ITD-Haushalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for ITD-Haushalt

Tip:

	German	English
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Kinderspiel {n}; leichte Übung	cinch; doddle [Br.]
	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi}	to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth.
	Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten	symptoms suggestive of electrolyte imbalance
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	Haushaltsposten {m}; Budgetposten {m}; Etatposten {m} [econ.]	budgetary item
	ordentlicher Haushaltsposten; ordentlicher Budgetposten	normal budgetary item; above-the-line item [Br.]
	Posten {m} des außerordentlichen Haushalts	below-the-line item [Br.]