A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for Mehrwertsteuerzwecke
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Für
die
Lieferverpflichtungen
des
am
1.
Juli
2009
beginnenden
Zeitraums
und
abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/2006
können
alle
Antragsteller
,
die
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
der
Kommission
erfüllen
,
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
für
Zucker
zur
Raffination
in
dem
Mitgliedstaat
stellen
,
in
dem
sie
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
sind
.Artikel 4 [EU]
Para
las
entregas
obligatorias
del
período
de
entrega
que
comenzará
el
1
de
julio
de
2009
y
en
virtud
de
una
excepción
al
artículo
10
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
950/2006
,
todos
los
solicitantes
que
cumplan
las
condiciones
del
artículo
5
del
Reglamento
(CE)
no
1301/2006
de
la
Comisión
[7]
podrán
presentar
solicitudes
de
certificados
de
importación
de
azúcar
para
el
refinado
en
el
Estado
miembro
en
el
que
estén
inscritos
a
los
fines
del
IVA
.Artículo 4
Für
die
Lieferverpflichtungen
des
Lieferzeitraums
ab
dem
1.
Juli
2009
und
abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/2006
dürfen
alle
Antragsteller
,
die
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
der
Kommission
erfüllen
,
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
für
zur
Raffination
bestimmten
Zucker
in
dem
Mitgliedstaat
stellen
,
in
dem
sie
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
sind
.Artikel 4 [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
10
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
950/2006
,
en
el
caso
de
las
cantidades
de
entrega
obligatoria
del
período
de
entrega
que
comenzará
el
1
de
julio
de
2009
,
todos
los
solicitantes
que
cumplan
las
condiciones
del
artículo
5
del
Reglamento
(CE)
no
1301/2006
de
la
Comisión
[5]
podrán
presentar
solicitudes
de
certificados
de
importación
de
azúcar
para
refinar
en
el
Estado
miembro
en
el
que
se
hallen
registrados
a
efectos
del
IVA
.Artículo 4
Für
Umsätze
nach
Artikel
262
der
Richtlinie
2006/112/EG
müssen
Steuerpflichtige
,
denen
nach
Artikel
214
jener
Richtlinie
eine
individuelle
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
zuzuteilen
ist
,
und
nichtsteuerpflichtige
juristische
Personen
,
die
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sind
,
wenn
sie
als
solche
handeln
,
ihren
Lieferern
oder
Dienstleistungserbringern
ihre
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
mitteilen
,
sowie
diese
ihnen
bekannt
ist
. [EU]
Para
las
operaciones
contempladas
en
el
artículo
262
de
la
Directiva
2006/112/CE
,
los
sujetos
pasivos
a
quienes
deba
atribuirse
un
número
de
identificación
a
efectos
del
IVA
de
conformidad
con
el
artículo
214
de
la
citada
Directiva
y
las
personas
jurídicas
que
no
sean
sujetos
pasivos
pero
estén
identificadas
a
efectos
del
IVA
estarán
obligados
,
cuando
actúen
en
calidad
de
tales
, a
comunicar
a
sus
proveedores
de
bienes
o
prestadores
de
servicios
su
número
de
identificación
a
efectos
del
IVA
tan
pronto
como
dispongan
de
dicho
número
.
In
diesen
Fällen
sollte
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
2
derselben
Verordnung
,
den
Lizenzantrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
einzureichen
,
in
dem
der
Antragsteller
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
ist
,
keine
Anwendung
finden
. [EU]
En
estos
casos
,
procede
no
aplicar
la
obligación
de
presentar
la
solicitud
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
en
el
que
estén
registradas
a
efectos
del
IVA
,
contemplada
en
el
artículo
4,
apartado
2,
párrafo
segundo
,
de
dicho
Reglamento
.
Ist
der
nicht
auf
dem
geregelten
Goldmarkt
tätige
Erwerber
ein
Steuerpflichtiger
,
der
nur
für
die
in
Artikel
352
genannten
Umsätze
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird
,
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sein
muss
,
erfüllt
der
Verkäufer
die
steuerlichen
Pflichten
des
Erwerbers
in
dessen
Namen
gemäß
den
Vorschriften
jenes
Mitgliedstaats
. [EU]
Si
el
adquiriente
que
no
opere
en
un
mercado
del
oro
regulado
es
un
sujeto
pasivo
del
IVA
que
está
sujeto
a
la
obligación
de
identificarse
a
efectos
del
IVA
en
el
Estado
miembro
en
el
que
deba
abonar
el
impuesto
sólo
respecto
a
las
operaciones
a
que
se
refiere
el
artículo
352
,
el
vendedor
cumplirá
las
obligaciones
fiscales
en
nombre
del
adquiriente
,
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
dicho
Estado
miembro
.
Lieferung
von
Heizenergie
an
Haushalte
und
Kleinunternehmer
,
die
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
sind
,
für
Heizzwecke
und
für
die
Bereitung
von
Warmwasser
,
ausgenommen
Rohstoffe
für
die
Erzeugung
von
Heizenergie
[EU]
Al
suministro
a
los
hogares
y a
las
pequeñas
empresas
que
no
estén
registradas
a
efectos
de
IVA
de
energía
térmica
para
calefacción
y
obtención
de
agua
caliente
,
con
exclusión
de
las
materias
primas
utilizadas
para
generar
dicha
energía
Lieferung
von
Heizenergie
für
Heizzwecke
und
Warmwasserbereitung
an
Privathaushalte
und
Kleinunternehmer
,
die
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
registriert
sind
,
ausgenommen
Rohstoffe
für
die
Erzeugung
von
Heizenergie
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
. [EU]
Al
suministro
a
los
hogares
y a
las
pequeñas
empresas
que
no
estén
registradas
a
efectos
de
IVA
de
energía
térmica
para
calefacción
y
obtención
de
agua
caliente
,
con
exclusión
de
las
materias
primas
utilizadas
para
generar
dicha
energía
,
hasta
el
31
de
diciembre
de
2008
.
Soweit
Dienstleistungen
über
die
Trennungslinie
hinweg
von
Personen
oder
für
Personen
erbracht
werden
,
die
in
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
niedergelassen
sind
oder
dort
ihren
festen
Wohnort
oder
ihren
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
haben
,
gelten
diese
Dienstleistungen
für
Mehrwertsteuerzwecke
als
von
Personen
erbracht
oder
erhalten
,
die
in
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
eine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
niedergelassen
sind
oder
dort
ihren
festen
Wohnort
oder
ihren
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
haben
. [EU]
En
la
medida
en
que
los
servicios
se
prestan
o
reciben
,
atravesando
la
línea
,
entre
personas
establecidas
o
que
tienen
su
residencia
permanente
o
habitual
en
zonas
de
la
República
de
Chipre
que
no
están
bajo
el
control
efectivo
del
Gobierno
de
la
República
de
Chipre
, a
los
efectos
del
IVA
se
considerará
que
estos
servicios
los
prestan
o
reciben
personas
establecidas
o
que
tienen
su
residencia
permanente
o
habitual
en
las
zonas
de
la
República
de
Chipre
que
están
bajo
el
control
efectivo
del
Gobierno
de
la
República
de
Chipre
.
Steuerpflichtige
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2006/112/EG
,
deren
innergemeinschaftliche
Erwerbe
von
Gegenständen
nach
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
,
müssen
ihren
Lieferern
ihre
individuelle
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
nicht
mitteilen
,
wenn
sie
gemäß
Artikel
214
Absatz
1
Buchstabe
d
oder
e
jener
Richtlinie
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sind
. [EU]
Los
sujetos
pasivos
contemplados
en
el
artículo
3,
apartado
1,
letra
b),
de
la
Directiva
2006/112/CE
,
que
se
beneficien
de
la
no
imposición
de
sus
adquisiciones
intracomunitarias
de
bienes
de
conformidad
con
el
artículo
4,
párrafo
primero
,
del
presente
Reglamento
no
estarán
obligados
a
comunicar
a
sus
proveedores
de
bienes
su
número
de
identificación
individual
a
efectos
del
IVA
cuando
se
identifican
a
efectos
del
IVA
de
conformidad
con
el
artículo
214
,
apartado
1,
letras
d) o e),
de
la
citada
Directiva
.
Um
zu
verhindern
,
dass
Steuerpflichtige
,
die
bereits
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
sind
,
die
Sonderregelungen
unbeabsichtigt
rückwirkend
in
Anspruch
nehmen
,
muss
festgelegt
werden
,
ab
wann
die
Sonderregelungen
gelten
sollten
. [EU]
Con
el
fin
de
evitar
que
los
sujetos
pasivos
que
ya
estén
identificados
a
efectos
del
IVA
hagan
un
uso
retroactivo
no
previsto
de
esos
regímenes
,
debe
determinarse
el
momento
en
que
comienzan
a
aplicarse
dichos
regímenes
.
Unbeschadet
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Sonderbestimmungen
müssen
gemäß
den
Artikeln
220
und
221
ausgestellte
Rechnungen
für
Mehrwertsteuerzwecke
nur
die
folgenden
Angaben
enthalten:
[EU]
Sin
perjuicio
de
las
disposiciones
particulares
previstas
por
la
presente
Directiva
,
solamente
serán
obligatorias
las
menciones
siguientes
a
efectos
del
IVA
en
las
facturas
emitidas
en
aplicación
de
las
disposiciones
de
los
artículos
220
y
221:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuerzwecke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners