A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1 result for Detailversessenheit
Help for phonetic transcription
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
formal
haben
sich
die
Werner-Comics
leider
nicht
weiterentwickelt
.
Die
Zeichnungen
sind
zwar
immer
glatter
,
gefälliger
und
bunter
geworden
,
aber
gerade
der
verspielte
und
dennoch
großflächige
Stil
der
frühen
Jahre
,
die
kunterbunte
Mischung
aus
Leere
,
wilden
Schraffuren
und
manischer
Detailversessenheit
waren
seinerzeit
so
ungewohnt
und
reizvoll
.
Das
RennenEiskalt
-
der
vierte
,
1985
erschienene
Band
der
Reihe
-
ist
der
einzige
Comic
,
der
es
je
in
Deutschland
in
die
Bestsellerliste
gebracht
hat
.
In
ihm
beschreibt
Feldmannn
u.a.
das
Wettrennen
zwischen
Werners
aufgemotztem
,
dreimotorigen
Horex-Zweirad
(
"Red
Porsche
Killer"
)
und
dem
roten
Porsche
des
Kneipiers
Holgi
. [G]
Unfortunately
,
the
Werner
comics
have
also
failed
to
develop
in
formal
terms
.
The
drawings
may
have
become
ever
smoother
,
more
appealing
and
more
colourful
,
but
it
was
precisely
the
delicate
yet
expansive
style
of
the
early
years
,
with
its
chaotic
mixture
of
empty
spaces
,
wild
hatching
and
manic-obsessive
attention
to
detail
,
that
was
so
unusual
and
attractive
at
that
time
.
The
RaceEiskalt
(i.e.
Ice
Cold
) -
the
fourth
volume
in
the
series
-
appeared
in
1985
and
is
the
only
comic
book
ever
to
have
been
placed
on
the
German
bestseller
list
.
In
it
,
Feldmann
relates
,
among
other
things
,
the
race
between
Werner's
souped-up
,
three-engine
Horex
motorbike
(the
"Red
Porsche
Killer"
)
and
the
pub
landlord
Holgi's
red
Porsche
.
[? ? w
er
n
er
k
aa
miks h
æ
v
ao
ls
ow
f
ey
ld t
u:
/ti/ta div
e
lap in/
i
n f
ao
rmal t
er
mz ? dr
ao
i
ng
z m
ey
h
æ
v bik
a
m
e
v
er
sm
u:
ð
er
m
ao
r ap
i:
li
ng
æ
nd/and m
ao
r ? b
a
t
i
t/it w
aa
z/w
a
z/waz/w
ao
z pris
ay
sli:/pri:s
ay
sli: ? d
e
lakat y
e
t iksp
æ
nsiv st
ay
l
a
v/av ?
er
li: y
i
rz/y
er
z w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið
i
ts/its k
ey
aa
tik m
i
ks
ch
er
a
v/av
e
mpti:/
e
mti: sp
ey
saz/sp
ey
siz w
ay
ld h
æ
ch
i
ng
æ
nd/and ? at
e
n
sh
an t
u:
/ti/ta dit
ey
l/d
i:
t
ey
l ð
æ
t/ðat w
aa
z/w
a
z/waz/w
ao
z s
ow
any
u:
zh
awal/any
u:
zh
u:al/any
u:
zh
wal
æ
nd/and atr
æ
ktiv
æ
t ð
æ
t/ðat t
ay
m ? ?
ay
i:
ay
s k
ow
ld ? ? f
ao
rÞ v
aa
lyu:m in/
i
n ? s
i
ri:z ? ap
i
rd in/
i
n ?
æ
nd/and
i
z/iz ?
ow
nli: k
aa
mik b
uh
k
e
v
er
t
u:
/ti/ta h
æ
v b
i
n/ban/bin pl
ey
st
aa
n/
ao
n ?
jh
er
man b
e
sts
e
l
er
/b
e
ss
e
l
er
/b
e
s
e
l
er
l
i
st in/
i
n
i
t/it f
e
ldman ril
ey
ts/ri:l
ey
ts am
a
ng
a
ð
er
Þ
i
ng
z ? r
ey
s bitw
i:
n/bi:tw
i:
n w
er
n
er
z ? ? ? m
ow
t
er
b
ay
k ? ? p
ao
r
sh
a/p
ao
r
sh
?
æ
nd/and ? p
a
b l
æ
ndl
ao
rd ? r
e
d p
ao
r
sh
a/p
ao
r
sh
]
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Detailversessenheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners