STOFF/GEMISCH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for STOFF/GEMISCH

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	A LS INSTABILER/-S EXPLOSIVER/-S STOFF/GEMISCH EINZUSTUFEN ABZULEHNEN [EU]	CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
	Als instabiler/-s explosiver/-s Stoff/Gemisch einzustufen [EU]	Classify as unstable explosive
	ANE-Stoff/Gemisch ist oxidierende/-r Flüssigkeit/Feststoff der Kategorie 2 einzustufen (siehe Abschnitte 2.13 und 2.14)" [EU]	ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
	EINZUSTUFENDER/ S STOFF/GEMISCH [EU]	SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
	Handelt es sich um ein/-en explosiven/-s Stoff/Gemisch? [EU]	Is it an explosive substance/mixture?
	Handelt es sich um ein/-en sehr unempfindlichen/-es explosiven/-es Stoff/Gemisch mit Massenexplosions- gefahr? [EU]	Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
	Is das Erzeugnis, verpackte Erzeugnis oder der/das verpackte Stoff/Gemisch zu gefährlich? [EU]	Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
	kein explosiver/-s Stoff/Gemisch oder Erzeugnis mit Explosivstoff [EU]	REJECT Not an EXPLOSIVE
	Kommt Stoff/Gemisch als Ammoniumnitratemulsion -suspension oder -gel Zwischenprodukt für Sprengstoff, ANE, in Betracht? [EU]	Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
	Lautet auf die Frage in Abb. 2.1.3 "Handelt es sich um ein/-en sehr unempfindlichen/-es explosiven/-es Stoff/Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?" die Antwort "Ja", ist er/es in Unterklasse 1.5 einzustufen, lautet sie "Nein", ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen. [EU]	If the answer to the question 'is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?' in figure 2.1.3 is 'yes', the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is 'no' the substance shall be classified in Division 1.1
	PRÜFUNG 8 a) Prüfung auf thermische Stabilität: Ist Stoff/Gemisch thermisch stabil? [EU]	TEST 8 (a) Thermal stability test. Is the substance/mixture thermally stable?
	PRÜFUNG 8 b) 'ANE Large scale gap test': Ist Stoff/Gemisch zu empfindlich gegenüber einem Detonationsstoß, um als oxidierende/-r Flüssigkeit/Feststoff zu gelten? Ja [EU]	TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
	PRÜFUNG 8 b) "ANE Large Scale Gap"-Test. Ist Stoff/Gemisch zu stoßempfindlich, um als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff zu gelten?an oxidizing Ja Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als expl. Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff, ausgenommen instab. expl. [EU]	TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
	PRÜFUNG 8 c) Koenen-Test: Ist Stoff/Gemisch bei Erhitzen unter Einschluss zu empfindlich? [EU]	TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
	Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. [EU]	Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
	Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als explosiver/-s Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. [EU]	Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
	Stoff/Gemisch kann als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff bzw. als Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE) eingestuft werden (Kapitel 2.13 oder 2.14). [EU]	Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
	Stoff/Gemisch kommt für diese Klasse in Betracht [EU]	Substance/mixture to be considered for this Class
	Stoff/Gemisch wird verpackt [EU]	Package the substance/ mixture
	VORLÄUFIG IN DIESE KLASSE AUFGENOMMENER/-S STOFF/GEMISCH ODER ERZEUGNIS (weiter von Abb. 2.1.2) [EU]	ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.