92/471/EEC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for 92/471/EEC

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Angesichts der Handelsprobleme, die im Zuge der mit der Entscheidung 92/471/EWG eingeführten neuen und strengeren Vorschriften für zur Befruchtung verwendetes Rindersperma aufgetreten sind, hat die Kommission die Entscheidung 2005/217/EG vom 9. März 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft [5] erlassen. [EU]	Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
	Die Anhänge A und B der Entscheidung 92/471/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
	Die Anhänge A und B der Entscheidung 92/471/EWG werden wie folgt geändert: [EU]	Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
	Die Entscheidung 92/471/EWG ist entsprechend zu ändern. [EU]	Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
	Die Entscheidungen 91/270/EWG und 92/471/EWG werden aufgehoben. [EU]	Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
	Gemäß der Entscheidung 92/471/EWG der Kommission vom 2. September 1992 über Tiergesundheitsbedingungen und tierärztliche Gesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen aus Drittländern dürfen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rinderembryonen nur zulassen, wenn diese den in der Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang A Teil I und Anhang B Teil I festgelegten Garantieanforderungen genügen. [EU]	Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
	Gemäß der Entscheidung 92/471/EWG der Kommission vom 2. September 1992 über Tiergesundheitsbedingungen und tierärztliche Gesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen aus Drittländern dürfen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rinderembryonen nur zulassen, wenn diese den in den Tiergesundheitsbescheinigungen in den Anhängen jener Entscheidung festgelegten Garantieanforderungen genügen. [EU]	Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
	Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten die Entscheidungen 91/270/EWG und 92/471/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. [EU]	In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
	Im Zuge der Anwendung der neuen, strengeren Vorschriften der Entscheidung 92/471/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2004/786/EG, sind beim Handel Probleme aufgetreten. [EU]	Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
	zur Änderung der Entscheidung 92/471/EWG hinsichtlich der Muster für Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen [EU]	amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.