mit der Schreibmaschine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for mit der Schreibmaschine
Search single words: mit · der · Schreibmaschine

Tip:

	German	English
	Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen. [EU]	The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
	Das Original und die Durchschrift begleiten das Erzeugnis. Die Vordrucke V I 1 und V I 2 sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich oder anhand gleichwertiger technischer Mittel auszufüllen. Handschriftlich sind sie mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckbuchstaben auszufüllen. Eintragungen dürfen weder unkenntlich gemacht noch überschrieben werden. Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden. Jede derartige Änderung muss durch Unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der amtlichen Stelle, dem Laboratorium oder der Zollbehörde mit einem Sichtvermerk versehen werden. [EU]	Both the original and the copy shall accompany the product.
	Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. [EU]	The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
	Das Original und seine Kopien werden entweder mit der Schreibmaschine oder von Hand ausgefüllt. [EU]	The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
	Die Eintragungen in die Bescheinigung können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. [EU]	The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
	Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. [EU]	Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
	Eintragungen können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. [EU]	Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
	Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. [EU]	To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
	Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. [EU]	To be completed either by typewriter or in block capitals.
	Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. [EU]	To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
	Original und Abschriften einer Echtheitsbescheinigung müssen mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben ausgefüllt sein. [EU]	The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
	Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen. [EU]	The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
	Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. [EU]	The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
	Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. [EU]	The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
	Papierformulare sind durchgehend mit der Schreibmaschine oder von Hand in Blockschrift und mit dauerhaft haltbarer Tinte auszufüllen. [EU]	Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.