peduncle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

peduncle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. [EU]

damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.

Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. [EU]

The peduncle may be damaged or cut.

Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. [EU]

The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.

Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; [EU]

According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.

Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind. [EU]

Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.

ganz (aber ohne Stiel) [EU]

intact (but free of peduncle)

geringfügig beschädigter Stiel. [EU]

slightly damaged peduncle.

mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein [EU]

with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.