|
|
|
|
 German |
 English |
|
0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml der Apo-Carotin-Ester-Standardlösung (4.1.2) werden in fünf 100-ml-Messkolben pipettiert. [EU] |
Pipette 0, 0,25, 0,5, 0,75 and 1,0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks. |  |
|
0,100 g Apo-Carotin-Ester-Suspension (4.1.1) (W) werden auf 1 mg genau abgewogen, in Petroleumbenzin (4.2) aufgelöst und quantitativ in einen 100-ml-Messkolben gegeben; anschließend wird bis zur Marke mit Petroleumbenzin aufgefüllt. [EU] |
Weigh to the nearest 1 mg about 0,100 g of apo-carotenic ester suspension (4.1.1) (W), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric flask of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit. | |
|
1000 mg/kg in der Zubereitung von Beta-Carotin, 5 mg/kg im Endprodukt berechnet als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure [EU] |
1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol | |
|
3,3′-Dihydroxy-d-carotin [EU] |
3,3′-dihydroxy-d-carotene | |
|
(3R,3'S,5'R)-3,3'-Dihydroxy-β, κ;-Carotin-6'-on [EU] |
(3R,3'S,5'R)-3,3'-dihydroxy-.beta.,.kappa.-caroten-6'-one | |
|
(3R)-β-4-Carotin-3-ol [EU] |
(3R)-beta-4-Caroten-3-ol | |
|
andere Carotinoide als β;-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt [EU] |
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters | |
|
Anmerkung: Apo-Carotin-Ester-Suspension ist empfindlich gegenüber Luft, Hitze und Licht. [EU] |
Note: Apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light. | |
|
Apo-Carotin-Ester-Standardlösung, ungefähr 0,2 mg/ml [EU] |
Apo-carotenic ester standard solution, approx. 0,2 mg/ml | |
|
Apo-Carotin-Ester stellt die Summe aller Stoffe in einem Extrakt von Proben dar, die unter den in der Methode dargestellten Bedingungen gewonnen werden und Licht bei 440 nm absorbieren. [EU] |
The apo-carotenic ester is the sum of all substances present in an extract of samples obtained under the conditions described in the method which absorb light at 440 nm. | |
|
Auch α;- und Gamma-Carotin und andere Pigmente können vorhanden sein. [EU] |
Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. | |
|
Beta-Carotin aus Blakeslea trispora [EU] |
Beta-carotene from Blakeslea trispora | |
|
C Apo-Carotin-Ester-Gehalt in µg/ml, von der Kalibrierkurve (5.3) abzulesen [EU] |
C apo-carotenic ester content, μ;g/ml, read from the calibration graph (5.3) | |
|
Capsanthin: (3R, 3′;S, 5′;R)-3,3′-Dihydroxy-β,k-carotin-6-on [EU] |
Capsanthin: (3R, 3′;S, 5′;R)-3,3′-dihydroxy-β,k-carotene-6-one | |
|
Capsanthin: (3R, 3′;S, 5′;R)-3,3′-Dihydroxy-β,κ-carotin-6-on [EU] |
Capsanthin: (3R, 3′;S, 5′;R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-carotene-6-one | |
|
Capsorubin: (3S, 3′;S, 5R, 5R′;)-3,3′-Dihydroxy-k,k-carotin-6,6′-dion [EU] |
Capsorubin: (3S, 3′;S, 5R, 5R′;)-3,3′-dihydroxy-k,k-carotene-6,6′-dione | |
|
Capsorubin: (3S, 3′;S, 5R, 5R′;)-3,3′-Dihydroxy-κ,κ-carotin-6,6′-dion [EU] |
Capsorubin: (3S, 3′;S, 5R, 5R′;)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-carotene-6,6′-dione | |
|
Carotinoide außer β;-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt [EU] |
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters | |
|
Das kristallisierte Produkt besteht vorwiegend aus trans-β;-Carotin. [EU] |
The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene. | |
|
Das β;-Carotin wird mit Ethylacetat oder Isobutylacetat und nachfolgend Isopropylalkohol aus der Biomasse extrahiert und kristallisiert. [EU] |
The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt