felel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for felel

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die beiden allfälligen Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH bzw. der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger), die in Abschnitt "Risikobestimmung O" der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004 aufgenommen sind, können nach dem Beitritt nicht geltend gemacht werden. [EU]	The potential claims by Arthur Andersen Audit Könyvszakértő; Korlátolt Felelő;sségű Társaság and Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelő;sségű Társaság (or their assignees or legal successors), as included in 'Risk definition O' in the Erste Bank unilateral declaration of 29 April 2004, do not qualify as applicable after accession.
	die Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'közhasznú társaság', 'szövetkezet' [EU]	companies under Hungarian law known as: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"
	die Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság" und "szövetkezet" [EU]	companies under Hungarian law known as 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'közhasznú társaság' and 'szövetkezet'
	Diese beiden Elemente beziehen sich auf allfällige Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH und/oder der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger) gegenüber PB oder einer ihrer bedeutenden Tochtergesellschaften, in Bezug auf die Erstellung ihrer Buchprüfung vor 2000 in Höhe einer finanziellen Forderung von insgesamt 200 Mrd. HUF (siehe Abschnitt "Risikobestimmung O" der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004). [EU]	These two items relate to the potential claims of Arthur Andersen Audit Könyvszakértő; Korlátolt Felelő;sségű Társaság and/or Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelő;sségű Társaság (or their assignees or legal successors) against Postabank or any material subsidiary relating to the preparation of an audit of Postabank or any material subsidiary in the period prior to the year 2000, with a total financial limit of HUF 200 billion (included in 'Risk definition O' in Erste Bank's Unilateral Declaration of 29 April 2004).
	Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'közhasznú társaság', und 'szövetkezet' [EU]	Companies under Hungarian law known as: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"
	Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'szövetkezet' [EU]	Companies under Hungarian law known as: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "szövetkezet"
	korlátolt felelő;sségű társaság [EU]	korlátolt felelő;sségű társaság
	Korlátolt felelő;sségű társaság, részvénytársaság [EU]	'korlátolt felelő;sségű társaság, részvénytársaság'
	Siehe Entscheidungen der Kommission vom 29. April 2009 betreffend die staatliche Beihilfe N 635/08, Italien-LIP-Fiat Sizilien, und vom 29. Juni 2011 betreffend die staatliche Beihilfe N 671/08, Ungarn-LIP, Beihilfen für Mercedes-Benz-Investition in Ungarn, Korlátolt Felelő;sségű Társaság. [EU]	See Commission Decisions of 29 April 2009 on State aid case N 635/08 - Italy - LIP - Fiat Sicily, and of 29 June 2011 on State aid case N 671/08 - Hungary - LIP - Aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelő;sségű Társaság.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.