A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for Immobilienprojekt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Auf
Ersuchen
des
Organs
werden
die
vorgelegten
Unterlagen
über
das
Immobilienprojekt
vertraulich
behandelt
. [EU]
A
solicitud
de
la
institución
,
los
documentos
presentados
relativos
al
proyecto
inmobiliario
recibirán
tratamiento
confidencial
.
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
befinden
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
über
das
Immobilienprojekt
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
dessen
Eingang
bei
den
beiden
Organen
. [EU]
Salvo
en
caso
de
fuerza
mayor
,
el
Parlamento
Europeo
y
el
Consejo
deliberarán
sobre
el
proyecto
inmobiliario
en
las
cuatro
semanas
siguientes
a
la
fecha
de
recepción
del
proyecto
por
ambas
instituciones
.
"Beabsichtigt
einer
der
beiden
Teile
der
Haushaltsbehörde
,
eine
Stellungnahme
abzugeben
,
so
teilt
er
dem
betreffenden
Organ
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Informationen
über
das
Immobilienprojekt
diese
Absicht
mit
. [EU]
«Si
alguna
de
las
dos
ramas
de
la
Autoridad
Presupuestaria
tiene
intención
de
emitir
un
dictamen
,
lo
comunicará
a
la
institución
de
que
se
trate
en
un
plazo
de
dos
semanas
a
partir
de
la
recepción
de
la
información
sobre
el
proyecto
inmobiliario
.
Bei
Immobilienprojekt
en
,
die
voraussichtlich
erhebliche
Haushaltsauswirkungen
haben
,
legt
das
Organ
das
Immobilienprojekt
,
einschließlich
einer
detaillierten
Kostenschätzung
und
eines
Finanzierungsplans
sowie
einer
Liste
der
Vertragsentwürfe
,
die
herangezogen
werden
sollen
,
vor
und
ersucht
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
vor
dem
Abschluss
von
Verträgen
um
Zustimmung
. [EU]
Respecto
de
cada
proyecto
inmobiliario
que
pueda
tener
una
incidencia
financiera
significativa
en
el
presupuesto
,
la
institución
presentará
el
proyecto
inmobiliario
,
incluida
la
estimación
detallada
de
los
costes
y
la
financiación
,
así
como
una
lista
de
los
proyectos
de
contrato
que
se
pretendan
emplear
, y
solicitará
la
aprobación
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
antes
de
concluir
los
contratos
.
Das
Bietverfahren
stand
zwar
nicht
im
Einklang
mit
dem
Leitfaden
für
staatliche
Beihilfen
(
siehe
oben
),
gibt
jedoch
gewisse
Hinweise
darauf
,
was
der
norwegische
Markt
bereit
wäre
,
für
ein
solches
Immobilienprojekt
zu
bieten
. [EU]
Aunque
la
licitación
no
respetó
las
Directrices
(véase
más
arriba
),
aún
fue
relativamente
representativa
de
lo
que
el
mercado
noruego
estaría
dispuesto
a
ofrecer
por
ese
bien
inmobiliario
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
befinden
über
das
Immobilienprojekt
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
dessen
Eingang
bei
den
beiden
Organen
. [EU]
El
Parlamento
Europeo
y
el
Consejo
deliberarán
sobre
el
proyecto
inmobiliario
en
las
dos
semanas
siguientes
a
la
fecha
de
su
recepción
por
ambas
instituciones
.
Das
Immobilienprojekt
gilt
nach
Ablauf
der
Vierwochenfrist
als
gebilligt
,
es
sei
denn
,
das
Europäische
Parlament
oder
der
Rat
fasst
innerhalb
dieser
Frist
einen
dem
Vorschlag
zuwiderlaufenden
Beschluss
. [EU]
El
proyecto
inmobiliario
se
considerará
aprobado
al
término
de
dicho
plazo
de
cuatro
semanas
,
salvo
que
el
Parlamento
Europeo
o
el
Consejo
hayan
tomado
una
decisión
contraria
a
la
propuesta
en
ese
plazo
de
tiempo
.
Das
Immobilienprojekt
gilt
nach
Ablauf
der
Zweiwochenfrist
als
gebilligt
,
es
sei
denn
,
das
Europäische
Parlament
und/oder
der
Rat
fasst
innerhalb
dieses
Zeitraums
einen
dem
Vorschlag
zuwiderlaufenden
Beschluss
. [EU]
La
propuesta
de
proyecto
inmobiliario
se
considerará
aprobada
al
término
de
dicho
plazo
de
dos
semanas
,
salvo
que
el
Parlamento
Europeo
o
el
Consejo
hayan
tomado
una
decisión
contraria
a
la
propuesta
dentro
de
ese
plazo
.
Es
sollte
präzisiert
werden
,
nach
welchem
Verfahren
die
Haushaltsbehörde
eine
Stellungnahme
zu
einem
Immobilienprojekt
abgeben
kann
. [EU]
Habría
que
aclarar
el
procedimiento
mediante
el
cual
la
Autoridad
Presupuestaria
puede
emitir
un
dictamen
sobre
un
proyecto
de
construcción
.
Fasst
das
Europäische
Parlament
oder
der
Rat
einen
dem
Immobilienprojekt
zuwiderlaufenden
Beschluss
,
zieht
das
betreffende
Organ
seinen
Vorschlag
zurück
;
es
kann
einen
neuen
Vorschlag
unterbreiten
. [EU]
Si
el
Parlamento
Europeo
o
el
Consejo
toman
una
decisión
contraria
al
proyecto
inmobiliario
,
la
institución
afectada
retirará
su
propuesta
y
podrá
presentar
una
nueva
.
In
außergewöhnlichen
oder
politisch
dringlichen
Umständen
können
bei
Immobilienprojekt
en
für
EU-Delegationen
oder
-Büros
in
Drittländern
die
gemäß
Artikel
203
Absatz
4
der
Haushaltsordnung
frühzeitig
zu
übermittelnden
Informationen
gemeinsam
mit
dem
Immobilienprojekt
nach
Artikel
203
Absatz
5
vorgelegt
werden
. [EU]
En
circunstancias
políticas
excepcionales
o
urgentes
,
la
pronta
información
a
que
se
refiere
el
artículo
203
,
apartado
4,
del
Reglamento
Financiero
con
respecto
a
los
proyectos
inmobiliarios
relativos
a
las
oficinas
o
delegaciones
de
la
Unión
en
terceros
países
podrá
presentarse
junto
con
el
proyecto
inmobiliario
de
conformidad
con
el
artículo
203
,
apartado
5,
del
Reglamento
Financiero
.
In
Fällen
außergewöhnlicher
oder
aus
politischen
Gründen
dringlicher
Umstände
können
die
Informationen
zu
Immobilienprojekt
en
für
EU-Delegationen
oder
-Büros
in
Drittstaaten
nach
Artikel
203
Absatz
4
gemeinsam
mit
dem
Immobilienprojekt
nach
Artikel
203
Absatz
5
vorgelegt
werden
.
In
solchen
Fällen
verpflichten
sich
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
,
das
Immobilienprojekt
möglichst
frühzeitig
zu
behandeln
. [EU]
En
circunstancias
políticas
excepcionales
o
urgentes
,
la
información
relativa
a
los
proyectos
inmobiliarios
relativos
a
las
delegaciones
u
oficinas
de
la
UE
en
terceros
países
que
se
contempla
en
el
artículo
203
,
apartado
4,
podrá
presentarse
junto
con
el
proyecto
inmobiliario
con
arreglo
al
artículo
203
,
apartado
5;
en
esos
casos
,
el
Parlamento
Europeo
,
el
Consejo
y
la
Comisión
se
comprometen
a
tramitar
el
proyecto
inmobiliarios
lo
antes
posible
.
In
Fällen
höherer
Gewalt
können
die
in
Absatz
4
vorgesehenen
Informationen
gemeinsam
mit
dem
Immobilienprojekt
vorgelegt
werden
. [EU]
En
caso
de
fuerza
mayor
,
la
información
contemplada
en
el
apartado
4
podrá
presentarse
conjuntamente
con
el
proyecto
inmobiliario
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Immobilienprojekt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners