Kaiserbarsch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Kaiserbarsch

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) [EU]	Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
	Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus spp.) [EU]	Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
	Auf ihrer Jahrestagung 2011 hat die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) die auf ihrer Jahrestagung 2010 für 2011 und 2012 vereinbarten TAC für Schwarzen Seehecht, Granatbarsch, Kaiserbarsch und Rote Tiefseekrabbe nicht geändert. [EU]	At its Annual Meeting in 2011, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the total allowable catches for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its Annual Meeting in 2010.
	Brown wrasse Südlicher Kaiserbarsch [EU]	Splendid alfonsino
	Der Eintrag für Kaiserbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung: [EU]	The entry concerning the species alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV shall be replaced by the following:
	Der Kapitän eines Schiffs, das gemäß Artikel 55 berechtigt ist, im SEAFO-Übereinkommensgebiet Kaiserbarsch zu fangen, übermittelt den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von seinem Schiff gefangenen Mengen Kaiserbarsch einschließlich der Nullfänge angegeben sind. [EU]	The master of a vessel authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Alfonsino caught by his vessel including nil returns.
	Die Mitgliedstaaten mit Schiffen, die berechtigt sind, im SEAFO-Übereinkommensgebiet auf Kaiserbarsch zu fischen, übermitteln der Kommission und dem SEAFO-Sekretariat bis spätestens 30. Juni 2009 detaillierte Fang- und Aufwanddaten. [EU]	Member States with vessels authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
	Kaiserbarsch (Beryx spp.) [EU]	Alfonsinos (Beryx spp.)
	Kaiserbarsch (Beryx spp.) [EU]	Forkbeards (Phycis spp.)
	Kaiserbarsch (Beryx spp.) [EU]	Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
	Kaiserbarsch (Beryx spp.) [EU]	Hake (Merluccius merluccius)
	Kaiserbarsch (Beryx spp.), [EU]	Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
	Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) [EU]	Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
	Mittelmeer-Kaiserbarsch [EU]	Silver roughy (Pink)
	Seite 22, Anhang I, Tabelle, Spalte "Angepasste Quote 2009" betreffend "ESP, ALF/3X14-, Kaiserbarsch": [EU]	On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column 'Revised quota 2009':
	Sonderbestimmungen für Kaiserbarsch (Beryx spp.) [EU]	Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
	über ein Fangverbot für Kaiserbarsch im ICES-Gebiet III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs [EU]	establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
	über ein Fangverbot für Kaiserbarsch im ICES-Gebiet III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens [EU]	establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
	über ein Fangverbot für Kaiserbarsch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Portugals [EU]	establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
	über ein Fangverbot für Kaiserbarsch in den EU- und in den internationalen Gewässern der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Portugals [EU]	establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.