"Este : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for "Este

Tip:

	Spanish	German
	este tío es de abrigo	bei diesem Kerl ist Vorsicht am Platz
	este garbanzo no se ha cocido en su olla	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
	este tema se acabó	das Thema ist erledigt
	este tema se acabó	das Thema ist gegessen (das Thema ist erledigt)
	este {adj}	dies {adj}
	este	diese
	este traje te está bien	dieser Anzug steht dir gut
	este traje le va bien	dieser Anzug steht ihm gut
	este arreglo me exigirá unas dos horas	diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen
	este	dieser
	este	dieser (hier)
	este carro es una maula [col.]	dieses Auto ist eine Schrottkarre [ugs.]
	este	dieses
	este problema está mal planteado	dieses Problem ist falsch angegangen worden
	este tema es tabú	dieses Thema ist tabu
	este tema no se toca	dieses Thema ist tabu
	este mundo	Diesseits {n}
	este año	heuer
	¡fíjese en este cuadro! {v} (imperativo de fijarse)	Achten Sie einmal auf dieses Bild! {v} (Imperativ)
	de este modo {adv}	also {adv}
	a fines de este mes	am Ende diesen Monats
	en este terreno [fig.]	auf diesem Gebiet
	por este motivo	aus diesem Grund
	cuando este, cuando otro	bald dieser, bald jener
	a este paso	bei diesem Tempo
	en este sentido {adv}	dahin gehend {adj./adv}
	no puedo permitirme este lujo	das geht über meine Verhältnisse
	lo más bello de este mundo	das Schönste auf der Welt
	lo más bello en este mundo	das Schönste auf der Welt
	en este sentido {adv}	dergestalt {adv}
	el bloque de naciones del este {m}	die Ostblockstaaten {m.pl} [pol.]
	las relaciones Este-Oeste {f.pl} [pol.] (sociedad)	die Ost-West-Beziehungen {f.pl} [pol.] [soc.]
	de este año	diesjährig
	de este lado	diesseitig
	a este lado	diesseits
	el serpiente marrón del este {m} [zool.]	die Östliche Braunschlange {f} [zool.] (Pseudonaja textilis)
	el lagarto de cristal del este {m} [zool.]	die Östliche Glasschleiche {f} [zool.] (Ophisaurus ventralis)
	en este momento	gerade jetzt
	a este lado	hüben
	a este lado {adv}	herüber {adv}
	de este lado {adv}	herüber {adv}
	a este lado	herüber
	en este país	hierzulande
	en este país	hier zu Lande
	no quiero saber nada de este fregado	ich halte mich aus dieser Sache raus
	no quiero saber nada de este fregado	ich will von dieser Sache nichts wissen
	en atención a este hecho	im Hinblick auf diese Tatsache
	en este momento	in diesem Augenblick
	en este sentido {adv}	in diesem Sinne {adv}
	a este respecto	in diesem Zusammenhang
More results
Translations provided by www.myjmk.com.