exhaust fumes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for exhaust fumes
Search single words: exhaust · fumes

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Bei Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren) gilt die Messung der Rauchgastrübung als ausreichender Indikator für den Wartungszustand des Fahrzeugs bezüglich der Abgasemissionen. [EU]	In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
	Die Heizluftversorgung kann aus Frischluft oder Umluft bestehen und muss aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der voraussichtlich nicht durch Abgase des Antriebsmotors, des Verbrennungsheizgeräts oder einer anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann. [EU]	The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
	dürfen Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, deren Abgase die Qualität der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen könnten, keinen Zugang zu den Räumlichkeiten haben [EU]	vehicles emitting exhaust fumes likely to impair the quality of fishery products must not have access to the premises
	Eindringen von Motor- oder Rauchgasen [EU]	Permitting entry of engine or exhaust fumes.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.