KH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for KH

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Gegen Ende 2003 hatte KH die Zahl der Mitarbeiter infolge der zunehmenden Verluste, die unter anderem auf ungünstige Marktbedingungen und eine schlechte Geschäftsführung zurückzuführen waren, erheblich verringert. [EU]	Hacia finales de 2003, KH había reducido drásticamente sus efectivos al aumentar las pérdidas, debido especialmente a la desfavorable situación del mercado y a una deficiente gestión.
	Gemäß dem angemeldeten Umstrukturierungsplan musste KH bis 2016 alte Darlehen in Höhe von 41 Mio. EUR vollständig zurückzahlen, einschließlich einer bedingten Kontokorrent-Kreditfazilität von 17 Mio. EUR, nachstehend "Kreditfazilität" genannt, die im Jahr 2002 nach der Gründung von KH vom Staat zu Marktbedingungen gewährt wurde und nicht in den Rahmen des Umstrukturierungsbeihilfepakets fällt. [EU]	Según el plan de reestructuración notificado, KH debía reembolsar íntegramente, antes de 2016, los antiguos préstamos por un importe total de 41 millones de euros, incluida una facilidad de crédito condicional en forma de descubierto autorizado de 17 millones de euros, en lo sucesivo «línea de crédito», que el Estado había concedido en 2002, en condiciones de mercado, tras la creación de KH y que se sale del marco de las medidas de ayuda a la reestructuración.
	Gemäß dem Umstrukturierungsplan soll NK die langfristige Rentabilität von KH wieder herstellen. [EU]	Según el plan de reestructuración, NK debería restablecer la viabilidad de KH a largo plazo.
	Gemäß dem von den niederländischen Behörden angemeldeten Umstrukturierungsplan hat KH 37,75 Millionen EUR des Rettungsdarlehens an AK und 9,25 Millionen EUR an NK übertragen. [EU]	De conformidad con el plan de reestructuración notificado por las autoridades neerlandesas, KH cedió una parte del préstamo de salvamento a OK (35,75 millones de euros) y el resto, es decir, 9,25 millones de euros, a NK.
	Gemäß der Anmeldung ist dies bei KH der Fall. [EU]	Según la notificación, éste es el caso de KH.
	Gemäß Randnummer 24 der Leitlinien wurde die Rettungsbeihilfe an KH anfänglich für einen Zeitraum von längstens sechs Monaten genehmigt. [EU]	De conformidad con el punto 24 de las directrices, la ayuda de salvamento a favor de KH se autorizó inicialmente por un periodo de seis meses como máximo.
	Im Dezember 2003 genehmigte die Kommission die Rettungsbeihilfe für KH, das die Auflage erhielt, innerhalb von sechs Monaten einen umfassenden Umstrukturierungsplans vorzulegen. [EU]	En diciembre de 2003, la Comisión autorizó la ayuda de salvamento a favor de KH a la espera de que se notificara, en un plazo de seis meses, un plan de reestructuración detallado.
	Innerhalb von sechs Monaten nach der Genehmigung der Rettungsbeihilfe an KH haben die niederländischen Behörden den Umstrukturierungsplan für KH angemeldet. [EU]	Las autoridades neerlandesas notificaron el plan de reestructuración elaborado por KH dentro de los seis meses siguientes a la autorización de la ayuda de salvamento a favor de KH.
	kH and kL werden gemessen, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben. [EU]	kH y kL se medirán con arreglo al apéndice 2 del presente anexo.
	KH beschäftigt zur Zeit rund 700 Mitarbeiter. [EU]	KH tiene en la actualidad unos 700 empleados.
	KH besitzt einen Marktanteil von 16 % auf dem UWV-Markt. Bei den anderen großen Marktteilnehmern sind es 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) und 9 % (Randstad). [EU]	KH tenía una cuota del 16 % en el mercado del UWV frente a, respectivamente, el 12 % (Alexander Calder), el 10 % (Argonaut) y el 9 % (Randstad) de los demás operadores importantes en este mercado.
	kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert;kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;kH and kL werden gemessen, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben. [EU]	kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia.kL es el coeficiente de la superficie de baja adherencia.kH y kL se medirán con arreglo al apéndice 2 del presente anexo.
	kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert,kL ist der niedrige Kraftschlussbeiwert,kH und kL werden nach den Vorschriften der Anlage 2 zu diesem Anhang gemessen. [EU]	kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia.kL es el coeficiente de la superficie de baja adherencia.kH y kL se medirán con arreglo al método prescrito en el apéndice 2 del presente anexo.
	KH ist eine Holdinggesellschaft, deren Haupttätigkeit Arbeitsintegrationsdienstleistungen auf dem niederländischen Markt sind. [EU]	KH es una sociedad de cartera especializada en prestar servicios de reintegración en el mercado neerlandés del empleo.
	KH seinerseits will die Beihilfe in seine beiden Tochterunternehmen NK und AK einbringen, mit dem Ziel, die Umstrukturierung abzuschließen. [EU]	KH, a su vez, aportará esta ayuda a sus dos filiales, NK y OK, para llevar a fin la reestructuración.
	KH sollte ab dem Jahr 2005 rentabel sein und die von NK ausgezahlten Gewinne benutzen, um die laufenden staatlichen Darlehen von 41 Mio. EUR bis 2016 zurückzuzahlen. [EU]	KH debería ser viable a partir de 2005 y utilizar los beneficios obtenidos por NK a lo largo del tiempo para devolver los préstamos estatales pendientes por un valor de 41 millones de euros de aquí a 2016.
	kH und kL werden nach den Vorschriften der Anlage 2 zu diesem Anhang gemessen. [EU]	kH y kL se medirán con arreglo al método prescrito en el apéndice 2 del presente anexo.
	KH wurde im Jahr 2002 gegründet, als die Reintegrationsdienstleistungen des niederländischen Ministeriums für Soziales und Beschäftigung auf eine privatrechtliche Gesellschaft übertragen wurden. [EU]	KH se creó en 2002 en el marco de la autonomización de los servicios de reintegración del Ministerio de asuntos sociales y empleo neerlandés, que se confiaron a una empresa privada.
	Mithilfe der Arrhenius-Beziehungen für [EU]	Los cálculos se basarán tanto en la separación de kobs en constantes de velocidad en relación con la hidrólisis catalizada por ácidos, la neutra y la catalizada por bases (kH, kneutral y kOH respectivamente) como en la ecuación de Arrhenius:
	Mit Schreiben vom 26. Januar 2004, das am 11. Februar 2004 registriert wurde, informierten die niederländischen Behörden die Kommission gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, nachstehend "Leitlinien" genannt, über ihre Absicht, der KG Holding NV, nachstehend "Kliq Holding" oder "KH" genannt, eine Umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren. [EU]	Por carta de 26 de enero de 2004, registrada el 11 de febrero de 2004, las autoridades de los Países Bajos notificaron a la Comisión su intención de conceder a KG Holding NV, en lo sucesivo «Kliq Holding» o «KH», una ayuda a la reestructuración conforme a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, en lo sucesivo «las directrices».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.