A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
91 results for SPONGIFORME
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
El
14
de
septiembre
de
2000
,
en
su
dictamen
sobre
el
sacrificio
de
ganado
con
relación
a
la
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB),
el
Comité
director
científico
llegó
a
la
conclusión
de
que
sacrificando
el
grupo
de
edad
de
nacimiento
puede
obtenerse
en
gran
medida
el
mismo
efecto
que
con
el
sacrificio
del
rebaño
.
Am
28
.
Januar
2005
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
(
GRL
)
bestätigt
,
dass
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
festgestellt
wurde
. [EU]
El
28
de
enero
de
2005
un
grupo
de
expertos
en
las
EET
de
pequeños
rumiantes
,
presidido
por
el
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
las
EET
,
confirmó
que
se
había
detectado
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB)
en
una
cabra
sacrificada
en
Francia
.
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
El
8
de
marzo
de
2006
,
un
grupo
de
expertos
en
las
EET
de
pequeños
rumiantes
,
presidido
por
el
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
las
EET
,
confirmó
que
, a
la
vista
de
los
resultados
de
la
segunda
fase
de
pruebas
discriminatorias
efectuadas
sobre
muestras
del
encéfalo
de
dos
ovinos
procedentes
de
Francia
y
uno
de
Chipre
,
no
puede
excluirse
la
presencia
de
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB)
en
los
mencionados
animales
.
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
)
und
tierische
Nebenprodukte
und
erste
Schritte
zur
Einführung
eines
entsprechenden
Systems
für
deren
Sammlung
und
Behandlung
. [EU]
Alinear
la
legislación
sobre
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
(EET) y
los
subproductos
animales
y
empezar
a
crear
el
necesario
sistema
de
recogida
y
tratamiento
.
Anhang
III
der
vorliegenden
Entscheidung
für
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
(
TSE
) -
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
) [EU]
El
anexo
III
de
la
presente
Decisión
por
lo
que
se
refiere
a
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
(EET):
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB),
tembladera
y
defecación
crónica
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
die
in
Bezug
auf
spongiforme
Enzephalopathien
geltenden
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren
,
Embryonen
und
Eizellen
sowie
von
tierischen
Erzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
,
wobei
der
Klassifizierung
der
Länder
nach
ihrem
BSE-Status
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
En
el
anexo
IX
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
se
establecen
,
por
lo
que
se
refiere
a
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
(EET),
las
normas
de
importación
a
la
Comunidad
de
animales
vivos
,
embriones
,
óvulos
y
productos
de
origen
animal
vinculadas
a
la
categorización
de
países
en
función
del
riesgo
de
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
.
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
regelt
,
welche
Maßnahmen
bei
Verdacht
auf
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
)
bei
Schafen
und
Ziegen
bzw
.
im
Falle
der
Bestätigung
eines
solchen
Befunds
in
der
Gemeinschaft
zu
ergreifen
sind
. [EU]
El
anexo
VII
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
establece
las
medidas
que
deben
adoptarse
en
caso
de
sospecha
o
confirmación
de
una
encefalopatía
e
spongiforme
transmisible
(EET)
en
animales
ovinos
o
caprinos
.
BOVINE
SPONGIFORME
ENZEPHALOPATHIE
(
BSE
) [EU]
ENCEFALOPATÍA
E
SPONGIFORME
BOVINA
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
) [EU]
Encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB)
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
). [EU]
Encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB),
tembladera
y
defecación
crónica
.
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Scrapie
. [EU]
Encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB) y
tembladera
.
Bovine
Spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Traberkrankheit
(
Scrapie
). [EU]
Encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB) y
tembladera
.
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
[EU]
Encefalopatía
e
spongiforme
bovina
Chronic
Wasting
Disease
(
chronisch
auszehrende
Krankheit
)
ist
eine
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
),
die
Hirschartige
befällt
.
Die
Seuche
ist
in
Nordamerika
weit
verbreitet
,
wurde
jedoch
bislang
noch
nicht
in
der
Gemeinschaft
gemeldet
. [EU]
La
caquexia
crónica
es
una
encefalopatía
e
spongiforme
transmisible
(EET)
que
afecta
a
los
cérvidos
y
que
está
muy
extendida
en
Norteamérica
,
pero
de
la
cual
no
se
ha
notificado
ningún
caso
en
la
Comunidad
hasta
la
fecha
.
Damals
konnten
zwei
Arten
von
potenziell
bei
Schafen
und
Ziegen
auftretenden
TSE
,
nämlich
Scrapie
und
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
nicht
routinemäßig
bei
Schafen
und
Ziegen
unterschieden
werden
. [EU]
Por
aquel
entonces
no
se
podían
diferenciar
de
manera
rutinaria
dos
tipos
de
EET
potencialmente
presentes
en
animales
ovinos
o
caprinos
, a
saber
,
la
tembladera
y
la
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB).
die
Begriffsbestimmungen
für
"tierische
Nebenprodukte"
,
"TSE"
(
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
)
und
"spezifiziertes
Risikomaterial"
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
2002
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
[EU]
las
definiciones
de
«subproductos
animales»
,
«encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles»
y
«material
especificado
de
riesgo»
establecidas
en
el
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
3
de
octubre
de
2002
,
por
el
que
se
establecen
las
normas
sanitarias
aplicables
a
los
subproductos
animales
no
destinados
al
consumo
humano
[8]
Die
Entscheidung
2001/376/EG
der
Kommission
vom
18
.
April
2001
mit
wegen
des
Auftretens
der
bovinen
spongiforme
n
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendigen
Maßnahmen
und
zur
Einführung
einer
geburtsdatengestützten
Ausfuhrregelung
enthält
Bestimmungen
zum
Schutz
gegen
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
auf
Grund
des
Ausbruchs
dieser
Seuche
in
Portugal
. [EU]
La
Decisión
2001/376/CE
de
la
Comisión
,
de
18
de
abril
de
2001
,
relativa
a
las
medidas
exigidas
por
la
aparición
de
casos
de
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
en
Portugal
y a
la
implantación
de
un
régimen
de
exportación
basado
en
la
fecha
[3],
contiene
una
serie
de
disposiciones
de
protección
contra
la
encefalopatía
e
spongiforme
bovina
(EEB)
como
consecuencia
de
la
aparición
de
esta
enfermedad
en
Portugal
.
Die
Entscheidung
2003/100/EG
der
Kommission
vom
13
.
Februar
2003
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Aufstellung
von
Programmen
zur
Züchtung
von
Schafen
auf
Resistenz
gegen
übertragbare
spongiforme
Enzephalopathien
legt
fest
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
ein
Züchtungsprogramm
zur
Selektion
bestimmter
Schafrassen
nach
TSE-Resistenz
aufstellt
. [EU]
La
Decisión
2003/100/CE
de
la
Comisión
,
de
13
de
febrero
de
2003
,
por
la
que
se
fijan
los
requisitos
mínimos
para
el
establecimiento
de
programas
de
cría
de
ovinos
resistentes
a
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
[2],
prevé
que
todos
los
Estados
miembros
presentarán
un
programa
de
cría
dirigido
a
la
selección
de
ovinos
resistentes
a
las
EET
de
determinadas
razas
ovinas
.
Die
Entscheidung
2003/100/EG
der
Kommission
vom
13
.
Februar
2003
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Aufstellung
von
Programmen
zur
Züchtung
von
Schafen
auf
Resistenz
gegen
übertragbare
spongiforme
Enzephalopathien
ist
überholt
,
da
ihre
Bestimmungen
jetzt
durch
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegte
ersetzt
werden
. [EU]
La
Decisión
2003/100/CE
de
la
Comisión
,
de
13
de
febrero
de
2003
,
por
la
que
se
fijan
los
requisitos
mínimos
para
el
establecimiento
de
programas
de
cría
de
ovinos
resistentes
a
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
[4],
es
obsoleta
,
pues
sus
disposiciones
han
de
ser
sustituidas
por
las
del
presente
Reglamento
.
Die
Entscheidung
2004/696/EG
der
Kommission
vom
14
.
Oktober
2004
über
die
Liste
der
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
bestimmter
TSE
,
die
2005
für
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen
führt
die
Programme
zur
Überwachung
von
TSE
(
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
)
auf
,
welche
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
vorgelegt
haben
und
die
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
im
Jahre
2005
in
Frage
kommen
. [EU]
La
Decisión
2004/696/CE
de
la
Comisión
,
de
14
de
octubre
de
2004
,
sobre
la
lista
de
los
programas
de
erradicación
y
vigilancia
de
algunas
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
que
pueden
optar
a
una
contribución
financiera
de
la
Comunidad
en
2005
[2],
enumera
los
programas
presentados
a
la
Comisión
por
los
Estados
miembros
para
la
erradicación
y
vigilancia
de
las
encefalopatías
e
spongiforme
s
transmisibles
(EET)
que
pueden
optar
a
una
contribución
financiera
de
la
Comunidad
en
2005
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SPONGIFORME":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
