BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alternative path Alternativpfad {m}

alternative paths Alternativpfade {pl}

approach path Anflugweg {m} [aviat.]

approach paths Anflugwege {pl}

pathway; path; way [listen] [listen] [listen] Bahn {f} [listen]

pathways; paths; ways [listen] Bahnen {pl}

Make way! Bahn frei!

lightning path Blitzbahn {f}

lightning paths Blitzbahnen {pl}

file path Dateipfad {m} [comp.]

file paths Dateipfade {pl}

full file path vollständiger Dateipfad

flight path Flugbahn {f}; Flugweg {m} [aviat.]

flight paths Flugbahnen {pl}; Flugwege {pl}

flight path; orbit (of a satellite) Flugbahn {f}

flight paths; orbits Flugbahnen {pl}

flight path Flugweg {m}

flight paths Flugwege {pl}

cutting lane; cutting path Fräsbahn {f} [mach.]

cutting lanes; cutting paths Fräsbahnen {pl}

garden-path Gartenweg {m}

garden-paths Gartenwege {pl}

wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration [listen] Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [geh.]

wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

to be off the track; to be on the wrong track auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.]

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray auf Abwege geraten

The foreign policy is on the wrong track. Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

circular path Kreisbahn {f}

circular paths Kreisbahnen {pl}

creepage path Kriechweg {m}

creepage paths Kriechwege {pl}

conductor path; conducting path; PCB track Leiterbahn {f} [electr.]

conducting paths Leiterbahnen {pl}

learning path Lernpfad {m}

learning paths Lernpfade {pl}

flare path Leuchtpfad {m}

flare paths Leuchtpfade {pl}

path [listen] Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m} [listen] [listen] [listen] [listen]

paths Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl} [listen]

to tread new paths neue Wege gehen

cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}

cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}

bridle-path; bridle path Reitweg {m}

bridle-paths; bridle paths Reitwege {pl}

return line; return duct; return path; reverse channel Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}

return lines; return ducts; return paths Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}

circuitous path Schlängelpfad {m}

circuitous paths Schlängelpfade {pl}

gravel path (schmaler) Schotterweg {m}

gravel paths Schotterwege {pl}

cul-de-sac path [Br.] Stichweg {m}

cul-de-sac paths Stichwege {pl}

path of a ray Strahlenbahn {f}; Strahlenweg {m}; Strahlengang {m} [phys.]

paths of rays Strahlenbahnen {pl}; Strahlenwege {pl}; Strahlengänge {pl}

current path Stromweg {m}

current paths Stromwege {pl}

course of studies; study path Studiengang {m} [stud.] [listen]

courses of studies; study paths Studiengänge {pl}

autonomous course of study eigenständiger Studiengang

master course Masterstudiengang {m}

transfer path Übertragungsweg {m}

transfer paths Übertragungswege {pl}

link path Verbindungspfad {m} [comp.]

link paths Verbindungspfade {pl}

communication path Verbindungsweg {m} [telco.]

communication paths Verbindungswege {pl}

displacement path Verschiebeweg {m}

displacement paths Verschiebewege {pl}

tools path Werkzeugweg {m} [techn.]

tools paths Werkzeugwege {pl}

access path Zugriffspfad {m}

access paths Zugriffspfade {pl}

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

drainage path Entwässerungsweg {m}

drainage paths Entwässerungswege {pl}