An : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

442 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	avanzar en edad	an Alter zunehmen
	avanzar {v}	an Boden gewinnen
	mancornar {v} [agr.] (res)	an den Hörnern zusammenbinden [agr.] (Rind)
	llevarse la mano al sombrero	an den Hut greifen
	llevar de la mano	an der Hand führen
	tener a mano	an der Hand haben
	planchar la oreja [col.] (dormir)	an der Matratze horchen [ugs.] (schlafen)
	manco de la derecha {adj}	an der rechten Hand gelähmt {adj}
	andarse por las ramas	an der Sache vorbeireden
	a vanguardia {adj} (también a la vanguardia y en vanguardia)	an der Spitze {adj}
	estar enganchado al teléfono [col.]	an der Strippe hängen [ugs.]
	¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
	coger de la mano	an die Hand nehmen
	tomar de la mano	an die Hand nehmen
	engancharse en un clavo	an einem Nagel hängen bleiben
	manifestarse {v}	an einer Demonstration teilnehmen {v}
	manifestarse {v}	an einer Protestkundgebung teilnehmen {v}
	morirse de inanición {v}	an Entkräftung sterben {v}
	a vanguardia {adj} (también a la vanguardia y en vanguardia)	an erster Stelle {adj}
	ganar peso {v}	an Gewicht zunehmen {v}
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	atado de pies y manos	an Händen und Füßen gebunden
	poner las manos encima a alguien	an jemanden Hand anlegen
	andar con muletas	an Krücken gehen
	ir cobrando fuerzas	an Kräften zunehmen
	alijar {v} (mercancías de contrabando)	an Land bringen {v} (Schmuggelware)
	el día de mi santo [col.]	an meinem Namenstag
	anillar {v}	an Ringen befestigen
	la batería anódica {f} [electr.]	A-Batterie {f} [electr.]
	el análisis de desechos {m} (medio ambiente)	Abfallanalyse {f}
	el análisis de gases {m}	Abgasprüfung {f}
	el análisis especial de gas de escape {m} [técn.]	Abgassonderuntersuchung {f} [techn.]
	el certificado de análisis {m} [econ.]	Abnahmebescheinigung {f} [econ.]
	el análisis del mercado {m} [com.]	Absatzforschung {f} [econ.]
	el análisis de los mercados {m} [econ.]	Absatzforschung {f} [econ.]
	el análisis {m}	Abtastung {f} (Informationstechnologie)
	la anágalide {f} [bot.]	Acker-Gauchheil {m} [bot.] (Anagallis arvensis, auch Roter Gauchheil, Nebelpflanze, Weinbergsstern, Wetterkraut)
	la anemia de Addison {f} [med.]	Addison-Anämie {f} [med.]
	la S.A. {f} [econ.] [jur.] (Sociedad Anónima)	AG {f} [econ.] [jur.] (Aktiengesellschaft)
	el registro de accionistas de una sociedad anónima {m} [econ.]	Aktienbuch {n} [econ.]
	la S.A. {f} [econ.] [jur.] (Sociedad Anónima)	Aktiengesellschaft {f} [econ.] [jur.] (AG)
	la Sociedad Anónima {f} [econ.] [jur.] (S.A.)	Aktiengesellschaft {f} [econ.] [jur.] (AG)
	la compañía anónima {f} [econ.]	Aktiengesellschaft {f} [econ.]
	la ley sobre régimen jurídico de las sociedades anónimas {f} [econ.] [jur.] [Es.]	Aktiengesetz {n} [econ.] [jur.]
	el capital social {m} [econ.] (sociedad anónima)	Aktienkapital {n} [econ.] (Aktiengesellschaft)
	el derecho de sociedades anónimas {m} [jur.]	Aktienrecht {n} [jur.]
	el análisis por activación {m}	Aktivierungsanalyse {f}
	la anacusia {f} [med.]	Anakusis {f} [med.]
	análogo	analog
	por analogía (también analógico o análogo)	analog (entsprechend)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.