volumen
de
entre
40
y
50
ml
,
mientras
que
5 g
de
óxido
magnésico
pesado
ocupan
un
volumen
de
entre
10
y
20
ml
5 g
leichtes
Magnesiumoxid
hat
ein
Volumen
von
mindestens
33
ml
,
während
5 g
schweres
Magnesiumoxid
höchstens
20
ml
einnimmt
[EU]
Polvo
blanco
muy
grueso
,
conocido
como
óxido
magnésico
ligero
, o
polvo
blanco
relativamente
denso
,
conocido
como
óxido
magnésico
pesado
(5 g
de
óxido
magnésico
ligero
ocupan
un
volumen
mínimo
de
33
ml
,
mientras
que
5 g
de
óxido
magnésico
pesado
ocupan
un
volumen
no
superior
a
20
ml
)
Abgesehen
von
einem
vorübergehenden
leichten
Anstieg
2003
lag
das
Gesamtproduktionsvolumen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Produktion
für
den
Eigenverbrauch
,
von
2002
bis
zum
UZÜ
konstant
bei
4,3
Mio
.
Tonnen
. [EU]
El
volumen
de
producción
total
de
la
industria
de
la
Comunidad
,
incluida
la
producción
para
la
utilización
cautiva
,
se
mantuvo
estable
en
4,3
millones
de
toneladas
entre
2002
y
el
período
de
investigación
de
reconsideración
, a
excepción
de
un
ligero
incremento
temporal
en
2003
.
Agar-Agar
ist
geruchlos
oder
hat
einen
schwachen
charakteristischen
Geruch
. [EU]
El
agar
es
inodoro
o
tiene
un
ligero
olor
característico
.
Als
"leichtgewichtiges
gestrichenes
Papier
,
sog
.
LWC-Papier"
im
Sinne
der
Unterposition
481022
gilt
beidseitig
gestrichenes
Papier
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
72
g
oder
weniger
,
mit
einem
Gewicht
der
Beschichtung
je
Seite
von
15
g/m2
oder
weniger
,
auf
einer
Unterlage
,
die
zu
50
GHT
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
Gesamtfasermenge
)
aus
mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
besteht
. [EU]
En
la
subpartida
481022
,
se
entiende
por
«papel
estucado
o
cuché
ligero
(liviano) («L. W.
Als
"leichtgewichtiges
gestrichenes
Papier
,
sog
.
LWC-Papier"
im
Sinne
der
Unterposition
481022
gilt
beidseitig
gestrichenes
Papier
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
72
g
oder
weniger
,
mit
einem
Gewicht
der
Beschichtung
je
Seite
von
15
g/m2
oder
weniger
,
auf
einer
Unterlage
,
die
zu
50
GHT
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
Gesamtfasermenge
)
aus
mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
besteht
. [EU]
En
la
subpartida
481022
,
se
entiende
por
«papel
estucado
o
cuché
ligero
(liviano) («L. W. C.») (light-weight
coated
)»,
el
papel
estucado
en
las
dos
caras
,
de
peso
inferior
o
igual
a
72
g/m2
,
con
un
peso
de
la
capa
de
estucado
inferior
o
igual
a
15
g/m2
por
cada
cara
,
con
un
soporte
constituido
por
fibras
de
madera
obtenidas
por
procedimiento
mecánico
,
cuyo
contenido
sea
superior
o
igual
al
50
%
en
peso
del
contenido
total
de
fibra
.
Als
Schutz
vor
den
oft
heftigen
Winden
auf
der
Insel
werden
die
Pflanzungen
in
hoher
Dichte
und
in
engen
Reihen
unter
leichter
Anhäufelung
angelegt
. [EU]
La
densidad
de
las
plantaciones
es
elevada
y
estas
se
realizan
en
surcos
muy
próximos
bajo
un
ligero
aporcado
con
el
fin
de
resistir
a
los
vientos
en
ocasiones
violentos
de
la
isla
.
Am
25
.
Januar
1999
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
1999/94/EG
über
das
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
von
Bauprodukten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
betreffend
vorgefertigten
Normal-
,
Leicht-
oder
Porenbeton
erlassen
. [EU]
El
25
de
enero
de
1999
,
la
Comisión
adoptó
la
Decisión
1999/94/CE
,
relativa
al
procedimiento
de
certificación
de
la
conformidad
de
productos
de
construcción
con
arreglo
al
apartado
2
del
artículo
20
de
la
Directiva
89/106/CEE
del
Consejo
en
lo
que
concierne
a
los
productos
prefabricados
de
hormigón
normal
,
ligero
y
celular
curado
al
vapor
en
autoclave
[2].
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
,
C6-10-
,
C8-reich
;
Leichtöl-Redestillat
,
tiefsiedend
[EU]
Hidrocarburos
aromáticos
,
C6-10
,
ricos
en
C8
;
redestilado
aceite
ligero
,
bajo
punto
de
ebullición
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
,
C8-10-
,
Leichtöl-Redestillat
,
hochsiedend
[EU]
Hidrocarburos
aromáticos
,
C8-10
;
redestilado
aceite
ligero
,
alto
punto
de
ebullición
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
,
C8-9-
;
Kohlenwasserstoffharz
Polymerisationsnebenprodukt
;
Leichtöl-Redestillat
,
hochsiedend
[EU]
Hidrocarburos
aromáticos
,
C8-9
,
subproducto
de
polimerización
de
resina
hidrocarbonada
;
redestilado
aceite
ligero
,
alto
punto
de
ebullición
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
,
C9-12-
;
Benzoldestillation
;
Leichtöl-Redestillat
,
hochsiedend
[EU]
Hidrocarburos
aromáticos
,
C9-12
,
destilación
de
benceno
;
redestilado
aceite
ligero
,
alto
punto
de
ebullición
Aufgrund
dieser
Faktoren
und
der
Tatsache
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aufgrund
der
gedrückten
Preise
nicht
von
dem
leichten
Wachstum
des
Gemeinschaftsmarkts
profitieren
konnte
,
wurde
er
trotz
Investitionen
zur
Rationalisierung
der
Produktionsanlagen
in
diesem
Zeitraum
bedeutend
geschädigt
. [EU]
Estos
factores
,
junto
con
el
hecho
de
que
la
industria
de
la
Comunidad
no
consiguiera
aprovechar
el
ligero
crecimiento
del
mercado
comunitario
como
consecuencia
de
la
reducción
de
los
precios
,
ocasionaron
un
perjuicio
importante
a
dicha
industria
durante
el
período
en
cuestión
,
pese
a
las
inversiones
tendentes
a
modernizar
las
instalaciones
dedicadas
a
la
producción
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ligero":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners