I.E.D. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for I.E.D.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Für internationale Stücke in deutschen Theatern machen sich insbesondere zwei Festivals stark, die Biennale in Wiesbaden unter dem Titel Neue Stücke aus Europa, und das Schaubühnenfestival F.I.N.D. in Berlin. [G]	Two festivals are particularly committed to international plays at German theatres: the Biennale Wiesbaden festival Neue Stücke aus Europa (i. e. New plays from Europe) and the Schaubühnen festival F.I.N.D. in Berlin.
	Ausgeschlossen sind ferner Leistungen der Verteilung von Elektrizität (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.) [EU]	Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
	Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d. [EU]	Culturing can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria. If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after dilution of the sample in sterile water.
	Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d. [EU]	If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after further dilution of the sample. (7)
	Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d. [EU]	Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
	Hierzu zählen auch die Vermietung audiovisueller und verwandter Produkte und der Zugang zu verschlüsselten Fernsehprogrammen (z. B. Kabel- oder Satellitendienste); serienmäßig hergestellte audiovisuelle Produkte, die zum unbefristeten Gebrauch gekauft bzw. verkauft und elektronisch übermittelt (heruntergeladen) werden; Gagen an darstellende Künstler (Schauspieler, Musiker, Tänzer), Autoren, Komponisten usw. Ausgenommen sind Lizenzgebühren für die Reproduktion und/oder den Vertrieb von audiovisuellen Produkten, da sie zu Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g. gerechnet werden. [EU]	Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.).
	Japanischer Fischotter Pteronura brasiliensis (I) Riesenotter Mustelinae Marder i.e.S. Eira barbara (III Honduras) Tayra [EU]	Mustelidae
	Marder i.e.S. Eira barbara (III Honduras) Tayra [EU]	Indian brown mongoose
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.