A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
3359 results for Estrategia
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Ab
dem
1.
Januar
2013
müssen
mindestens
70
%
des
Massivholzes
,
aus
dem
mit
dem
Umweltzeichen
in
Verkehr
gebrachte
Holzprodukte
bestehen
,
bzw
.
mindestens
40
%
des
entsprechenden
Holzwerkstoffs
entweder
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
stammen
,
die
im
Rahmen
unabhängiger
Programme
durch
Dritte
,
die
die
in
Absatz
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
und
deren
Weiterentwicklung
genannten
Kriterien
erfüllen
,
zertifiziert
wurden
,
oder
aus
Recyclingmaterial
bestehen
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2013
,
en
el
caso
de
productos
de
madera
comercializados
con
la
etiqueta
ecológica
,
al
menos
el
70
%
de
la
madera
maciza
y
el
40
%
de
los
materiales
a
base
de
madera
tendrán
que
proceder
,
bien
de
bosques
gestionados
de
forma
sostenible
que
hayan
sido
acreditados
como
tales
por
sistemas
de
certificación
a
cargo
de
terceros
independientes
que
cumplan
los
criterios
enumerados
en
el
punto
15
de
la
Resolución
del
Consejo
,
de
15
de
diciembre
de
1998
,
sobre
una
estrategia
forestal
de
la
UE
, y
en
la
legislación
por
la
que
se
desarrolla
esa
estrategia
,
bien
de
materiales
reciclados
.
Abfallbewirtschaftungspläne
müssen
mit
den
in
Artikel
14
der
Richtlinie
94/62/EG
formulierten
Anforderungen
an
die
Abfallplanung
und
mit
der
in
Artikel
5
der
Richtlinie
1999/31/EG
genannten
Strategie
zur
Verwirklichung
der
Verringerung
der
zur
Deponierung
bestimmten
biologisch
abbaubaren
Abfälle
vereinbar
sein
. [EU]
Los
planes
de
gestión
de
residuos
se
ajustarán
a
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo
14
de
la
Directiva
94/62/CE
y
en
la
estrategia
para
reducir
los
residuos
biodegradables
destinados
a
vertederos
,
mencionada
en
el
artículo
5
de
la
Directiva
1999/31/CE
.
Abfalleinlagerungsmethoden
,
Verfüllungs-
und
Versiegelungsstrategie
und
-methoden
, [EU]
Métodos
de
emplazamiento
de
los
residuos
,
estrategia
y
métodos
de
relleno
y
de
sellado
.
Abhängig
vom
Ergebnis
der
Prüfung
müssen
im
Zuge
der
Umstrukturierung
möglicherweise
unter
anderem
die
Strategie
und
die
Tätigkeit
der
Bank
grundlegend
überprüft
werden
,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
,
Neuausrichtung
des
Geschäftsmodells
,
Auflösung
oder
Verkauf
von
Geschäftsbereichen/Tochtergesellschaften
,
Änderung
des
Aktiv-Passiv-Managements
und
sonstige
Änderungen
. [EU]
En
función
del
resultado
de
esta
evaluación
,
la
reestructuración
tendrá
que
incluir
un
análisis
exhaustivo
de
la
estrategia
y
actividad
del
banco
,
que
abarque
,
por
ejemplo
,
la
concentración
en
las
actividades
fundamentales
,
la
reorientación
de
los
modelos
de
negocio
,
el
cierre
o
la
enajenación
de
filiales/divisiones
de
negocio
,
los
cambios
en
la
gestión
del
activo
y
del
pasivo
y
otras
modificaciones
.
ABl
. L
75
vom
22
.3.2005, S.
67
. [EU]
Comunicación
de
la
Comisión
«Una
estrategia
de
movilidad
para
el
espacio
europeo
de
investigación»
,
COM
(2001)
331
de
20
.6.2001, y
Resolución
del
Consejo
2001
/C367/01.
'Abschaltstrategie'
bedeutet
eine
Emissionsstrategie
,
die
den
Anforderungen
einer
in
in
diesem
Anhang
spezifierten
Standard-Emissionsstrategie
und/oder
einer
zusätzlichen
Emissionsstrategie
nicht
gerecht
wird
. [EU]
"
Estrategia
de
manipulación":
estrategia
de
emisiones
que
no
cumple
los
requisitos
de
funcionamiento
correspondientes
a
una
estrategia
básica
o
auxiliar
de
emisiones
que
se
especifican
en
el
presente
anexo
.
'Abschaltstrategie'
[EU]
"
estrategia
de
manipulación"
,
Abschließende
Umsetzung
der
Integrierten
Grenzschutzstrategie
. [EU]
Completar
la
aplicación
de
la
estrategia
de
gestión
integrada
de
las
fronteras
.
Abschließende
Umsetzung
des
Strategie-
und
Aktionsplans
zur
Justizreform
. [EU]
Completar
la
aplicación
de
la
Estrategia
y
el
Plan
de
Acción
en
materia
de
Reforma
Judicial
.
Abschließend
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Strategie
von
1996
nicht
sorgfältig
geplant
war
,
Schritte
fehlten
und
die
Kosten
unterschätzt
wurden
. [EU]
En
conclusión
,
la
Comisión
considera
que
la
estrategia
de
1996
no
se
planeó
cuidadosamente
y
presentaba
defectos
y
que
los
costes
se
infravaloraron
.
Abschließend
unterstreicht
Frankreich
die
strategische
Bedeutung
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Förderung
von
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
.
Die
Kommission
habe
dies
im
Rahmen
der
Neubelebung
der
Lissabon-Strategie
anerkannt
und
im
"Aktionsplan
Staatliche
Beihilfen"
umgesetzt
. [EU]
En
último
lugar
,
Francia
recuerda
la
importancia
estratégica
de
las
ayudas
estatales
de
innovación
e I + D,
reconocida
por
la
Comisión
en
el
marco
del
nuevo
impulso
a
la
estrategia
de
Lisboa
y
plasmada
en
el
Plan
de
Acción
para
las
Ayudas
Estatales
.
Abschluss
der
Entwicklung
und
Durchführung
der
Strategie
zur
durchgängigen
Heranbildung
von
unternehmerischer
Kompetenz
auf
der
Grundlage
von
erfolgreichen
von
Gebern
gestützten
Pilotprojekten
. [EU]
Ultimar
y
aplicar
la
estrategia
relativa
a
la
integración
del
espíritu
empresarial
sobre
la
base
de
proyectos
piloto
que
hayan
tenido
éxito
financiados
por
donantes
.
Abschluss
der
nationalen
Regionalentwicklungsstrategie
. [EU]
Ultimar
la
estrategia
nacional
de
desarrollo
regional
.
Abschluss
der
Verwirklichung
der
Strategie
für
die
Umsetzung
der
Europäischen
Charta
für
kleine
Unternehmen
. [EU]
Concluir
la
puesta
en
práctica
de
la
estrategia
para
la
aplicación
de
la
Carta
Europea
de
la
Pequeña
Empresa
.
Abschluss
des
Dezentralisierungsprozesses
und
weitere
Umsetzung
der
Strategie
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
in
öffentlichen
Unternehmen
. [EU]
Completar
el
proceso
de
descentralización
y
continuar
la
aplicación
de
la
estrategia
sobre
representación
equitativa
de
las
minorías
en
la
Administración
y
en
las
empresas
públicas
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
können
die
Mitgliedstaaten
ihre
Strategie
für
den
Zeitraum
vom
1.
August
2010
bis
zum
31
.
Juli
2011
bis
zum
28
.
Februar
2010
mitteilen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
288/2009
,
los
Estados
miembros
podrán
notificar
, a
más
tardar
el
28
de
febrero
de
2010
,
su
estrategia
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
agosto
de
2010
y
el
31
de
julio
de
2011
.
"Ad-hoc"-Arbeitsgruppen
,
die
sich
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und/oder
Sachverständigen
für
Verkaufsförderung
und
Werbung
zusammensetzen
,
können
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
der
Strategie
und
der
Durchführungsmaßnahmen
zu
der
Regelung
sinnvoll
beraten
. [EU]
Para
la
elaboración
de
la
estrategia
y
las
medidas
de
aplicación
del
régimen
,
la
Comisión
puede
valerse
del
asesoramiento
de
grupos
de
trabajo
especiales
integrados
por
representantes
de
los
Estados
miembros
y
especialistas
en
promoción
y
publicidad
.
Air
Malta
habe
fundierte
Stellungnahmen
zu
den
Zusatzerlösen
abgegeben
und
aufgezeigt
,
dass
diese
im
Geschäftsjahr
2016
[3
bis
5] %
der
Passagiereinnahmen
ausmachen
werden
,
was
deutlich
unter
den
Prozentsätzen
liegt
,
die
von
in
direktem
Wettbewerb
mit
Air
Malta
stehenden
Billigfluggesellschaften
wie
Ryanair
und
easyJet
sowie
anderen
Netzwerk-Carriern
,
die
die
Zusatzerlös-Strategie
verfolgen
,
wie
z. B.
Aer
Lingus
,
erreicht
werden
. [EU]
Air
Malta
aportó
comentarios
justificados
sobre
los
ingresos
complementarios
,
que
demuestran
que
representarán
el
[3 a 5] %
de
los
ingresos
en
el
año
fiscal
2016
,
cifra
considerablemente
inferior
a
los
porcentajes
de
las
CBC
directamente
competidoras
como
Ryanair
y
EasyJet
, y
de
otras
compañías
de
servicio
aéreo
regular
que
han
adoptado
la
estrategia
de
ingresos
accesorios
tales
como
Aer
Lingus
.
Air
Malta
hat
eine
neue
Vertriebsstrategie
entwickelt
,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken
und
ihren
Sitzladefaktor
zu
erhöhen
. [EU]
Air
Malta
ha
desarrollado
una
nueva
estrategia
comercial
para
mejorar
su
competitividad
y
su
factor
de
carga
.
Air
Maltas
Vertriebsstrategie
beruhe
darauf
,
sich
als
"Destination
Airline"
zu
präsentieren
,
in
deren
Mittelpunkt
der
lokale
Flughafen
stehe
. [EU]
La
estrategia
comercial
de
Air
Malta
consiste
en
ser
una
«compañía
aérea
de
destino»
cuyas
actividades
se
centran
en
torno
al
aeropuerto
local
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Estrategia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners