A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
39 results for Aeronautical
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Anlage
1 (
Contents
of
Aeronautical
Information
Publication
(
AIP
))
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
1 (Contenido
de
las
publicaciones
de
información
aeronáutica
,
AIP
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Anlage
7 (
Aeronautical
data
quality
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
7 (Requisitos
de
calidad
de
los
datos
aeronáuticos
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Anlage
8 (
Terrain
and
obstacle
data
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
8 (Requisitos
para
los
datos
sobre
el
terreno
y
los
obstáculos
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
das
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellte
IAIP
(
Integrated
aeronautical
information
package
)
gemäß
Artikel
3
Nummer
7,
ausgenommen
Luftfahrtinformationsrundschreiben
[EU]
el
paquete
de
información
aeronáutica
integrada
,
definido
en
el
artículo
3,
punto
7,
facilitado
por
los
Estados
miembros
,
con
la
excepción
de
las
circulares
de
información
aeronáutica
Die
Längen-
und
Breitengradpositionen
der
Flugplätze
werden
entweder
aus
in
Luftfahrthandbüchern
gemäß
Anhang
15
des
Übereinkommens
von
Chicago
(
Aeronautical
Information
Publications
,
AIP
)
veröffentlichten
Flugplatzstandortdaten
oder
aus
einer
AIP-Daten
nutzenden
Quelle
entnommen
. [EU]
La
latitud
y
la
longitud
de
los
aeródromos
se
obtendrán
a
partir
de
los
datos
relativos
a
la
localización
del
aeródromo
publicados
en
las
Aeronautical
Information
Publications
(«AIP»),
de
conformidad
con
el
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago
, o
bien
a
partir
de
una
fuente
que
utilice
dichos
datos
AIP
.
Die
Längen-
und
Breitengradpositionen
der
Flugplätze
werden
entweder
aus
in
Luftfahrthandbüchern
gemäß
Anhang
15
des
Übereinkommens
von
Chicago
(
Aeronautical
Information
Publications
,
AIP
)
veröffentlichten
Flugplatzstandortdaten
oder
aus
einer
derartige
AIP-Daten
nutzenden
Quelle
entnommen
. [EU]
La
latitud
y
la
longitud
de
los
aeródromos
se
obtiene
a
partir
de
los
datos
relativos
a
la
localización
del
aeródromo
publicados
en
las
Aeronautical
Information
Publications
("AIP"),
de
conformidad
con
el
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago
, o
bien
a
partir
de
una
fuente
que
utilice
dichos
datos
AIP
.
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Funkgeräte
,
die
im
Frequenzband
117
,975-137
MHz
(
im
Folgenden
"das
VHF-Band"
)
betrieben
werden
,
das
dem
mobilen
Flugfunkdienst
im
Streckennetz
(
Aeronautical
Mobile
Route
Service
)
zugeteilt
ist
,
einschließlich
Systemen
,
ihrer
Komponenten
und
zugehöriger
Verfahren
. [EU]
El
presente
Reglamento
será
de
aplicación
a
todas
las
radios
que
operan
en
la
banda
de
117
,975 a
137
MHz
(«banda
VHF»
)
asignada
al
servicio
móvil
aeronáutico
en
ruta
,
incluyendo
los
sistemas
,
sus
componentes
y
procedimientos
asociados
.
Die
von
der
ICAO
auf
der
Grundlage
des
Aeronautical
Telecommunication
Network
(
nachstehend
"ATN"
)
und
des
VHF
Digital
Link
Mode
2 (
nachstehend
"VDL
2"
)
festgelegten
Protokolle
werden
derzeit
als
einzige
validierte
Lösung
für
einen
harmonisierten
Einsatz
angesehen
. [EU]
Los
protocolos
definidos
por
la
OACI
basados
en
la
red
de
telecomunicaciones
aeronáuticas
(en
lo
sucesivo
,
«ATN»
) y
el
en
lace
digital
de
muy
alta
frecuencia
Mode
2 (en
lo
sucesivo
,
«VDL
2»
)
se
consideran
en
la
actualidad
como
la
única
solución
validada
que
podría
elegirse
para
una
utilización
armonizada
.
Die
zu
zahlenden
Entgelte
sind
angeblich
deutlich
niedriger
als
in
der
Entgeltordnung
,
die
im
Luftfahrthandbuch
(
Aeronautical
Information
Publication
,
im
Folgenden
"AIP"
)
offiziell
veröffentlicht
wurde
. [EU]
Los
derechos
aplicados
al
parecer
son
muy
inferiores
a
los
que
se
publican
oficialmente
en
la
publicación
de
información
aeronáutica
[7] (en
lo
sucesivo
,
«la
PIA»
).
Flüge
nach
Instrumentenflugregeln
im
Reiseflug
im
kontrollierten
Luftraum
sind
in
einer
Reiseflughöhe
oder
,
sofern
von
der
Flugverkehrsdienststelle
ein
Reisesteigflug
genehmigt
wurde
,
zwischen
zwei
Flugflächen
oder
oberhalb
einer
Flugfläche
durchzuführen
,
die
der
Tabelle
der
Reiseflughöhen
in
Anlage
3
zu
entnehmen
ist/sind
.
Abweichend
davon
gilt
die
dort
festgelegte
Zuordnung
von
Flugflächen
und
Kursen
über
Grund
nicht
,
wenn
dies
in
Flugverkehrskontrollfreigaben
oder
durch
Festlegung
der
zuständigen
Behörde
in
Luftfahrthandbüchern
(
Aeronautical
Information
Publications
)
anders
bestimmt
ist
. [EU]
Un
vuelo
IFR
que
opere
en
vuelo
de
crucero
en
espacio
aéreo
controlado
se
efectuará
al
nivel
de
crucero
o,
si
está
autorizado
por
la
dependencia
ATS
para
emplear
técnicas
de
ascenso
en
crucero
,
entre
dos
niveles
o
por
encima
de
un
nivel
,
elegidos
de
las
tablas
de
niveles
de
crucero
del
apéndice
3,
con
la
excepción
de
que
la
correlación
entre
niveles
y
derrota
que
se
prescribe
en
dicho
Apéndice
no
se
aplicará
si
otra
cosa
se
indica
en
las
autorizaciones
del
control
de
tránsito
aéreo
o
se
especifica
por
la
autoridad
competente
en
las
publicaciones
de
información
aeronáutica
.
Für
die
Durchführung
des
Fluges
sind
unter
Berücksichtigung
der
vorhandenen
AIS
Unterlagen
des
Flugberatungsdienstes
(
Aeronautical
Information
Services
)
alle
geeigneten
Einrichtungen
vorhanden
,
die
unmittelbar
für
den
Flug
und
für
den
sicheren
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
erforderlich
sind
,
einschließlich
Sprechfunkeinrichtungen
und
Navigationshilfen
. [EU]
Las
instalaciones
adecuadas
necesarias
directamente
para
el
vuelo
y
para
la
operación
segura
de
la
aeronave
,
incluidas
las
instalaciones
de
comunicaciones
y
las
ayudas
a
la
navegación
,
están
disponibles
para
la
ejecución
del
vuelo
,
teniendo
en
cuenta
la
documentación
disponible
de
los
servicios
de
información
aeronáutica
.
ICAO-Anhang
10
"
Aeronautical
Telecommunications"
,
Teil
II
"Communication
Procedures
including
those
with
PANS
status"
(
sechste
Ausgabe
,
Oktober
2001
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
Nummer
85
) [EU]
Anexo
10
–
;
Telecomunicaciones
aeronáuticas
,
volumen
II
sobre
procedimientos
de
comunicaciones
,
incluso
los
que
tienen
categoría
de
PANS
(6a
edición
,
octubre
de
2001
,
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
85
)
ICAO-Anhang
4
"
Aeronautical
Charts"
(
elfte
Ausgabe
,
Juli
2009
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
Nummer
56
) [EU]
Anexo
4 -
Cartas
aeronáuticas
(11a
edición
,
julio
de
2009
,
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
56
)
"Integrated
aeronautical
information
package"
(
nachstehend:
IAIP
)
bezeichnet
ein
Luftfahrt-Informationspaket
mit
folgenden
Elementen:
[EU]
«documentación
integrada
de
información
aeronáutica»
(en
lo
sucesivo
,
«IAIP»
):
conjunto
de
documentos
que
comprende
los
siguientes
elementos:
In
vielen
Mitgliedstaaten
wird
es
zunehmend
schwieriger
,
die
Nachfrage
nach
neuen
Frequenzzuteilungen
im
Frequenzband
für
den
mobilen
Flugfunk
(
Aeronautical
Mobile
Route
Service
Band
)
von
117
,975
bis
137
MHz
(
im
Folgenden
"VHF-Band"
)
zu
befriedigen
. [EU]
Para
muchos
Estados
miembros
resulta
cada
vez
más
difícil
satisfacer
la
demanda
de
asignaciones
de
nuevas
frecuencias
en
la
banda
117
,975 a
137
MHz
(«la
banda
VHF»
)
del
servicio
móvil
aeronáutico
en
ruta
.
Kapitel
3
Abschnitt
3.2.10 (
Cyclic
redundancy
check
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
. [EU]
Capítulo
3,
sección
3.2.10 (Verificación
por
redundancia
cíclica
),
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago
-
Servicios
de
información
aeronáutica
.
Sendung
und
Empfang
von
Dateneinheiten
zwischen
Bord-
und
Bodensystemen
,
die
die
in
den
in
Anhang
III
Nummern
2
und
3
genannten
ICAO-Normen
festgelegten
Bord/Boden-Anwendungen
beherbergen
,
beruhen
auf
Kommunikationsprotokollen
,
die
den
in
Anhang
III
Nummer
4
genannten
ICAO-Normen
zur
Definition
des
ATN-Netzes
(
Aeronautical
Telecommunication
Network
)
entsprechen
. [EU]
La
transmisión
y
recepción
de
datos
entre
sistemas
en
tierra
y
embarcados
que
hospeden
las
aplicaciones
aire-tierra
definidas
en
las
normas
de
la
OACI
especificadas
en
los
puntos
2 y 3
del
anexo
III
,
se
basarán
en
protocolos
de
comunicación
que
cumplan
las
normas
de
la
OACI
que
definen
la
red
de
telecomunicaciones
aeronáuticas
a
que
se
hace
referencia
en
el
punto
4
del
anexo
III
.
Teil
V
"
Aeronautical
Radio
Frequency
Spectrum
Utilization"
(
zweite
Ausgabe
,
Juli
2001
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
Nummer
85
). [EU]
Volumen
V -
Utilización
del
espectro
de
radiofrecuencias
aeronáuticas
(2a
edición
,
julio
de
2001
,
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
85
).
unbeschadet
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
73/2010
ICAO-Anhang
15
"
Aeronautical
Information
Services"
(
dreizehnte
Ausgabe
,
Juli
2010
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
Nummer
36
). [EU]
sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(UE)
no
73/2010
de
la
Comisión
,
Anexo
15
-
Servicios
de
información
aeronáutica
(13a
edición
,
julio
de
2010
,
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
36
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aeronautical":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners