A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
430 results for Delegaciones
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
bei
den
Delegationen
für
Mittel
des
Einzelplans
Kommission
sowie
für
Mittel
des
Einzelplans
EAD
des
Gesamthaushaltsplans
nur
eine
Zahlstelle
eingerichtet
werden
. [EU]
En
aras
de
la
eficiencia
,
en
las
delegaciones
solo
debe
crearse
una
administración
de
anticipos
para
los
créditos
de
las
secciones
del
presupuesto
correspondientes
a
la
Comisión
y
al
SEAE
.
AUSSCHÜSSE
UND
DELEGATIONEN
[EU]
DE
LAS
COMISIONES
Y
DELEGACIONES
Außenstellen
des
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (
Sozialversicherungsanstalt
-
ZUS
)
mit
örtlicher
Zuständigkeit
für
den
Wohn-
oder
Aufenthaltsort
[EU]
Delegaciones
de
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (Instituto
de
la
Seguridad
Social
-
ZUS
)
con
competencia
territorial
sobre
el
lugar
de
residencia
o
estancia
Außenstellen
des
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (
Sozialversicherungsanstalt
-
ZUS
)
mit
örtlicher
Zuständigkeit
für
den
Wohn-
oder
Aufenthaltsort
[EU]
Las
delegaciones
del
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (Instituto
de
la
Seguridad
Social
-
ZUS
)
con
jurisdicción
territorial
en
el
lugar
de
residencia
o
estancia
,
Außenstellen
des
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (
Sozialversicherungsanstalt
-
ZUS
)
mit
örtlicher
Zuständigkeit
für
den
Wohn-
oder
Aufenthaltsort
[EU]
Las
delegaciones
del
Zakł
;ad
Ubezpieczeń
;
Społ
;ecznych (Instituto
de
la
Seguridad
Social
-
ZUS
)
con
jurisdicción
territorial
sobre
el
lugar
de
residencia
o
estancia
,
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Schaffung
von
Zahlstellen
und
Zahlstellenverwalter
in
Delegationen
der
Union
zu
erlassen
. [EU]
Asimismo
,
la
Comisión
estará
facultada
para
adoptar
actos
delegados
con
arreglo
al
artículo
210
sobre
normas
detalladas
relativas
a
la
creación
de
administraciones
de
anticipos
y
administradores
de
anticipos
en
las
delegaciones
de
la
Unión
.
"Bedienstete
,
die
in
Teilzeit-
oder
Vollzeitbeschäftigung
in
Delegationen
der
Union
eingestellt
werden
,
können
im
Rahmen
des
in
den
Artikeln
2
und
3
des
Anhangs
X
zum
Statut
genannten
Mobilitätsverfahrens
vorübergehend
am
Sitz
des
Organs
verwendet
werden
." [EU]
«El
personal
contratado
para
desempeñar
tareas
a
tiempo
completo
o
parcial
en
las
delegaciones
de
la
Unión
podrá
ser
adscrito
temporalmente
a
la
Sede
de
las
instituciones
con
arreglo
al
procedimiento
de
movilidad
previsto
en
los
artículos
2 y 3
del
anexo
X
del
Estatuto
.».
Bei
außergewöhnlich
schwerwiegenden
Verstößen
gegen
die
Ordnung
oder
Störungen
der
Arbeit
des
Parlaments
unter
Missachtung
der
in
Artikel
9
festgelegten
Grundsätze
fasst
der
Präsident
nach
Anhörung
des
betroffenen
Mitglieds
einen
mit
Gründen
versehenen
Beschluss
über
die
angemessene
Sanktion
und
teilt
ihn
dem
betroffenen
Mitglied
und
den
Vorsitzen
der
Organe
,
Ausschüsse
und
Delegationen
,
denen
es
angehört
,
mit
,
bevor
er
das
Plenum
davon
in
Kenntnis
setzt
. [EU]
En
caso
de
que
un
diputado
promueva
desórdenes
excepcionalmente
graves
en
la
sesión
o
perturbe
los
trabajos
del
Parlamento
,
vulnerando
los
principios
que
establece
el
artículo
9,
el
Presidente
,
después
de
haber
oído
al
diputado
interesado
,
adoptará
una
decisión
motivada
en
la
que
se
pronunciará
la
sanción
apropiada
,
que
notificará
al
interesado
y a
los
presidentes
de
los
órganos
,
comisiones
y
delegaciones
a
los
que
pertenezca
,
antes
de
ponerla
en
conocimiento
del
Pleno
.
Bei
der
Ernennung
eines
Leiters
einer
auswärtigen
Delegation
der
Union
kann
die
kandidierende
Person
aufgefordert
werden
,
vor
dem
zuständigen
Gremium
des
Parlaments
zu
erscheinen
,
um
eine
Erklärung
abzugeben
und
Fragen
zu
beantworten
. [EU]
Cuando
se
proceda
al
nombramiento
de
los
jefes
de
las
delegaciones
exteriores
de
la
Comisión
,
los
candidatos
podrán
ser
invitados
a
comparecer
ante
la
instancia
competente
del
Parlamento
para
realizar
una
declaración
y
responder
a
preguntas
.
Bei
der
Erörterung
von
Texten
legen
die
Delegationen
schriftlich
konkrete
Formulierungsvorschläge
vor
und
beschränken
sich
nicht
darauf
,
ihre
Ablehnung
eines
bestimmten
Vorschlags
zum
Ausdruck
zu
bringen
. [EU]
Cuando
se
trate
de
textos
,
las
Delegaciones
harán
propuestas
concretas
de
redacción
y
las
presentarán
por
escrito
,
en
vez
de
limitarse
a
expresar
su
desacuerdo
sobre
una
propuesta
determinada
.
Bei
der
zentralen
Mittelverwaltung
werden
die
Haushaltsvollzugsaufgaben
direkt
durch
die
Dienststellen
der
Kommission
oder
die
Delegationen
der
Union
gemäß
Artikel
51
Absatz
2
oder
indirekt
gemäß
den
Artikeln
54
bis
57
wahrgenommen
." [EU]
Cuando
la
Comisión
ejecute
el
presupuesto
de
modo
centralizado
,
las
funciones
de
ejecución
serán
ejercidas
bien
directamente
por
sus
servicios
o
por
las
delegaciones
de
la
Unión
,
de
conformidad
con
el
artículo
51
,
párrafo
segundo
, o
bien
indirectamente
,
de
conformidad
con
los
artículos
54
a
57
.».
Bei
der
zentralen
Verwaltung
der
EEF-Mittel
durch
die
Kommission
werden
die
Mittelausführungsaufgaben
direkt
durch
die
Dienststellen
der
Kommission
oder
die
Delegationen
der
Union
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
oder
indirekt
gemäß
den
Absätzen
2, 3
und
4
des
vorliegenden
Artikels
und
gemäß
den
Artikeln
26
bis
29
wahrgenommen
." [EU]
Cuando
la
Comisión
ejecutare
los
recursos
del
FED
de
manera
centralizada
,
las
competencias
de
ejecución
serán
ejercidas
bien
directamente
por
sus
servicios
o
por
las
Delegaciones
de
la
Unión
de
conformidad
con
el
artículo
17
,
párrafo
segundo
, o
bien
indirectamente
,
de
conformidad
con
los
apartados
2, 3 y 4
del
presente
artículo
y
con
los
artículos
26
a
29
.».
bei
Reisen
von
Mitgliedern
offizieller
Delegationen
,
die
mit
offizieller
Einladung
an
die
Regierung
des
betreffenden
Drittlands
an
Treffen
,
Beratungen
,
Verhandlungen
oder
Austauschprogrammen
sowie
an
Veranstaltungen
zwischenstaatlicher
Organisationen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
teilnehmen:
[EU]
Para
los
viajes
de
miembros
de
delegaciones
oficiales
que
, a
raíz
de
una
invitación
oficial
dirigida
al
gobierno
del
tercer
país
de
que
se
trate
,
participen
en
reuniones
,
consultas
,
negociaciones
o
programas
de
intercambio
, o
bien
en
actos
celebrados
por
organizaciones
intergubernamentales
en
el
territorio
de
un
Estado
miembro:
Bestandsverzeichnis
und
Bekanntgabe
der
Veräußerungen
in
den
Delegationen
der
Union
[EU]
Inventario
y
publicidad
de
las
ventas
en
las
delegaciones
de
la
Unión
Bevor
der
Sekretär
die
Aufnahme
eines
Punktes
in
die
Tagesordnung
vorschlägt
,
kann
er
die
beteiligten
Delegationen
um
ihre
schriftliche
Stellungnahme
zu
dieser
Frage
ersuchen
,
sofern
dies
notwendig
erscheint
. [EU]
Cuando
se
considere
necesario
,
antes
de
proponer
la
inclusión
de
un
punto
en
el
orden
del
día
,
la
Secretaría
podrá
pedir
a
las
delegaciones
interesadas
que
manifiesten
por
escrito
su
opinión
sobre
dicha
cuestión
.
Bevor
die
die
Mitglieder
des
Rates
vertretenden
Delegationen
gemäß
Artikel
7
Absätze
4
und
5
und
Artikel
10
des
Abkommens
in
dem
durch
das
Abkommen
eingesetzten
Gemeinsamen
Ausschuss
teilnehmen
,
treten
sie
im
Rat
zusammen
,
um
festzustellen
,
ob
ein
Gemeinsamer
Standpunkt
festgelegt
werden
kann
. [EU]
Antes
de
que
las
delegaciones
que
representan
a
los
miembros
del
Consejo
adopten
una
decisión
del
comité
mixto
creado
por
el
Acuerdo
,
de
conformidad
con
los
apartados
4 y 5
de
su
artículo
7 y
con
su
artículo
10
,
se
reunirán
en
el
seno
del
Consejo
para
determinar
si
cabe
adoptar
una
posición
común
.
Bewegliche
Gegenstände
,
die
in
die
Delegationen
der
Union
verbracht
werden
,
werden
bis
zu
ihrer
Aufnahme
in
das
laufende
Bestandsverzeichnis
in
einem
vorläufigen
Verzeichnis
erfasst
. [EU]
Los
bienes
muebles
en
tránsito
hacia
las
delegaciones
de
la
Unión
serán
registrados
en
una
lista
provisional
a
la
espera
de
su
inclusión
en
los
inventarios
permanentes
.
Bezüglich
der
Immobilienprojekte
in
Delegationen
der
Union
sind
aufgrund
ihrer
Besonderheiten
detaillierte
Vorschriften
zu
erlassen
,
insbesondere
für
dringende
Fälle
. [EU]
Es
necesario
establecer
normas
detalladas
sobre
los
proyectos
inmobiliarios
en
las
delegaciones
de
la
Unión
Europea
habida
cuenta
de
sus
características
específicas
,
en
particular
en
casos
de
urgencia
.
Dabei
wird
bestimmt
,
welche
Dienstleistungen
das
Generalsekretariat
für
die
Mitglieder
,
die
nationalen
Delegationen
,
die
Fraktionen
und
die
fraktionslosen
Mitglieder
erbringt
. [EU]
En
dicha
organización
se
determinarán
los
servicios
de
la
secretaría
general
destinados
a
los
miembros
,
delegaciones
nacionales
,
grupos
políticos
y
miembros
no
inscritos
.
Dabei
wird
bestimmt
,
welche
Dienstleistungen
das
Generalsekretariat
für
die
Mitglieder
,
die
nationalen
Delegationen
,
die
Fraktionen
und
die
fraktionslosen
Mitglieder
erbringt
. [EU]
En
dicha
organización
se
preverán
los
servicios
de
la
secretaría
general
destinados
a
los
miembros
,
delegaciones
nacionales
,
grupos
políticos
y
miembros
no
inscritos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Delegaciones":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners