A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for cold
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
(
1987
),
Banbury
Report
28:
Mammalian
Cell
Mutagenesis
,
Cold
Spring
Harbor
Laboratory
,
New
York
. [EU]
(1987),
Banbury
Report
28:
Mam-malian
Cell
Mutagenesis
,
Cold
Spring
Harbor
Laboratory
,
New
York
.
Am
4.
Dezember
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
auf
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
kaltwasserdispergierbarem
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
(
Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
Cold
Water
Dispersion
(
CWD
)). [EU]
El
4
de
diciembre
de
2008
,
la
EFSA
adoptó
el
dictamen
científico
de
la
Comisión
técnica
de
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
sobre
la
inocuidad
del
licopeno
de
Blakeslea
trispora
dispersión
en
agua
fría
(Cold
Water
Dispersion-CWD
),
solicitado
por
la
Comisión
.
Am
4.
Dezember
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
auf
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
kaltwasserdispergierbarem
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
(
"Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
Cold
Water
Dispersion
(
CWD
)"). [EU]
El
4
de
diciembre
de
2008
,
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
adoptó
el
dictamen
científico
de
la
Comisión
técnica
de
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
sobre
la
inocuidad
del
licopeno
de
Blakeslea
trispora
dispersión
en
agua
fría
(Cold
Water
Dispersion-CWD
),
solicitado
por
la
Comisión
.
bei
Cold
-Top-Elektrowannen
werden
dem
Gemenge
häufig
Nitrate
zugesetzt
,
um
die
erforderlichen
oxidierenden
Bedingungen
für
einen
stabilen
,
sicheren
und
effizienten
Herstellungsprozess
zu
gewährleisten
. [EU]
en
la
composición
de
la
mezcla
en
hornos
eléctricos
de
bóveda
fría
suelen
necesitarse
nitratos
para
obtener
las
condiciones
de
oxidación
necesarias
para
un
proceso
de
fabricación
estable
,
seguro
y
eficiente
.
Bei
Cold
-Top-Wannen
(
bei
denen
die
Elektroden
im
Allgemeinen
unten
in
der
Wanne
eingeführt
werden
)
bedeckt
die
Gemengedecke
die
gesamte
Schmelze
;
dadurch
wird
die
Verflüchtigung
von
Gemenge-Bestandteilen
(z. B.
von
Bleiverbindungen
)
erheblich
reduziert
. [EU]
En
los
hornos
de
bóveda
fría
(en
los
que
los
electrodos
suelen
introducirse
en
la
parte
inferior
del
horno
),
la
capa
de
mezcla
cubre
la
superficie
del
vidrio
fundido
,
reduciendo
considerablemente
la
volatilización
de
los
componentes
de
la
mezcla
(es
decir
,
los
compuestos
de
plomo
)
Bei
längeren
Inkubationszeiten
ist
eine
'
cold
chase'
möglicherweise
nicht
erforderlich
. [EU]
Esta
segunda
incubación
puede
no
ser
necesaria
si
la
primera
ha
sido
más
larga
.
BX
Steel
Posco
Cold
Rolled
Sheet
Co
.
Ltd
,
Benxi
[EU]
BX
Steel
Posco
Cold
Rolled
Sheet
Co
.
Ltd
,
Benxi
'
Cold
-on-column'-Injektor
zur
Direkteinspritzung
der
Probe
in
die
Säule
[EU]
Inyector
en
columna
en
frío
para
la
introducción
directa
de
la
muestra
en
la
columna
.
CS
Х
;ладилен
с
;клад /
Almacén
frigorífico
/
Chladírna
(
mrazírna
) /
Frysehus
/
Kühlhaus
/
Külmladu
/
Ψ
;υκτική
ε
;γκατάσταση /
Cold
store
/
Entreposage
/
Deposito
frigorifero
/
Saldē
;tava /
Š
;altieji
sandė
;liai /
Hű
;tőház /
Kamra
tal-friż
;a /
Koelhuis
/
Chł
;odnia
skł
;adowa /
Armazém
/
Frigorífico
/
Depozit
frigorific
/
Chladiareň
; (
mraziareň
;) /
Hladilnica
/
Kylmävarasto
/
Kyl-
och
fryshus"
[EU]
CS
Х
;ладилен
с
;клад /
Almacén
frigorífico
/
Chladírna
(mrazírna) /
Frysehus
/
Kühlhaus
/
Külmladu
/
Ψ
;υκτική
ε
;γκατάσταση /
Cold
store
/
Entreposage
/
Deposito
frigorifero
/
Saldē
;tava /
Š
;altieji
sandė
;liai /
Hű
;tőház /
Kamra
tal-friż
;a /
Koelhuis
/
Chł
;odnia
skł
;adowa /
Armazém
/
Frigorífico
/
Depozit
frigorific
/
Chladiareň
; (mraziareň) /
Hladilnica
/
Kylmävarasto
/
Kyl-
och
fryshus»
.
