A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
herausschleudern
herausschleusen
herausschmelzen
herausschmuggeln
herausschneiden
herausschrauben
herausschreiben
herausschreien
herausspringen
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
herausschneiden
Word division: he·r·aus·schnei·den
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
Nabelende
jeder
Knolle
sorgfältig
ein
kleines
,
kegelförmiges
Gewebestück
aus
dem
Gefäßbereich
herausschneiden
. [EU]
Carefully
cut
out
a
small
core
of
vascular
tissue
at
the
heel
end
and
keep
the
amount
of
non-vascular
tissue
to
a
minimum
.
An
den
Nabelenden
von
200
Knollen
einer
gelbschaligen
Kartoffelsortenpartie
,
die
nachweislich
frei
von
R.
solanacearum
ist
,
Stückchen
aus
dem
Gefäßbündelring
herausschneiden
. [EU]
Remove
the
heel
end
cores
of
200
tubers
taken
from
a
white
skin
variety
production
known
to
be
free
from
R.
solanacearum
.
Andere
Wirtspflanzen:
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
oder
einer
Gartenschere
an
der
Stängelbasis
genau
über
der
Erde
ein
1
cm
großes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
Other
hosts:
With
a
clean
disinfected
knife
or
pruning
shears
,
remove
a 1
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
Bei
S.
dulcamara
oder
anderen
im
Wasser
wachsenden
Wirtspflanzen
1-2
cm
große
Stücke
aus
den
unter
Wasser
befindlichen
Stängeln
oder
Stolonen
mit
Wasserwurzeln
herausschneiden
. [EU]
In
the
case
of
S.
dulcamara
or
other
host
plants
growing
in
water
,
remove
1-2
cm
sections
from
underwater
stems
or
stolons
with
aquatic
roots
.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden
. [EU]
Remove
ooze
or
sections
of
discoloured
tissue
from
the
vascular
ring
in
the
potato
tuber
or
from
the
vascular
strands
in
stems
of
potato
,
tomato
or
other
wilting
host
plants
.
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
oder
einer
Gartenschere
am
Stängelansatz
genau
über
der
Erde
ein
1-2
cm
großes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
With
a
clean
disinfected
knife
or
pruning
shears
,
remove
a 1
to
2
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
Tomatenjungpflanzen:
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
an
der
Stängelbasis
genau
über
der
Erde
ein
1
cm
langes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
Nursery
tomato
seedlings:
With
a
clean
disinfected
knife
,
remove
a 1
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
Von
Pflanzen
mit
Symptomen
wie
folgt
isolieren:
Ein
Stängelstück
2
cm
oberhalb
der
Inokulationsstelle
herausschneiden
,
zerkleinern
und
in
wenig
sterilem
destilliertem
Wasser
oder
50
mM
Phosphatpuffer
(
siehe
Anlage
3)
suspendieren
. [EU]
Isolate
from
symptomatic
plants
by
removing
a
section
of
stem
2
cm
above
the
inoculation
point
.
Comminute
and
suspend
in
a
small
volume
of
sterile
distilled
water
or
50
mM
phosphate
buffer
(Appendix 3).
Von
Pflanzen
mit
Symptomen
wie
folgt
isolieren:
Ein
Stängelstück
2
cm
oberhalb
der
Inokulationsstelle
herausschneiden
,
zerkleinern
und
in
wenig
sterilem
destilliertem
Wasser
oder
50
mM
Phosphatpuffer
(
Anlage
4)
suspendieren
. [EU]
Isolate
from
symptomatic
plants
by
removing
a
section
of
stem
about
2
cm
above
the
inoculation
point
.
Comminute
and
suspend
in
a
small
volume
of
sterile
distilled
water
or
50
mM
phosphate
buffer
(Appendix 4).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "herausschneiden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners