DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heikel
Search for:
Mini search box
 

13 results for heikel
Help for phonetic transcription
Word division: hei·kel
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd) [listen] [listen] sensitive [sensativ/sensitiv] [listen]

ein heikles Thema a sensitive subject/topic

sensible Daten sensitive information/data [listen]

hochsensible Daten highly sensitive information

heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj} [listen] delicate; ticklish; tender [delakat tikalish tender] [listen] [listen]

heikle Verhandlungen delicate negotiations

eine delikate Angelegenheit a delicate matter

Das ist eine diffizile Situation. This is a delicate situation.

heikel; schwierig {adj} [listen] [listen] subtle [satal] [listen]

schwierig; heikel {adj} [listen] [listen] sticky; thorny [fig.] [stiki: Þaorni:] [listen]

ein heikles Thema a thorny issue

kritischer Moment sticky moment

heikel; wählerisch {adj} (Person) [listen] fastidious; dainty (person)
[fæstidi:as deynti: persan] [listen] [listen]

heikel {adv} [listen] queasily [?]

heikel {adv} [listen] scabrously [?]

heikel {adv} [listen] touchily [?]

heikel {adv} [listen] touchingly [?]

heikel {adv} [listen] fussily [?]

wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.) [listen] fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.) [fasi: finaki: ? piki: ? eynal abawt ?] [listen] [listen] [listen]

bei etw. sehr wählerisch / heikel sein to be fussy / finicky / finical about sth.

eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please

krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht to be a picky eater; to be a fussy eater

Sei nicht so mäkelig / heikel! Don't be so picky!

Meckern Sie nicht! Don't be so fussy!

Bist du aber mäkelig / heikel! My, you're fussy!

Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt. He is picky about lodging when travelling.

"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch". 'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'

empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache) [listen] [listen] touchy [fig.] (of a thing) [? av a/ey Þing] [listen]

bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen to hit a touchy point for sb.

gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] precarious [pri:keri:as] [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners