A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
169 results for Banking
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
ABN
AMRO
N -
für
sich
genommen
die
drittgrößte
Bank
in
den
Niederlanden
hinter
Rabobank
und
ING
-
umfasste
die
Geschäftsbereiche
BU
Netherlands
und
BU
Private
Banking
. [EU]
ABN
AMRO
N,
que
es
por
sí
solo
el
tercer
mayor
banco
de
los
Países
Bajos
por
detrás
de
Rabobank
e
ING
,
constaba
de
BU
Países
Bajos
y
BU
Banca
privada
.
ABN
AMRO
N
umfasste
die
Bereiche
BU
Netherlands
und
Private
Banking
sowie
die
International
Diamond
and
Jewelry
Group
. [EU]
ABN
AMRO
N
incluía
las
BU
Países
Bajos
y
Banca
privada
así
como
International
Diamond
and
Jewelry
Group
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
,
die
Abgabe
von
CER
und
ERU
und
die
Übertragung
von
Zertifikaten
in
nachfolgende
Zeiträume
(
Banking
). [EU]
El
apartado
1
no
será
aplicable
al
proceso
de
entrega
de
derechos
de
emisión
,
al
proceso
de
entrega
de
RCE
y
URE
,
ni
al
proceso
de
arrastre
de
derechos
de
emisión
.
(
alias
Korea
Kwangson
Banking
Corp
;
KKBC
) [EU]
(alias:
Korea
Kwangson
Banking
Corp
;
KKBC
)
Als
Fortis
SA/NV
2007
ABN
AMRO
N
übernahm
,
hatte
die
Kommission
festgestellt
(
"die
Fusionsentscheidung"
),
dass
ein
Zusammenschluss
von
ABN
AMRO
N
mit
FBN
zu
Konzentrationsproblemen
auf
dem
niederländischen
Bankenmarkt
führen
würde
,
insbesondere
in
den
Geschäftssegmenten
Commercial
Banking
und
Factoring
. [EU]
Cuando
Fortis
SA/NV
adquirió
ABN
AMRO
N
en
2007
,
la
Comisión
había
concluido
[13] (la
«Decisión
sobre
la
fusión»
)
que
una
fusión
entre
ABN
AMRO
N y
FBN
plantearía
problemas
de
concentración
en
el
mercado
bancario
neerlandés
,
especialmente
en
los
segmentos
de
la
banca
comercial
y
factoring
.
Als
Gefährdung
ihrer
Objektivität
sollte
normalerweise
die
Beteiligung
an
folgenden
Tätigkeiten
angesehen
werden:
Investment-
Banking
,
wie
Unternehmensfinanzierung
und
Übernahme
von
Emissionen
,
Ausschreibungen
zur
Akquirierung
eines
neuen
Geschäfts
,
Präsentationen
für
Neuemissionen
von
Finanzinstrumenten
oder
eine
anderweitige
Beteiligung
am
Marketing
für
den
Emittenten
. [EU]
Debe
considerarse
normalmente
incompatible
con
el
mantenimiento
de
la
objetividad
de
esas
personas
lo
siguiente:
la
participación
en
actividades
bancarias
de
inversión
tales
como
la
prestación
de
servicios
financieros
a
las
empresas
y
la
suscripción
de
emisiones
,
presentaciones
con
vistas
al
lanzamiento
de
nuevos
negocios
o
giras
promocionales
con
fines
de
información
sobre
nuevas
emisiones
de
instrumentos
financieros
u
otro
tipo
de
actuaciones
relacionadas
con
la
comercialización
de
emisiones
de
valores
.
Am
1.
Mai
2013
und
am
1.
Mai
jeden
Jahres
,
das
auf
jeden
nachfolgenden
Zeitraum
folgt
,
wandeln
die
Registerverwalter
Zertifikate
,
die
in
ihrem
jeweiligen
Register
verbucht
sind
und
noch
nicht
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
das
Banking
von
Zertifikaten
in
für
den
laufenden
Zeitraum
gültige
Zertifikate
um
. [EU]
Para
el
1
de
mayo
del
2013
y
del
año
siguiente
al
término
de
cada
período
subsiguiente
,
los
administradores
de
registro
convertirán
los
derechos
de
emisión
incluidos
en
su
registro
(y
aún
no
entregados
)
en
derechos
de
emisión
válidos
para
el
período
en
curso
siguiendo
el
proceso
de
arrastre
de
derechos
de
emisión
.
Auf
dem
Retail-
Banking
-Markt
ist
Dexia
weniger
präsent
als
bei
der
Kreditvergabe
an
Kommunen
. [EU]
En
el
mercado
de
banca
minorista
,
Dexia
no
está
tan
presente
como
en
la
financiación
de
las
administraciones
locales
.
Außerdem
beabsichtigt
die
KBC
,
ihren
gesamten
europäischen
Geschäftsbereich
für
Private
Banking
einschließlich
Vitis
(
Lebensversicherung
)
zu
verkaufen
und
somit
ihre
Geschäftstätigkeit
in
diesem
Marktsegment
vollkommen
einzustellen
. [EU]
Además
,
KBC
tiene
la
intención
de
vender
toda
la
unidad
de
negocio
de
banca
privada
europea
,
incluida
Vitis
(seguros
de
vida
),
con
lo
que
abandonaría
por
completo
sus
actividades
en
ese
segmento
del
mercado
.
Außerdem
wird
die
LBBW
auch
künftig
unternehmensbezogene
Dienstleistungen
anbieten
,
insbesondere
Transaction
Banking
,
Treasury
und
Wertpapierabwicklung
sowie
bestimmte
Produkte
für
Sparkassen
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
LBBW
seguirá
ofreciendo
en
el
futuro
servicios
a
las
empresas
,
en
particular
banca
de
transacciones
,
tesorería
y
liquidación
de
valores
así
como
determinados
productos
para
las
cajas
de
ahorros
.
Behalten
wird
die
KBC
ihre
Sparte
Corporate
Banking
,
die
ausländischen
Zweige
,
die
sie
für
die
Dienstleistungen
für
ihre
örtlichen
,
im
Ausland
tätigen
Firmenkunden
benötigt
,
sowie
KBC
Securities
,
Market
und
Assurisk
(
Rückversicherung
). [EU]
KBC
mantendrá
su
división
de
banca
corporativa
,
sus
sucursales
en
el
extranjero
que
sean
necesarias
para
prestar
servicio
a
las
empresas
locales
con
actividades
en
el
extranjero
,
KBC
Securities
,
Market
y
Assurisk
(reaseguros).
Bei
der
BPP
handelt
es
sich
um
ein
Finanzinstitut
mit
Sitz
in
Portugal
,
das
in
den
Bereichen
Private
Banking
,
Unternehmensberatung
und
Private
Equity
tätig
ist
. [EU]
BPP
es
una
institución
financiera
con
sede
en
Portugal
,
que
ofrece
servicios
de
banca
privada
,
asesoramiento
a
empresas
e
inversión
privada
.
Bei
diesem
Marktanteil
ist
die
Veräußerung
von
New
HBU
und
IFN
bereits
berücksichtigt
;
siehe
Seite
16
des
Umstrukturierungsplans
vom
4.
Dezember
2009
auf
der
Grundlage
von
Angaben
von
TNS/NIPO-/-Financial
Monitor
for
Commercial
Banking
and
Corporate
Clients
. [EU]
Esta
cifra
de
cuota
de
mercado
ya
tiene
en
cuenta
las
ventas
de
New
HBU
e
IFN
;
véase
la
página
16
del
plan
de
reestructuración
de
4
de
diciembre
de
2009
,
basándose
en
TNS/NIPO-/-Financial
Monitor
for
Commercial
Banking
and
Corporate
Clients
.
Belgien
(
Retail
Banking
) [EU]
Bélgica
(banca
minorista
)
BU
Private
Banking
hat
ein
gut
entwickeltes
Netz
aufgebaut
,
das
in
den
Niederlanden
und
Frankreich
natürlich
gewachsen
ist
und
durch
Zukäufe
in
Deutschland
(
Delbrück
Bethmann
Maffei
)
und
Belgien
(
Bank
Colruy
)
erweitert
wurde
. [EU]
BU
Banca
privada
había
creado
una
red
bien
desarrollada
mediante
crecimiento
orgánico
en
los
Países
Bajos
y
Francia
y
mediante
adquisiciones
en
Alemania
(Delbrück
Bethmann
Maffei
) y
Bélgica
(Banco
Corluy
).
BU
Private
Banking
umfasst
auch
ein
französisches
Joint
Venture
im
Versicherungsbereich
-
Neuflize
Vie
. [EU]
BU
Banca
privada
también
contaba
,
como
empresa
en
participación
,
con
la
aseguradora
francesa
Neuflize
Vie
.
Da
der
Retail-
Banking
-Markt
nicht
so
konzentriert
ist
wie
der
Markt
der
Kreditvergabe
an
Kommunen
in
Frankreich
,
Belgien
,
Italien
und
Spanien
,
sind
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
weniger
dringend
geboten
. [EU]
En
la
medida
en
que
el
mercado
de
banca
minorista
no
está
tan
concentrado
como
el
de
financiación
de
las
administraciones
locales
en
Francia
,
Bélgica
Italia
y
España
,
la
necesidad
de
medidas
destinadas
a
limitar
los
falseamientos
es
menor
.
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(
Retail
Banking
),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(
nachstehend
"MOE-R"
abgekürzt
),
Merchant
Banking
,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist
,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet
. [EU]
Dado
que
KBC
está
organizado
en
cinco
unidades
de
negocio
distintas
,
Bélgica
(banca
minorista
),
Europa
Central
y
Oriental
y
Rusia
(en
lo
sucesivo
,
«CEE-R»
),
banca
de
negocios
,
banca
privada
europea
y
servicios
compartidos
,
el
plan
de
reestructuración
se
estructura
en
torno
a
estos
ejes
.
Da
die
Mitgliedstaaten
die
Menge
der
Zertifikate
,
die
Kontoinhaber
innerhalb
ihrer
Register
in
nachfolgende
Verpflichtungszeiträume
überführen
werden
(
banking
),
nicht
beeinflussen
können
,
würden
etwaige
künftige
internationale
Einschränkungen
der
Überführung
von
AAU
,
die
als
Depot
für
vergebene
Zertifikate
dienen
,
Register
,
in
denen
eine
unverhältnismäßig
hohe
Anzahl
derartiger
Zertifikate
gehalten
wird
,
in
ernsthafte
Schwierigkeiten
bringen
. [EU]
Puesto
que
los
Estados
miembros
no
tienen
ninguna
influencia
en
la
cantidad
de
derechos
de
emisión
que
los
titulares
de
las
cuentas
decidirán
arrastrar
en
sus
registros
,
cualquier
futura
limitación
internacional
potencial
en
el
arrastre
(«banking»)
de
UCA
que
sirvan
como
reserva
para
derechos
de
emisión
expedidos
causaría
graves
dificultades
en
aquellos
registros
que
contengan
una
cantidad
desproporcionada
de
derechos
de
este
tipo
.
Da
ein
Preisführerschaftsverbot
im
Geschäftsbereich
Private
Banking
schwer
durchzusetzen
und
zu
überwachen
ist
,
bedarf
es
anderer
geeigneter
Abhilfemaßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
, z. B.
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Markteintritts
wie
unter
Randnummer
(
44
)
der
Umstrukturierungsmitteilung
beschrieben
. [EU]
Puesto
que
una
prohibición
de
liderazgo
en
materia
de
precios
es
difícil
de
aplicar
y
controlar
en
la
banca
privada
,
es
necesario
aplicar
otras
soluciones
apropiadas
que
garanticen
la
competencia
efectiva
,
tales
como
medidas
que
propicien
la
entrada
,
como
se
describe
en
el
punto
44
)
de
la
Comunicación
de
reestructuración
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Banking":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners