bahnbrechende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for bahnbrechende

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Verrückte Wissenschaftler, die so bahnbrechende Dinge wie einen "Pupsumkehrer" erfinden (man riecht den Magenwind, bevor man ihn hört). [G]	Crazy scientists, who invent such mould-breaking devices as a "poops reverser" (you smell the flatulence before you hear it).
	Der Kodex, der am 1. Dezember 1997 angenommen wurde, wurde als "bahnbrechende Vereinbarung" zur Vermeidung des schädlichen Steuerwettbewerbs bezeichnet. [EU]	The code, adopted on 1 December 1997, was described as a 'landmark accord' on preventing unfair tax competition.
	Diese bringen bahnbrechende Entwicklungen mit sich, die zur Innovation in den IKT und zu gänzlich neuen Industrie- und Dienstleistungszweigen führen. [EU]	These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
	Die Vorschläge werden ausschließlich anhand des Kriteriums der im Rahmen der Begutachtung beurteilten Exzellenz bewertet, wobei die Leistung in neuen Gruppen, bei Nachwuchsforschern sowie in etablierten Teams berücksichtigt wird und Vorschlägen mit hohem Potenzial für bahnbrechende Ergebnisse und entsprechend hohem wissenschaftlichem Risiko besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. [EU]	Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.