Channel' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Channel'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Danmark A/S (im Folgenden "TV2") ist die Muttergesellschaft der TV2-Gruppe und betreibt den öffentlich-rechtlichen Fernsehkanal TV2 (im Folgenden auch als "Hauptkanal" bezeichnet). [EU]	Danmark A/S (hereinafter 'TV2') is the parent company of the TV2 Group and operates the public service television channel TV2 (below also called the 'main channel').
	Das Vorwort des Pflichtenheftes für France 2 beschreibt den Sender anschließend als "den einzigen Sender, der ausschließlich alle Bereiche der Öffentlichkeit abdeckt." Seine Berufung sei, "durch ein vielfältiges und ausgewogenes Programmspektrum eine breite Öffentlichkeit zu erreichen." Im Vorwort des Pflichtenheftes für France 3 ist zu lesen, dass dieser Sender "seine besondere Berufung als regionaler und lokaler Sender" bekräftigt und in erster Linie "dezentralisierte Informationen bietet und über regionale Ereignisse berichtet". [EU]	The preamble to the schedule of tasks and obligations of France 2 then describes the latter as 'the only exclusively general-interest channel in public ownership' with a duty to reach 'a wide audience, to which it shall offer a diversified and balanced range of programmes', while the preamble to the schedule of tasks and obligations of France 3 states that the latter 'shall assert its specific role as a regional and local channel' and give priority to 'decentralised news coverage and regional events'.
	Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "westlicher Ärmelkanal" das Gebiet VIIe entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung. [EU]	For the purpose of this Regulation 'Western Channel' means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea as Division VIIe.
	In den Nummern 5c, 5c.1, 5c.2 und 5c.3 werden die Worte "in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal" durch die Worte "im östlichen Ärmelkanal" ersetzt. [EU]	In point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words 'North Sea, Skagerrak and Eastern Channel' are replaced by 'Eastern Channel'.
	"Kanal" numerische Kennung in Verbindung mit der Feinabstimmung der Sprechfunkausrüstung, die eine eindeutige Identifizierung der anwendbaren Funkfrequenz und des zugehörigen Kanalabstands ermöglicht. [EU]	'channel' means a numerical designator used in conjunction with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio frequency and associated channel spacing.
	"Kanal": numerische Kennung in Verbindung mit der Feinabstimmung der Sprechfunkausrüstung, die eine eindeutige Identifizierung des anwendbaren Funkfrequenz- und Kanalabstands ermöglicht [EU]	'channel' means a numerical designator used in conjunction with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel spacing
	"östlicher Ärmelkanal" ist das ICES-Gebiet VIId [EU]	'eastern Channel' means ICES Division VIId
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.