Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Transfer
{m}
(
von
Spielern
)
[sport]
trade
(of
players
)
(
technische
)
Übertragung
{f}
;
Übermittlung
{f}
;
Transfer
{m}
(
von
Signalen
,
Daten
)
[comp.]
[techn.]
transmission
(of
signals
,
data
)
Übertragungen
{pl}
;
Übermittlungen
{pl}
;
Transfer
s
{pl}
transmissions
abgeschirmte
Übertragung
shielded
transmission
Audioübertragung
{f}
audio
transmission
Befehlsübermittlung
{f}
command
transmission
Bild-
und
Tonübertragung
{f}
image
and
sound
transmission
Nachrichtenübertragung
{f}
message
transmission
Satellitenübertragung
{f}
satellite
transmission
synchrone
Übertragung
synchronous
transmission
erneutes
Übertragen
retransmission
Übertragung
{f}
(
von
Rechten
)
[jur.]
transfer
;
transfer
ence
(of
rights
)
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
transfer
of
rights
and
obligations
Übertragung
von
Rechten
an
Grundbesitz
transfer
of
an
interest
in
land
Übertragung
von
Grundeigentum
transfer
of
title
to
land
Übertragung
von
Unternehmen
transfer
of
undertakings
Übertragung
einer
Forderung
transfer
of
a
claim/debt
Übertragung
einer
Hypothek
transfer
of
a
mortgage
uneingeschränkte
Übertragung
absolute
transfer
Übertragung
{f}
(
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
transfer
(from
one
medium
to
another
)
Übertragung
des
Farbtoners
auf
das
Papier
transfer
of
the
colour
toner
to
the
paper
Übertragung
von
Daten
zwischen
Computern
und
externen
Medien
transfer
of
data
between
computers
and
external
media
Übertragung
{f}
(
von
Eigentum
);
Übereignung
{f}
[jur.]
conveyance
;
transfer
;
transfer
ence
(of
property
)
Übertragung
des
Urheberrechts
conveyance
of
copyright
Grundstückübertragung
{f}
conveyance
of
land
[Br.]
Eigentumsübertragung
{f}
transfer
/conveyance
of
ownership/property
;
transfer
/conveyance
of
title
(to
land
)
unentgeltliche
Eigentumsübertragung
(
Schenkung
)
voluntary
conveyance
Übertragungsurkunde
{f}
deed
of
conveyance
Konkursgläubiger
durch
Vermögensübertragung
benachteiligen
to
make
a
fraudulent
conveyance
Übergabe
{f}
(
des
Programmablaufs
)
[comp.]
transfer
bedingte
Übergabe
conditional
transfer
Verlagerung
{f}
shift
;
shifting
;
transfer
;
removal
Verkehrsverlagerung
{f}
traffic
shift
Verschubung
{f}
;
Verlegung
{f}
(
von
Häftlingen
)
[jur.]
transfer
(of
detainees
)
Verlegung
{f}
(
Person
);
Versetzen
{n}
;
Umräumen
{n}
(
Sache
) (
an
einen
anderen
Ort
)
moving
;
transfer
;
transfer
ral
;
shifting
(to
another
place
)
die
Verlegung
eines
Patienten
in
ein
anderes
Zimmer
the
transfer
of
the
patient
to
another
room
Umladen
{n}
;
Umladung
{f}
;
Umschlagen
{n}
;
Umschlag
{m}
(
von
Waren
)
[econ.]
[transp.]
transfer
;
transshipment
;
transhipment
;
transshipping
(of
goods
)
Überführung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Überstellung
{f}
[Ös.]
(
von
Personen
)
transfer
(of
persons
)
Überführungen
{pl}
;
Überstellungen
{pl}
transfer
s
zeitweilige
Überstellung
;
vorübergehende
Überstellung
{f}
temporary
transfer
die
Überstellung
von
Häftlingen
ins
Ausland
the
transfer
of
detainees
to
foreign
countries
Ablösesumme
{f}
;
Transfer
summe
{f}
[fin.]
[sport]
transfer
fee
Ablösesummen
{pl}
;
Transfer
summen
{pl}
transfer
fees
ablösefrei
{adj}
without
transfer
fee
Aktienübertragung
{f}
;
Übertragung
{f}
von
Aktien
[fin.]
transfer
of
shares
[Br.]
;
share
transfer
;
transfer
fo
stocks
[Am.]
;
stock
transfer
[Am.]
Aktienübertragungen
{pl}
;
Übertragungen
{pl}
von
Aktien
transfer
s
of
shares
;
share
transfer
s
;
transfer
fo
stockses
;
stock
transfer
s
Aktienübertragung
ohne
Namensnennung
blank
transfer
Umbuchung
{f}
;
Übertrag
{m}
[Ös.]
(
eines
Betrags
auf
ein
anderes
Konto
beim
selben
Geldinstitut
)
[fin.]
transfer
(of
an
amount
to
another
account
with
the
same
financial
institution
)
Umbuchungen
{pl}
;
Überträge
{pl}
transfer
s
eigene
Umbuchung
[Dt.]
;
Eigenübertrag
[Ös.]
transfer
to
another
account
you
hold
with
the
same
bank
Abziehbild
{n}
transfer
picture
Abziehbilder
{pl}
transfer
pictures
Gefahrenübergang
{m}
;
Gefahrübergang
{m}
[econ.]
[transp.]
[jur.]
transfer
of
risks
;
transfer
of
risk
;
passing
of
risks
;
passing
of
risk
Eigentums-
und
Gefahrenübergang
transfer
of
risk
and
title
Geschäftsübergabe
{f}
;
Geschäftsübergang
{m}
[econ.]
transfer
of
a/the
business
;
transfer
of
business
Geschäftsübergaben
{pl}
;
Geschäftsübergänge
{pl}
transfer
s
of
business
Rutschbrett
{n}
(
für
Rollstuhlfahrer
)
[med.]
transfer
board
(for
wheelchair
users
)
Rutschbretter
{pl}
transfer
boards
Schiebebühne
{f}
transfer
table
Schiebebühnen
{pl}
transfer
tables
Taktanlage
{f}
[techn.]
[mach.]
transfer
line
Taktanlagen
{pl}
transfer
lines
(
staatliche
)
Transfer
zahlung
{f}
;
Transfer
leistung
{f}
[fin.]
transfer
payment
Transfer
zahlungen
{pl}
;
Transfer
leistungen
{pl}
transfer
payments
Übergangsnetz
{n}
[telco.]
transfer
network
Übergangsnetze
{pl}
transfer
networks
Übergangsschurre
{f}
[techn.]
transfer
chute
Übergangsschurren
{pl}
transfer
chutes
Übernahmestation
{f}
transfer
station
Übernahmestationen
{pl}
transfer
stations
Überstellungsbescheid
{m}
(
Migration
)
[adm.]
transfer
order
(migration)
Überstellungsbescheide
{pl}
transfer
orders
Übertragungsfaktor
{m}
transfer
factor
Übertragungsfaktoren
{pl}
transfer
factors
Übertragungssignal
{n}
transfer
signal
Übertragungssignale
{pl}
transfer
signals
Übertragungsverfahren
{n}
;
Übertragungsmethode
{f}
transfer
method
Übertragungsverfahren
{pl}
;
Übertragungsmethoden
{pl}
transfer
methods
Überweisungsbeleg
{m}
[fin.]
transfer
voucher
Überweisungsbelege
{pl}
transfer
vouchers
Überweisungsbetrag
{m}
[fin.]
transfer
amount
Überweisungsbeträge
{pl}
transfer
amounts
Umbuchung
{f}
[econ.]
(
auf
)
transfer
(to)
Umbuchungen
{pl}
transfer
s
Umsetzstation
{f}
transfer
station
Umsetzstationen
{pl}
transfer
stations
Umsteigefahrkarte
{f}
;
Umsteigebillett
{n}
transfer
ticket
Umsteigefahrkarten
{pl}
;
Umsteigebillette
{pl}
transfer
tickets
Umsteigestation
{f}
[transp.]
transfer
station
Umsteigestationen
{pl}
transfer
stations
Verschiebewagen
{m}
transfer
carriage
Verschiebewagen
{pl}
transfer
carriages
Weitergabe
{f}
(
einer
Sache
)
transfer
(of a
thing
)
Weitergabe
von
Technologie
transfer
of
technology
Wirkkanal
{m}
(
Steuer-
und
Regeltechnik
)
[techn.]
transfer
path
(control
engineering
)
Wirkkanäle
{pl}
transfer
paths
Übergabepunkt
{m}
transfer
point
;
point
of
transfer
;
handover
point
Übergabepunkte
{pl}
transfer
points
;
points
of
transfer
;
handover
points
Akkreditivübertragung
{f}
[jur.]
transfer
of
a
letter
of
credit
;
transfer
of
a
credit
Angebotsumstellung
{f}
(
von
der
Schiene
auf
die
Straße
und
umgekehrt
)
[transp.]
transfer
of
service
Auslagerung
{f}
(
von
Wertsachen
)
transfer
to
another
location
(valuables)
Barmittelumschichtung
{f}
;
Barmittel
transfer
{m}
;
Liquiditätsumschichtung
{f}
;
Liquiditäts
transfer
{m}
[econ.]
transfer
of
liquidity
;
liquidity
transfer
Bestandsübertragung
{f}
transfer
of
stock
Betriebsübernahme
{f}
transfer
of
operations
Blankoabtretung
{f}
;
Blankozession
{f}
[fin.]
transfer
in
blank
Durchsatzrate
{f}
transfer
rate
Eigentumsübertragung
{f}
[jur.]
transfer
of
title
Einschleusen
{n}
in
den
/
Ausschleusen
{n}
aus
dem
Operationssaal
[med.]
transfer
from
/
to
the
operating
theatre
Erbschaftsübergang
{m}
;
Erbübergang
{m}
[jur.]
transfer
of
the
deceased's
[Br.]
/decedent's
[Am.]
estate
to
the
heir
;
devolution
of
the
estate
on
the
heir
Geld
transfer
{m}
[fin.]
transfer
of
funds
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "trade {noun}"){kind=small}