Daily
administration
of
Yestimun®
strengthens
the
body's
defence
during
the
cold
season
(
Die
tägliche
Aufnahme
von
Yestimun®
stärkt
die
Körperabwehrkräfte
in
der
kalten
Jahreszeit
) [EU]
«La
administración
diaria
de
Yestimum®
refuerza
las
defensas
corporales
durante
los
meses
de
otoño-invierno»
.
Die
Elektroden
werden
im
Allgemeinen
unten
in
den
Ofen
eingeführt
(
"
cold
-top"
); [EU]
Los
electrodos
suelen
introducirse
en
la
parte
inferior
del
horno
(bóveda
fría
)
Die
Partikelmassen
MPT
,cold
und
MPT
,hot (
g/Prüfung
)
errechnen
sich
wie
folgt:
[EU]
La
masa
de
partículas
MPT
,cold (g/prueba)
se
calculará
como
sigue:
Die
Partikelmassen
MPT
,cold
und
MPT
,hot (
g/Prüfung
)
sind
mit
einer
der
folgenden
Methoden
zu
berechnen:
[EU]
La
masa
de
las
partículas
MPT
,cold y
MPT
,hot (g/prueba)
se
calculará
aplicando
uno
de
los
métodos
siguientes:
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
u. a.
folgenden
Wortlaut:
"Daily
administration
of
Yestimun®
strengthens
the
body's
defence
during
the
cold
season"
(
"Die
tägliche
Aufnahme
von
Yestimun®
stärkt
die
Körperabwehrkräfte
in
der
kalten
Jahreszeit"
). [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
,
entre
otras
,
de
la
manera
siguiente:
«La
administración
diaria
de
Yestimum®
refuerza
las
defensas
corporales
durante
los
meses
de
otoño-invierno»
.
Einsatz
einer
Absaugung
über
ein
Filtersystem
bei
Prozessen
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
der
Staubentwicklung
(z. B.
Öffnen
von
Säcken
,
Mischen
des
Frittengemenges
,
Entsorgung
von
Gewebefilterstaub
,
Cold
-Top-Schmelzwannen
) [EU]
Utilización
de
un
sistema
de
extracción
que
descargue
en
un
sistema
de
filtrado
en
los
procesos
donde
existen
posibilidades
de
que
se
generen
partículas
(por
ejemplo
,
apertura
de
sacos
,
realización
de
las
mezclas
de
fritas
,
eliminación
de
las
partículas
de
los
filtros
de
tela
,
fundidores
de
bóveda
fría
)
In
diesem
Fall
sind
die
Partikelmassen
MPT
,cold
und
MPT
,hot (
g/Prüfung
)
wie
folgt
zu
berechnen:
[EU]
En
este
caso
,
las
masas
de
partículas
MPT
,cold y
MPT
,hot (g/prueba)
se
calculará
como
sigue:
MPT
,cold
für
den
Kaltstart-Zyklus
[EU]
MPT
,cold
para
el
ciclo
de
arranque
en
frío
Nach
Ablauf
der
Inkubationszeit
sollte
das
Medium
aus
den
Zellen
entfernt
werden
,
die
dann
mit
einem
überschüssiges
unmarkiertes
Thymidin
enthaltenden
Medium
inkubiert
werden
können
,
um
die
nicht
inkorporierte
Radioaktivität
zu
verringern
(
'
cold
chase'
). [EU]
Al
término
de
la
incubación
,
se
retiran
las
células
del
medio
y
pueden
entonces
incubarse
en
otro
medio
con
un
exceso
de
timidina
sin
tratar
con
el
fin
de
reducir
la
radiactividad
no
incorporada
(cold
chase
).
Quecksilber
in
CCFL-
(
cold
cathode
fluorescent
lamps
)
und
EEFL-Lampen
(
external
electrode
fluorescent
lamps
)
für
besondere
Verwendungszwecke
,
die
folgende
Werte
(
je
Lampe
)
nicht
übersteigen:
[EU]
Mercurio
en
lámparas
fluorescentes
de
cátodo
frío
y
lámparas
fluorescentes
de
electrodo
externo
(CCFL y
EEFL
)
para
usos
especiales
sin
sobrepasar
(por
lámpara
):
Was
das
Fließverhalten
bei
Kälte
anbelangt
,
so
ist
klarzustellen
,
dass
es
sich
um
den
CFPP-Wert
(
Cold
Filter
Plugging
Point
)
handelt
,
also
um
die
Temperatur
,
bei
der
ein
Prüffilter
durch
Brennstoffkomponenten
,
die
anfangen
Kristalle
oder
ein
Gel
zu
bilden
,
verstopft
. [EU]
En
cuanto
a
las
propiedades
de
fluencia
en
frío
,
debe
aclararse
que
se
hace
referencia
al
punto
de
obstrucción
del
filtro
en
frío
,
que
es
la
temperatura
a
la
que
un
combustible
hace
que
un
filtro
de
combustible
se
tapone
debido
a
que
algunos
de
sus
componentes
han
empezado
a
cristalizarse
o a
gelificarse
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cold":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners