halt dein Maul! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for halt dein Maul!
Help for phonetic transcription
Search single words: halt · dein · Maul

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.] [shat ap shat ap yaor/yuhr feys]
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang] [puht ap evadans aor/er shat ap]
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth. [tu:/ta howld ?]
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	ja nicht (betont)	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better [downt/down yu: downt/down yaor/yuhr der downt/down der yu:d/yuhd beter]
	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
	Mach das ja nicht noch einmal!	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
	Sag das ja nicht weiter!	Don't you dare tell that to anyone!
	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
	Halt ja den Mund!	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'