A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
40 results for chronic
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Gegend
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"Este
producto
contiene
o
proviene
exclusivamente
de
carne
de
cérvidos
,
con
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
,
en
los
que
no
se
ha
detectado
caquexia
crónica
por
métodos
diagnósticos
histopatológicos
,
inmunohistoquímicos
u
otros
reconocidos
por
las
autoridades
competentes
, y
no
procede
de
animales
de
regiones
en
las
cuales
se
haya
confirmado
o
sospechado
oficialmente
la
presencia
de
caquexia
crónica
en
los
últimos
tres
años"
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Herde
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"Este
producto
contiene
o
proviene
exclusivamente
de
carne
de
cérvidos
,
con
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
,
en
los
que
no
se
ha
detectado
caquexia
crónica
por
métodos
diagnósticos
histopatológicos
,
inmunohistoquímicos
u
otros
reconocidos
por
las
autoridades
competentes
, y
no
procede
de
animales
en
cuyas
manadas
se
haya
confirmado
o
se
sospeche
oficialmente
la
presencia
de
caquexia
crónica"
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
,
wurde
unlängst
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1471/2004
der
Kommission
[5]
geändert
,
um
dem
von
der
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
,
Chronisch
Zehrende
Krankheit
)
bei
frei
lebenden
und
gezüchteten
Hirschartigen
ausgehenden
Risiko
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
999/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
22
de
mayo
de
2001
,
por
el
que
se
establecen
disposiciones
para
la
prevención
,
el
control
y
la
erradicación
de
determinadas
encefalopatías
espongiformes
transmisibles
[4],
ha
sido
recientemente
modificado
por
el
Reglamento
(CE)
no
1471/2004
de
la
Comisión
[5]
para
tener
en
cuenta
el
riesgo
relacionado
con
la
caquexia
crónica
de
los
cérvidos
silvestres
y
de
granja
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"OPC
Plus
has
been
shown
to
increase
the
microcirculation
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
chronic
venous
insufficiency"
(
"OPC
Plus
erhöht
nachweislich
die
Mikrozirkulation
und
kann
daher
das
Risiko
einer
chronischen
Veneninsuffizienz
verringern"
). [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«Se
ha
demostrado
que
OPC
Plus
incrementa
la
microcirculación
y,
por
tanto
,
puede
reducir
el
riesgo
de
insuficiencia
venosa
crónica»
.
Die
Ziel-Mitgliedstaaten
ziehen
Stichproben
zur
Untersuchung
auf
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
)
gemäß
Tabelle
1
für
wild
lebende
Rothirsche
und
Weißwedelhirsche
und
gemäß
Tabelle
2
für
gezüchtete
Rothirsche
. [EU]
Los
Estados
miembros
objetivo
tomarán
muestras
para
someterlas
a
las
pruebas
de
detección
de
la
caquexia
crónica
de
conformidad
con
el
cuadro
1
por
lo
que
se
refiere
a
la
población
de
ciervos
rojos
y
ciervos
de
cola
blanca
silvestres
, y
de
conformidad
con
el
cuadro
2
por
lo
que
se
refiere
a
la
población
de
ciervos
rojos
de
cría
.
Einbezogen
werden
außerdem
Hirnschlag
,
Kopfschmerzen
und
chronische
Schmerzen
(z. B.
Chronic
Fatigue
Syndrome
und
Fibromyalgie
). [EU]
Asimismo
se
incluirán
el
ictus
apoplético
,
las
cefaleas
y
el
dolor
crónico
(por
ejemplo
,
el
síndrome
de
fatiga
crónica
y
la
fibromialgia
).
Einbezogen
werden
außerdem
Hirnschlag
,
Kopfschmerzen
und
chronische
Schmerzen
(z. B.
Chronic
Fatigue
Syndrome
und
Fibromyalgie
). [EU]
Asimismo
se
incluirán
el
ictus
apoplético
,
las
cefaleas
y
el
dolor
crónico
(por
ejemplo
,
el
síndrome
de
cansancio
crónico
y
la
fibromialgia
).
Garantie
hinsichtlich
(1)
des
Ausschlusses
von
Innereien
und
Wirbelsäulen
sowie
hinsichtlich
(2)
der
Untersuchung
und
Herkunft
der
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Nummer
9.2.1)
und
RUW
(
Nummer
9.3.1). [EU]
Garantías
relativas
a:
1)
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
; y 2)
puesta
a
prueba
y
origen
de
los
cérvidos
en
cuanto
a
la
caquexia
crónica
,
en
el
sentido
de
los
modelos
de
certificados
RUF
(punto 9.2.1) y
RUW
(punto 9.3.1).
Garantien
hinsichtlich
1)
des
Ausschlusses
von
Innereien
und
Rückenmark
und
2)
der
Untersuchung
und
Herkunft
von
Cervidae
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
im
Muster
RUF
(
Nummer
II
.1.7.)
bzw
.
RUW
(
Nummer
II
.1.8.) [EU]
Garantías
relativas
,
por
una
parte
, a
la
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
y,
por
otra
, a
la
puesta
a
prueba
y
origen
de
los
cérvidos
en
cuanto
a
la
caquexia
crónica
,
conforme
a
lo
dispuesto
en
los
modelos
de
certificado
veterinario
RUF
(punto
II
.1.7) y
RUW
(punto
II
.1.8).
Garantien
hinsichtlich
(1)
des
Ausschlusses
von
Innereien
und
Rückenmark
und
hinsichtlich
(2)
der
Untersuchung
und
Herkunft
von
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Ziffer
9.2.1)
und
RUW
(
Ziffer
9.3.1). [EU]
Garantías
relativas
a 1)
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
; y 2)
puesta
a
prueba
y
origen
de
los
cérvidos
en
cuanto
a
la
caquexia
crónica
,
en
el
sentido
de
los
modelos
de
certificado
RUF
(punto 9.2.1) y
RUW
(punto 9.3.1).
Garantien
hinsichtlich
Nummer
1,
Ausschluss
von
Innereien
und
Rückenmark
,
und
Nummer
2,
Untersuchung
und
Herkunft
von
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Nummer
II
.1.9)
und
RUW
(
Nummer
II
.1.10); [EU]
Garantías
relativas
,
por
una
parte
, a
la
exclusión
de
despojos
y
médula
espinal
y,
por
otra
, a
la
puesta
a
prueba
y
origen
de
los
cérvidos
en
cuanto
a
la
caquexia
crónica
,
conforme
a
los
modelos
de
certificado
RUF
(punto
II
.1.9) y
RUW
(punto
II
.1.10).
In
Bezug
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
gilt:
[EU]
Por
lo
que
respecta
a
la
caquexia
crónica:
Mindestanforderungen
für
eine
Erhebung
zur
Ermittlung
von
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
[EU]
Requisitos
mínimos
del
estudio
destinado
a
detectar
la
presencia
de
caquexia
crónica
en
los
cérvidos
Mit
dieser
Entscheidung
werden
Rahmenbedingungen
für
eine
Erhebung
zur
Feststellung
von
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
)
bei
Tieren
der
Hirschfamilie
, d. h.
Hirschartigen
,
festgelegt
(
"die
Erhebung"
). [EU]
La
presente
Decisión
establece
normas
relativas
a
un
estudio
cuyo
objeto
es
detectar
la
presencia
de
caquexia
crónica
en
animales
pertenecientes
a
la
familia
de
los
ciervos
,
es
decir
,
los
cérvidos
(en
lo
sucesivo
,
«el
estudio»
).
Nachdem
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
veröffentlichte
,
in
dem
sie
eine
gezielte
Überwachung
der
Hirschartigen
in
der
Gemeinschaft
empfahl
,
hat
die
Kommission
am
19
.
März
2007
die
Entscheidung
2007/182/EG
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
erlassen
. [EU]
La
Decisión
2007/182/CE
de
la
Comisión
,
de
19
de
marzo
de
2007
,
relativa
a
un
estudio
sobre
la
caquexia
crónica
en
los
cérvidos
[2],
se
adoptó
a
raíz
de
un
dictamen
publicado
por
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
en
el
que
recomendaba
llevar
a
cabo
una
vigilancia
selectiva
de
los
cérvidos
en
la
Comunidad
.
"OPC
Plus
has
been
shown
to
increase
the
microcirculation
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
chronic
venous
insufficiency"
(
"OPC
Plus
erhöht
nachweislich
die
Mikrozirkulation
und
kann
daher
das
Risiko
einer
chronischen
Veneninsuffizienz
verringern"
) [EU]
Se
ha
demostrado
que
OPC
Plus
incrementa
la
microcirculación
y,
por
tanto
,
reduce
el
riesgo
de
insuficiencia
venosa
crónica
Report
EA-6189
(
American
Petroleum
Institute
Publication
,
No
4468
).
Electric
Power
Research
Institute
,
Palo
Alto
,
CA
. (
21
)
Norbert-King
T. J. (
1988
). [EU]
An
interpolation
estímate
for
chronic
toxicity:
the
ICp
approach
.
Statistical
Analysis
of
Fish
Chronic
Toxicity
Test
Data
.
Proceedings
of
4th
Aquatic
Toxicology
Symposium
,
ASTM
,
Philadelphia
. [EU]
Statistical
Analysis
of
Fish
Chronic
Toxicity
Test
Data
.
Proceedings
of
4th
Aquatic
Toxicology
Symposium
,
ASTM
,
Filadelfia
.
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
[EU]
relativa
a
un
estudio
sobre
la
caquexia
crónica
en
los
cérvidos
zur
Änderung
der
Entscheidung
2007/182/EG
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
[EU]
por
la
que
se
modifica
la
Decisión
2007/182/CE
,
relativa
a
un
estudio
sobre
la
caquexia
crónica
en
los
cérvidos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chronic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners