A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
48 results for UNECE
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Am
25
.
Juni
1998
hat
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
El
25
de
junio
de
1998
la
Comunidad
firmó
el
Convenio
de
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(CEPE)
sobre
el
acceso
a
la
información
,
la
participación
del
público
en
la
toma
de
decisiones
y
el
acceso
a
la
justicia
en
materia
de
medio
ambiente
(en
lo
sucesivo
,
«el
Convenio
de
Aarhus»
).
Anhang
37c
und
Anhang
38
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
enthalten
jeweils
das
Verzeichnis
der
"Verpackungscodes"
gemäß
Anhang
V
der
Empfehlung
Nr
.
21/Rev
. 1
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
vom
August
1994
(
im
Folgenden
"UN/ECE-Empfehlung"
). [EU]
El
anexo
37
quater
y
el
anexo
38
del
Reglamento
(CEE)
no
2454/93
contienen
sendas
listas
de
los
códigos
de
embalajes
,
basadas
en
el
anexo
V
de
la
Recomendación
no
21/rev
. 1,
de
agosto
de
1994
,
de
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(en
lo
sucesivo
,
«la
Recomendación
UNECE
»
).
Anhang
V
der
UN/ECE-Empfehlung
,
der
das
Verzeichnis
der
Codes
enthält
,
ist
wiederholt
und
letztmalig
im
Mai
2002
(
Revision
4)
geändert
worden
,
um
der
Weiterentwicklung
der
Handelspraktiken
und
Beförderungsverfahren
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
El
anexo
V
de
dicha
Recomendación
UNECE
,
que
contiene
la
lista
de
códigos
,
se
ha
revisado
en
varias
ocasiones
para
adaptarlo
a
la
evolución
de
las
prácticas
del
comercio
y
el
transporte
.
La
última
revisión
se
efectuó
en
mayo
de
2002
(revisión 4).
Auch
die
UNECE
-Strategie
"Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung"
empfiehlt
eine
Datenentwicklung
. [EU]
La
Estrategia
a
favor
de
la
educación
para
el
desarrollo
sostenible
de
la
CEPE
también
requiere
la
creación
de
datos
.
Aus
Gründen
der
Sicherheit
und
im
Interesse
einer
europaweiten
Harmonisierung
sollten
derartige
gemeinsame
Anforderungen
und
technische
Spezifikationen
inhaltlich
auf
der
von
anerkannten
internationalen
Organisationen
wie
dem
Internationalen
Schifffahrtsverband
(
PIANC
),
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
und
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
in
diesem
Bereich
geleisteten
Arbeit
aufbauen
. [EU]
Por
razones
de
seguridad
y
en
interés
de
la
armonización
a
escala
europea
,
el
contenido
de
los
requisitos
y
especificaciones
técnicas
comunes
debe
basarse
en
el
trabajo
desarrollado
en
este
ámbito
por
las
organizaciones
internacionales
competentes
,
como
la
Asociación
Internacional
de
Navegación
(AIPCN),
la
Comisión
Central
de
Navegación
por
el
Rin
(CCNR) y
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(CEPENU).
Dabei
berücksichtigt
die
Kommission
die
Normenempfehlungen
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
der
Vereinten
Nationen
(
UNECE
). [EU]
A
tal
efecto
,
la
Comisión
tendrá
en
cuenta
las
recomendaciones
sobre
normas
adoptadas
por
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(CEPE/ONU).
Daher
sollten
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1580/2007
vorgesehenen
speziellen
Vermarktungsnormen
an
die
neuen
UNECE
-Normen
angeglichen
werden
. [EU]
Por
consiguiente
,
las
normas
específicas
para
esas
frutas
y
hortalizas
establecidas
en
el
Reglamento
(CE)
no
1580/2007
deben
ajustarse
a
las
nuevas
normas
de
la
CE
PE/ONU.
Das
Verzeichnis
sowie
jede
diesbezügliche
Änderung
werden
dem
Exekutivsekretär
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
zur
Weiterleitung
an
die
Vertragsparteien
und
die
in
Anlage
7
Artikel
2
dieses
Übereinkommens
genannten
internationalen
Organisationen
übermittelt
. [EU]
Tanto
la
lista
como
las
modificaciones
de
la
misma
se
comunicarán
al
Secretario
Ejecutivo
de
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
para
su
distribución
a
cada
Parte
contratante
y a
las
organizaciones
internacionales
a
las
que
se
refiere
el
anexo
7,
artículo
2,
del
presente
Convenio
.
Der
Hauptteil
der
Codewerte
wird
von
einer
internationalen
Stelle
verwaltet
(
UNECE
). [EU]
El
conjunto
principal
de
valores
de
código
está
regulado
por
un
órgano
internacional
(UNECE).
Der
Messwert
für
das
externe
Rollgeräusch
(N)
ist
in
Dezibel
anzugeben
und
gemäß
der
Regelung
Nr
.
117
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
/ECE
)
und
ihren
späteren
Änderungen
zu
ermitteln
. [EU]
El
valor
medido
de
ruido
de
rodadura
exterior
(N)
debe
declararse
en
decibelios
y
medirse
de
acuerdo
con
el
Reglamento
no
117
de
la
CEPE
y
sus
enmiendas
posteriores
.
Der
vollständige
Satz
technischer
Zeichnungen
und
die
Gebrauchsanweisung
für
die
ES-2-Prüfpuppe
sind
bei
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
),
Palais
des
Nations
,
Genf
,
Schweiz
,
hinterlegt
und
können
auf
Wunsch
im
Sekretariat
eingesehen
werden
. [EU]
El
conjunto
completo
de
planos
técnicos
ES-2
y
el
manual
del
usuario
ES-2
están
depositados
en
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(CEPE/ONU),
Palais
des
Nations
,
Ginebra
,
Suiza
, y
pueden
consultarse
,
previa
petición
,
en
la
secretaría
.
Die
Gemeinschaft
hat
am
17
.
Februar
2005
das
UNECE
-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
ratifiziert
. [EU]
El
17
de
febrero
de
2005
,
la
Comunidad
ratificó
el
Convenio
CEPE/ONU
sobre
el
acceso
a
la
información
,
la
participación
pública
en
la
toma
de
decisiones
y
el
acceso
a
la
justicia
en
materia
de
medio
ambiente
(Convenio
de
Aarhus
).
Die
Industrie
wird
aufgefordert
,
diese
Grundsätze
auf
internationaler
Ebene
(
maßgeblich
sind
u. a.
JAMA
,
AAM
[13],
IHRA-ITS
[14]
und
die
UNECE
[15])
sowie
im
Bereich
der
Normung
zu
unterstützen
. [EU]
Se
anima
a
la
industria
a
promover
estos
principios
a
nivel
internacional
(entre
los
grupos
pertinentes
se
incluyen
los
siguientes:
JAMA
[12],
AAM
[13],
IHRA-ITS
[14] y
CEPE
[15]),
así
como
en
los
organismos
de
normalización
.
Die
Kohlendioxidemissionen
in
den
Rohabgasen
des
zu
prüfenden
Motors
sind
mit
einem
nicht
dispersiven
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
gemäß
Anhang
4B
Abschnitt
9.4.6
der
UNECE
/ECE-Regelung
Nr
.
96
Änderungsserie
03
zu
messen
. [EU]
El
CO2
del
gas
de
escape
sin
diluir
emitido
por
el
motor
sometido
a
ensayo
se
medirá
con
un
analizador
no
dispersivo
por
absorción
en
los
infrarrojos
(NDIR)
de
conformidad
con
la
sección
9.4.6
del
anexo
4B
del
Reglamento
no
96
de
la
CEPE
,
serie
03
de
enmiendas
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
nach
Drittländern
ausgeführtes
Obst
und
Gemüse
den
Vermarktungsnormen
entspricht
,
und
die
Konformität
mit
diesen
Normen
nach
Maßgabe
des
im
Rahmen
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
der
Vereinten
Nationen
(
UNECE
)
geschlossenen
Genfer
Protokolls
zur
Normung
von
frischem
Obst
und
Gemüse
sowie
Trockenfrüchten
und
getrockneten
Früchten
und
des
Schemas
zur
Anwendung
von
internationalen
Normen
für
Obst
und
Gemüse
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
)
bescheinigen
. [EU]
Los
Estados
miembros
deben
garantizar
que
las
exportaciones
de
frutas
y
hortalizas
a
terceros
países
se
ajustan
a
las
normas
de
comercialización
y
certificar
su
conformidad
,
de
acuerdo
con
el
Protocolo
de
Ginebra
sobre
la
normalización
de
las
frutas
y
hortalizas
frescas
y
de
los
frutos
secos
celebrado
en
el
ámbito
de
la
CEPE/ONU
y
el
Régimen
de
la
Organización
para
la
Cooperación
y
Desarrollo
Económicos
(OCDE)
para
la
aplicación
de
normas
internacionales
a
las
frutas
y
hortalizas
.
Dies
ist
durch
Einhaltung
der
UNECE
-Regelung
Nr
.
10
nachzuweisen
.1.2. [EU]
Esto
quedará
demostrado
por
el
cumplimiento
de
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
no
10
de
la
CEPE
[1].1.2.
Erste
Kataloge
von
Kernkomponenten
liegen
als
Entwurf
für
Normvorschläge
vor
,
siehe
auch
www
.unece.org/cefact/. [EU]
Los
primeros
catálogos
de
componentes
clave
están
disponibles
como
borradores
de
propuestas
de
normas
(véase
también
www
.unece.org/cefact/).
Für
diese
Richtlinie
gilt
die
in
der
Entschließung
Nr
.
30
der
UNECE
vom
12
.
November
1992
festgelegte
Klassifizierung
der
europäischen
Binnenwasserstraßen
. [EU]
Para
los
fines
de
la
presente
Directiva
se
aplicará
la
clasificación
de
las
vías
navegables
interiores
europeas
establecida
por
la
Resolución
no
30
de
la
CEPENU
,
de
12
de
noviembre
de
1992
.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/44/EG
sind
bei
den
RIS-Leitlinien
die
Arbeiten
anerkannter
internationaler
Organisationen
wie
PIANC
,
ZKR
und
UNECE
gebührend
zu
berücksichtigen
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
1,
apartado
2,
de
la
Directiva
2005/44/CE
,
las
directrices
SIF
deben
tener
en
cuenta
el
trabajo
desarrollado
por
las
organizaciones
internacionales
competentes
,
como
la
Asociación
Internacional
de
Navegación
(AIPCN),
la
Comisión
Central
de
Navegación
por
el
Rin
(CCNR) y
la
Comisión
Económica
para
Europa
de
las
Naciones
Unidas
(CEPE/ONU).
Gemäß
dieser
Empfehlung
sollte
die
Kommission
weiterhin
die
Entwicklung
international
harmonisierter
Anforderungen
für
Kraftfahrzeuge
unter
der
Schirmherrschaft
der
UNECE
unterstützen
. [EU]
De
acuerdo
con
esta
recomendación
,
la
Comisión
debe
continuar
apoyando
el
desarrollo
de
los
requisitos
armonizados
a
escala
internacional
para
vehículos
de
motor
bajo
los
auspicios
de
la
CEPE/NU
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "UNECE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners