"Bt10-Maises" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for "Bt10-Maises

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Angesichts des Fehlens ausreichender Daten, die eine zur Erzielung des in der Gemeinschaft gewählten hohen Gesundheitsschutzniveaus erforderliche Sicherheitsbewertung des genetisch veränderten "Bt10-Maises" ermöglichen würden, und angesichts der Annahme eines Risikos bei Erzeugnissen, die nicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 zugelassen sind, die das in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 festgelegte Vorsorgeprinzip berücksichtigt, sollten Dringlichkeitsmaßnahmen ergriffen werden, um das Inverkehrbringen der kontaminierten Erzeugnisse in der Gemeinschaft zu verhindern. [EU]	Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
	Syngenta wurde aufgefordert, die Methode für den ereignisspezifischen Nachweis des genetisch veränderten "Bt10-Maises" sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen. [EU]	Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
	Zwar meldete die Firma Syngenta, die den genetisch veränderten Mais "Bt10" entwickelt hat, den US-Behörden im Dezember 2004 die Kontamination von Erzeugnissen, doch legten weder Syngenta noch die US-amerikanischen Behörden Daten vor, die eine Sicherheitsbewertung des genetisch veränderten "Bt10-Maises" durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (die Behörde) gemäß den Standards der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 ermöglicht hätten. [EU]	Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.