unde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for unde

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Similar words: Berg-und-Tal-Bahn, Ende, Ende-Taste, Gast-und-Tafelkultur, Hoch-und-Niederspannungsgerät, Hoch-und-Niederspannungsschaltgerät, Hunde-, Kunde, Muttern-Teil-und-Fräsapparat, Runde, und, Und-Konto, UNDP, Unke, Unze, Vernunft-und-Verstand, Wunde
	die Runde machen {v}	rondar {v}
	die runde Millernadel {f} [med.]	la sonda lisa {f} [med.]
	die Runde Osterluzei {f} [bot.] (Aristolochia rotunda)	la aristoloquia redonda {f} [bot.]
	die runde Pizza {f} [cook.]	la pizza redonda {f} [cook.]
	die runde Platte {f} [techn.]	la rodaja {f} [técn.]
	die runde Scheibe {f} (eines Fleischbratens)	la rueda {f}
	die runde Scheibe {f}	el redondel {m} [col.]
	die runde Säule {f}	el rollo {m}
	die runde Zwinge {f} [techn.]	la abrazadera {f} [técn.]
	die schwere Wunde {f}	la herida grave {f}
	die Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundeten Rechtsgeschäfte {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)	el impuesto sobre las transmisones patrimoniales y actos jurídicos documentados {m} [jur.] (derecho tributario)
	die tödliche Wunde {f}	la herida mortal {f}
	die tiefe Wunde {f} [fig.]	el hachazo {m} [fig.] [Am.]
	die Toten und Verwundeten {m.pl}	las bajas {f.pl}
	die unbedingt tödliche Wunde {f}	la herida mortal de necesidad {f}
	die Urkundenunterdrückung und -vernichtung {f} [jur.]	la infidelidad en la custodia de documentos {f} [jur.]
	die weiße, runde Wolke {f}	el borrego {m}
	die Wunde durch den Stich mit der Garrocha {f} (Stierkampf)	el garrochazo {m} (tauromaquia)
	eine Runde bezahlen [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen)	pagar una ronda
	eine Runde drehen	dar una vuelta
	eine Runde drehen {v} (spazierengehen)	dar una vuelta {v}
	eine Runde schmeißen (ausgeben)	invitar a una ronda
	eine Runde spendieren [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen)	pagar una ronda
	eine Runde werfen (ausgeben)	invitar a una ronda
	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)
	eitern {v} (Wunde)	enconarse {v}
	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)
	entzündlich (Wunde)	inflamatorio
	Feuerzeug {n} [hist.] (Stein, Stahl und Zunder)	las yescas {f.pl} [hist.]
	getroffene Hunde bellen	el que se pica, ajos come
	Greif {m} (Mythologie und Wappenkunde)	el grifo {m} (mitología y heráldica)
	Hatz {f} [agr.] (Jagdwesen) (mit Hunden und Pferden)	la caza de montería {f} [agr.] (caza)
	Haustier {n} (Hunde, Katzen etc.)	la mascota {f}
	heilen {v} (Knochen, Wunde)	soldarse {v}
	hetzen {v} (Hunde)	jalear {v}
	Hunde- {adj} [zool.] (in Zusammensetzungen)	perruno {adj} [zool.]
	Hunde auf jemanden scharf machen	aperrear {v}
	Hunde, die bellen, beißen nicht	Perro ladrador, poco mordedor
	Hunde, die bellen, beißen nicht	Perro que ladra no muerde
	hundemüde und kaputt sein	estar hecho migas
	Hunde- [zool.] (in Zusammensetzungen)	canino {adj} [zool.]
	im Munde aller Menschen sein {v}	ser la comidilla de la gente
	im Munde zergehen lassen	dejar diluir en la boca
	in aller Munde sein	andar en coplas
	in der Runde austeilen {v}	dar en rueda {v}
	in der Runde herumreichen {v}	dar en rueda {v}
	in der Runde singen {v}	rondar {v}
	in einer Wunde wühlen	profundizar en la herida
	Infanterieregiment {n} [mil.] (im 16. und 17. Jahrhundert)	el Tercio {m} [mil.] (de los siglos XVI y XVII)
	infizieren {v} (Wunde)	enconar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.