A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for "DL-PCB
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Aus
den
Ergebnissen
der
von
Schweden
und
Finnland
durchgeführten
Überwachung
des
Dioxin-
und
DL-PCB
-Gehalts
ergibt
sich
,
dass
die
Ausnahmeregelung
auf
bestimmte
Fischarten
beschränkt
werden
könnte
. [EU]
Sobre
la
base
de
los
resultados
del
control
de
los
contenidos
de
dioxinas
y
DL-PCB
realizado
por
Finlandia
y
Suecia
,
la
exención
concedida
podría
limitarse
a
determinadas
especies
de
pescado
.
Aus
den
Überwachungsdaten
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ergibt
sich
,
dass
besondere
,
niedrigere
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
festgelegt
werden
sollten
. [EU]
A
la
luz
de
los
datos
del
control
de
las
dioxinas
y
DL-PCB
en
los
alimentos
para
lactantes
y
niños
de
corta
edad
,
resulta
oportuno
establecer
unos
contenidos
máximos
específicos
más
bajos
para
las
dioxinas
y
DL-PCB
en
los
alimentos
para
lactantes
y
niños
de
corta
edad
.
Da
die
Belastung
von
Fisch
aus
dem
Ostseeraum
mit
N
DL-PCB
der
Belastung
mit
Dioxinen
und
DL-PCB
ähnelt
,
und
da
auch
N
DL-PCB
weiterhin
in
der
Umwelt
vorkommen
werden
,
sollten
ähnliche
Ausnahmeregelungen
wie
für
Dioxine
und
DL-PCB
in
Fisch
aus
dem
Ostseeraum
auch
für
N
DL-PCB
zugestanden
werden
. [EU]
Dado
que
la
pauta
de
contaminación
de
N
DL-PCB
en
el
pescado
de
la
zona
del
Báltico
presenta
similitudes
con
la
contaminación
de
dioxinas
y
DL-PCB
, y
dado
que
también
los
N
DL-PCB
son
muy
persistentes
en
el
medio
ambiente
,
resulta
oportuno
conceder
una
exención
similar
en
lo
relativo
a
la
presencia
de
N
DL-PCB
como
es
el
caso
para
las
dioxinas
y
DL-PCB
en
el
pescado
de
la
zona
del
Báltico
.
Das
deutsche
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
hat
die
EFSA
speziell
ersucht
,
die
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
diese
ausgehenden
Risiken
zu
bewerten
. [EU]
El
Instituto
Federal
de
Evaluación
de
Riesgos
de
Alemania
ha
dirigido
a
la
EFSA
una
petición
específica
para
evaluar
el
riesgo
para
lactantes
y
niños
de
corta
edad
de
la
presencia
de
dioxinas
y
DL-PCB
en
los
alimentos
para
lactantes
y
niños
de
corta
edad
.
Es
gibt
jedoch
Fälle
,
in
denen
Lebensmittel
mit
weniger
als
1 %
Fett
sehr
hohe
Gehalte
an
Dioxin
und
DL-PCB
aufweisen
. [EU]
Sin
embargo
,
se
han
registrado
casos
de
alimentos
que
contienen
menos
de
un
1 %
de
materia
grasa
en
los
que
esta
tiene
un
contenido
muy
elevado
de
dioxinas
y
DL-PCB
.
Ferner
sollten
Kontrollen
des
Gehalts
an
Dioxinen
und
DL-PCB
in
Fisch
aus
dem
Ostseeraum
durchgeführt
und
der
Kommission
jährlich
die
Ergebnisse
sowie
die
zur
Senkung
der
Belastung
der
Menschen
durch
Dioxine
und
DL-PCB
durch
Fisch
aus
dem
Ostseeraum
ergriffenen
Maßnahmen
mitgeteilt
werden
. [EU]
Asimismo
,
debe
realizarse
un
control
de
los
contenidos
de
dioxinas
y
DL-PCB
en
el
pescado
de
la
zona
del
Báltico
e
informar
a
la
Comisión
de
los
resultados
,
así
como
de
las
medidas
tomadas
para
reducir
la
exposición
humana
a
las
dioxinas
y
DL-PCB
procedentes
del
pescado
de
la
zona
del
Báltico
.
Im
Rahmen
einer
Ausnahmeregelung
ist
es
Finnland
und
Schweden
gestattet
,
Fisch
aus
dem
Ostseeraum
,
der
zum
Verzehr
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bestimmt
ist
und
höhere
Dioxingehalte
als
die
für
Dioxine
,
die
Summe
von
Dioxinen
und
für
DL-PCB
in
Fisch
festgelegten
Höchstgehalte
aufweist
,
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
Se
han
concedido
exenciones
a
Finlandia
y
Suecia
para
comercializar
pescado
procedente
de
la
zona
del
Báltico
destinado
al
consumo
en
sus
territorios
con
unos
contenidos
de
dioxinas
superiores
a
los
contenidos
máximos
establecidos
para
las
dioxinas
y a
la
suma
de
dioxinas
y
DL-PCB
en
el
pescado
.
Kongenere
aus
der
Gruppe
der
Dioxine
und
der
DL-PCB
sind
in
unterschiedlichem
Maße
toxisch
. [EU]
Cada
congénere
del
grupo
de
las
dioxinas
o
del
grupo
de
los
DL-PCB
muestra
un
nivel
de
toxicidad
diferente
.
Lebensmittel
,
die
weniger
als
1 %
Fett
enthalten
,
waren
bisher
von
den
Höchstgehalten
für
Dioxine
und
DL-PCB
befreit
,
da
diese
Lebensmittel
im
Allgemeinen
nur
geringfügig
zur
menschlichen
Exposition
beitragen
. [EU]
Los
alimentos
con
menos
de
un
1 %
de
materia
grasa
estaban
excluidos
hasta
ahora
del
contenido
máximo
de
dioxinas
y
DL-PCB
,
dado
que
los
alimentos
contribuyen
,
en
general
,
en
menor
medida
a
la
exposición
humana
.
Lettland
hat
dafür
nachgewiesen
,
dass
die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Dioxinen
und
DL-PCB
auf
seinem
Hoheitsgebiet
nicht
höher
ist
als
der
höchste
Durchschnittswert
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dass
es
über
ein
System
verfügt
,
durch
das
gewährleistet
ist
,
dass
die
Verbraucher
umfassend
darüber
informiert
sind
,
dass
bestimmten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
zur
Vermeidung
möglicher
Gesundheitsgefahren
eine
Beschränkung
des
Verzehrs
von
Ostseefisch
empfohlen
wird
. [EU]
Para
ello
,
Letonia
ha
demostrado
que
la
exposición
humana
a
las
dioxinas
y
DL-PCB
en
su
territorio
no
es
superior
al
contenido
medio
más
alto
de
los
Estados
miembros
, y
que
tiene
un
sistema
para
garantizar
que
los
consumidores
estén
plenamente
informados
de
las
recomendaciones
dietéticas
en
lo
que
se
refiere
a
las
restricciones
sobre
el
consumo
de
pescado
de
la
zona
del
Báltico
por
sectores
de
la
población
identificados
como
vulnerables
, a
fin
de
evitar
riesgos
potenciales
para
la
salud
.
Polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
)
sind
eine
Gruppe
von
209
verschiedenen
Kongeneren
,
die
sich
nach
ihren
toxikologischen
Eigenschaften
in
zwei
Gruppen
unterteilen
lassen:
12
Kongenere
besitzen
toxikologische
Eigenschaften
,
die
denen
der
Dioxine
ähneln
,
weshalb
sie
oft
als
"dioxinähnliche
PCB"
(
"dioxin-like
PCBs"
-
DL-PCB
)
bezeichnet
werden
. [EU]
Los
policlorobifenilos
(PCB)
son
un
grupo
de
209
congéneres
diferentes
que
puede
clasificarse
en
dos
categorías
en
función
de
sus
propiedades
toxicológicas:
de
ellos
,
12
presentan
propiedades
toxicológicas
similares
a
las
de
las
dioxinas
,
por
lo
que
a
menudo
se
denominan
PCB
similares
a
las
dioxinas
(DL-PCB,
en
sus
siglas
en
inglés
).
Polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
)
sind
eine
Gruppe
von
209
verschiedenen
Kongeneren
,
die
sich
nach
ihren
toxikologischen
Eigenschaften
in
zwei
Gruppen
unterteilen
lassen:
12
Kongenere
besitzen
toxikologische
Eigenschaften
,
die
denen
der
Dioxine
ähneln
,
weswegen
sie
oft
als
"dioxinähnliche
PCB"
(
"
DL-PCB
"
-
dioxin-like
PCBs
)
bezeichnet
werden
. [EU]
Los
policlorobifenilos
(PCB)
son
un
grupo
de
209
congéneres
diferentes
que
pueden
clasificarse
en
dos
categorías
en
función
de
sus
propiedades
toxicológicas:
de
ellos
,
12
presentan
propiedades
toxicológicas
similares
a
las
de
las
dioxinas
,
por
lo
que
a
menudo
se
denominan
«PCB
similares
a
las
dioxinas»
(DL-PCB,
por
sus
siglas
en
inglés
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""DL-PCB"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners